1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
[Қалай тіркелемін?]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
Ашық аударма жобасына қош келдіңіз!

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
Ат салысу үшін

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
TED.com сайтына өтіп, профайлыңызды құрыңыз.

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
Сосын біздің Amara атты онлайын

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
аударма және транскрипциялау құралымызға тіркелуіңіз керек

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
Ол үшін Amara.org сайтына өтіңіз

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
сосын TED профайлыңыздың мәліметімен кіріңіз.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
Енді тілдеріңізді таңдаңыз.

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
Ашық аударма жобасында

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
TEDTalk-терді ағылшын тіліне аударумен қатар

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
өзге тілдердегі TEDxTalk-терді

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
аударып, транскрипциялай аласыз.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
Сонымен осы жерден аударып, транскрипциялауға

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
шамаңыз келетін тілдерді таңдаңыз.

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
Бұдан соң, "Қосылу" түймесін шертіңіз.

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
Бірнеше сауалдарға жауап беріңіз.

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
Мұқият жауап беруге тырысыңыз.

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
сауалдардың бәріне ағылшынша жауап беруіңіз керек.

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
Дайын болғанда, өтінішіңізді жолдаңыз.

21
00:01:24,054 --> 00:01:25,229
Қосымша ақпарат!

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
Электронды поштаңыздағы Amara-дан келген хатты растаңыз.

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
Бұл сізге өтінішіңіздің расталғанын құптайтын

24
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
хаттың келуіне мүмкіндік береді.

25
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
Әдетте өтінішті бір жұманың ішінде растаймыз.

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
Бұл уақыт ішінде

27
00:01:42,046 --> 00:01:47,422
TED.com, Wiki, OTPedia-дағы мақалалармен таныса аласыз.

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
TEDTalks, TEDxTalk және TED-Ed сабақтарын қарап,

29
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
аудара алатындарын іздей аласыз.

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
Өтінішіңіз расталып, қабылданған соң

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
біздің Facebook-тағы

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
OTP қауымдастығына хабарласыңыз

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
"I translate TEDTalks" және
"I transcribe TEDxTalks" деп аталады.

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
OTPedia ішінен өз тіліңізді тауып алыңыз.

35
00:02:11,310 --> 00:02:14,043
Әзірге осы. Транскрипциялау мен аударма ісінде сәттілік тілеймін!