WEBVTT

00:00:06.229 --> 00:00:09.462
[Cara mendaftar]

00:00:10.621 --> 00:00:13.171
Selamat Datang ke Projek Penterjemahan Terbuka!

00:00:13.566 --> 00:00:15.112
Untuk mula menyumbang,

00:00:15.137 --> 00:00:18.873
lawati TED.com dan sediakan profil anda.

00:00:19.788 --> 00:00:21.475
Kemudian anda perlu mendaftar

00:00:21.500 --> 00:00:25.378
dalam alat penterjemahan
dan transkripsi dalam talian kami, Amara.

00:00:25.692 --> 00:00:28.682
Untuk berbuat demikian, lawati Amara.org

00:00:29.539 --> 00:00:34.084
dan kemudian log masuk
menggunakan profil TED anda.

00:00:38.458 --> 00:00:40.227
Sekarang pilih bahasa-bahasa anda.

00:00:40.672 --> 00:00:42.308
Dalam Projek Penterjemahan Terbuka,

00:00:42.318 --> 00:00:45.082
selain menterjemah 
TEDTalks Bahasa Inggeris,

00:00:45.186 --> 00:00:48.106
anda juga akan berpeluang
untuk menterjemah dan mentranskripsi

00:00:48.241 --> 00:00:51.122
TEDxTalks yang disampaikan 
dalam bahasa-bahasa lain.

00:00:51.680 --> 00:00:54.441
Jadi di sini, pilih semua bahasa

00:00:54.466 --> 00:00:58.139
yang anda rasa yakin untuk
menterjemah dan mentranskripsi.

00:01:06.073 --> 00:01:08.992
Kemudian, klik "Apply to Join."

00:01:10.104 --> 00:01:12.738
Anda akan diminta untuk menjawab
beberapa soalan.

00:01:14.072 --> 00:01:15.704
Jawab setepat yang mungkin,

00:01:15.729 --> 00:01:18.054
dan ingat untuk menjawab
kesemuanya dalam Bahasa Inggeris.

00:01:19.903 --> 00:01:22.228
Apabila anda sudah bersedia,
hantar permohonan anda.

00:01:24.054 --> 00:01:25.229
Biar saya berikan anda petunjuk!

00:01:26.103 --> 00:01:30.356
Jangan lupa untuk sahkan alamat emel anda
dalam emel yang dihantar oleh Amara.

00:01:30.690 --> 00:01:33.061
Ini membolehkan anda
untuk menerima notifikasi

00:01:33.086 --> 00:01:35.285
apabila permohonan anda telah diterima.

00:01:36.927 --> 00:01:39.776
Kami mengambil masa sehingga 5 hari
untuk meluluskan permohonan.

00:01:40.030 --> 00:01:41.903
Gunakan masa ini 
untuk buat persediaan

00:01:42.046 --> 00:01:47.422
dengan membaca bahan latihan
di TED.com dan Wiki kami, OTPedia,

00:01:48.049 --> 00:01:51.746
dan anda boleh mencari TEDTalks,
TEDxTalks dan pelajaran TED-Ed

00:01:51.771 --> 00:01:53.446
yang anda mungkin mahu terjemah.

00:01:54.160 --> 00:01:56.461
Selepas permohonan anda
telah diterima,

00:01:56.684 --> 00:01:59.222
hubungi komuniti OTP,

00:01:59.247 --> 00:02:01.288
dalam kumpulan Facebook umum kami,

00:02:01.698 --> 00:02:05.094
"I translate TEDTalks"
dan "I transcribe TEDxTalks,"

00:02:05.285 --> 00:02:10.387
dan cari kumpulan bahasa khusus anda
dalam senarai di OTPedia.

00:02:11.144 --> 00:02:14.954
Dan buat masa ini,
selamat mentranskripsi dan menterjemah!