1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
[등록하기]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
개방형 번역 프로젝트에 오신 것을 
환영합니다!

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
자원 봉사를 하시려면

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
먼저 TED.com 에 가셔서
개인 정보란을 만드세요.

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
그 다음엔 등록하셔야만 합니다.

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
저희들의 온라인 번역, 녹취 도구인
Amara 에서 하실 수 있습니다.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
그러려면 Amara.org 로 가신 다음

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
TED 개인 정보(TED profile)를 사용하여
등록하실 수 있습니다.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
그 다음엔 언어를 선택하시구요.

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
개방형 번역 프로그램에서는

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
영어로 된 TED 강연을 번역하는 것 외에

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
다른 언어로 강연한 TEDx 강연을

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
번역하거나 녹취하실 수 있습니다.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
여기서는 번역과 녹취에

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
자신이 있는 언어를 
모두 선택하실 수 있습니다.

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
그런 다음, 
"Apply to Join(지원하기)"를 누르세요.

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
그러면 저희가
몇가지 질문을 드릴 것입니다.

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
가능한 한 정확하게 기재해 주시고

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
모두 영어로 답해주시는 걸 잊지 마세요.

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
준비가 되면 지원서를 제출해 주세요.

21
00:01:24,054 --> 00:01:25,229
힌트를 하나 드릴까요?

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
Amara 에서 보낸 이메일에 
자신의 이메일 주소로 확인해 주세요.

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
그래야 지원서가 승인되었을 때

24
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
여러분에게 공지를 보낼 수 있습니다.

25
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
지원서에 대한 승인 과정은 
통상 5일 정도 걸립니다.

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
지금 연습 및 훈련 과정에 필요한 
내용을 보고 준비하실 수 있습니다.

27
00:01:42,046 --> 00:01:47,422
이런 것들은 TED.com이나 Wiki, 
그리고 OTPedia 에서 찾을 수 있습니다.

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
그런 다음, 나중에 번역하고 싶은
TED, TEDx, TED-Ed 강연을

29
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
검색하실 수 있습니다.

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
지원서가 승인되면

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
OTP 모임에 연락을 취하세요.

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
보통 페이스북 그룹 다음과 같은 
명칭으로 찾으실 수 있습니다:

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
"I translate TEDTalks"
또는 "I transcribe TEDxTalks"

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
그 다음, OTPedia 에서 특정 언어 그룹을 찾아보세요. 
이들 그룹의 수는 점점 늘어나고 있습니다.

35
00:02:11,310 --> 00:02:14,043
자, 이제.. 
번역과 녹취 과정을 즐기실 차례입니다.