1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
[Come iscriversi]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
Benvenuto su Open Translation Project!

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
Per iniziare a dare il tuo contributo,

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
vai su TED.com e crea il tuo profilo.

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
Poi dovrai registrarti

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
al nostro portale di traduzione 
e trascrizione Amara.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
Per farlo, vai su Amara.org

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
ed entra usando 
il tuo profilo TED.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
Ora seleziona le tue lingue.

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
Nell'Open Translation Project,

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
oltre a tradurre TEDTalks dall'inglese,

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
avrai anche la possibiltà 
di tradurre e trascrivere

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
TEDxTalks da altre lingue.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
A questo punto, seleziona tutte le lingue

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
che ti senti sicuro di riuscire 
a tradurre e a trascrivere.

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
Dopodiché, clicca su "Apply to Join."

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
Ti verrà chiesto di rispondere
ad alcune domande.

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
Sii il più possibile accurato

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
e ricorda di rispondere
a tutto in inglese.

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
Quando sei pronto,
invia la tua richiesta.

21
00:01:24,054 --> 00:01:25,229
Permettimi di darti un suggerimento!

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
Non dimenticare di confermare il tuo indirizzo email
nell' email che Amara ti ha mandato.

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
Questo ti permetterà 
di ricevere una notifica

24
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
quando la tua registarzione sarà stata accettata.

25
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
Di solito impeghiamo fino a cinque giorni
per approvare una registrazione.

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
Nell'attesa, ti puoi preparare

27
00:01:42,046 --> 00:01:47,422
sfogliando il nostro materiale formativo
su TED.com e sul nostro Wiki, OTPedia,

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
e puoi cercare TEDTalks,
TEDxTalks e lezioni TED-Ed

29
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
che ti piacerebbe tradurre.

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
Quando la tua registrazione
sarà stata accettata,

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
tieniti in contatto sulla nostra community OTP,

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
nei nostri gruppi generali Facebook,

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
"I translate TEDTalks" e 
"I transcribe TEDxTalks,"

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
e trova il gruppo specifico per la tua 
lingua nella lista aggiornata su OTPedia.

35
00:02:11,310 --> 00:02:14,043
Per ora,
buona trascrizione e buona traduzione!