1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
[Bagaimana cara mendaftar]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
Selamat datang
di Open Translation Project!

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
Untuk mulai berkontribusi,

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
kunjungi laman TED.com
dan buat sebuah profil.

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
Kemudian daftarkan nama Anda

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
pada platform terjemahan
dan transkripsi online kami, Amara.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
Untuk mendaftar, kunjungi laman Amara.org,

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
kemudian masuk dengan profil TED Anda.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
Pilih bahasa Anda.

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
Dalam Open Translation Project,

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
selain menerjemahkan
TEDTalks berbahasa Inggris,

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
Anda juga bisa
menerjemahkan dan mentranskripsikan

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
TEDxTalks ke bahasa lain.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
Lalu di kolom ini, pilih bahasa

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
yang mampu
Anda terjemahkan dan transkripsikan.

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
Setelah itu, klik "Apply to Join."

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
Anda akan diminta
untuk menjawab beberapa pertanyaan.

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
Jawablah dengan rinci,

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
dan jawablah semuanya
dalam bahasa Inggris.

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
Setelah selesai, kirimkan jawaban Anda.

21
00:01:23,984 --> 00:01:25,289
Sedikit petunjuk bagi Anda!

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
Jangan lupa mengkonfirmasi email
pada email yang dikirimkan oleh Amara.

23
00:01:30,510 --> 00:01:33,141
Agar Anda bisa menerima pemberitahuan,

24
00:01:33,141 --> 00:01:35,285
saat permintaan Anda diterima.

25
00:01:36,737 --> 00:01:39,810
Biasanya butuh waktu
maksimal 5 hari untuk satu permintaan.

26
00:01:39,810 --> 00:01:42,073
Anda bisa menggunakan waktu ini
untuk mempersiapkan

27
00:01:42,073 --> 00:01:47,422
dengan melihat materi pelatihan
di laman TED.com dan Wiki kami, OTPedia,

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
dan Anda dapat menemukan TEDTalks,
TEDxTalks, dan TED-Ed lessons

29
00:01:51,746 --> 00:01:53,471
yang mungkin ingin Anda terjemahkan.

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
Setelah permintaan Anda diterima,

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
bergabunglah dengan komunitas OTP,

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
di grup publik Facebook kami,

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
"Saya menerjemahkan TEDTalks"
dan "Saya mentranskripsikan TEDxTalks,"

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,577
dan temukan grup bahasa Anda
di daftar panjang OTPedia.

35
00:02:11,220 --> 00:02:14,093
Akhirnya, selamat
mentranskripsikan dan menerjemahkan!