1
00:00:05,899 --> 00:00:09,362
[Hogyan regisztrálj]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
Üdvözöllek az Open Translation Projectben!

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
Közreműködésed elkezdéséhez

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
látogass el a TED.com oldalra
és hozz létre egy profilt.

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
Ezután regisztrálnod kell

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
az online fordító- és feliratozó
platformunkon, az Amarán.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
Menj az Amara.org oldalra,

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
és jelentkezz be
a TED profilodat használva.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
Válaszd ki a nyelveid!

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
Az Open Translation Projectben,

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
amellett, hogy angol nyelvű
TEDTalkokat fordíthatsz,

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
más nyelven előadott TEDxTalkok

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
fordítására és feliratozására
is lehetőséged lesz.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
Válaszd ki az összes olyan nyelvet,

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
amelyen magabiztosan tudsz
fordítani és feliratozni.

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
Ezek után kattints
az "Apply to Join" ikonra.

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
Néhány kérdésre választ kell adnod.

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
Légy a lehető legpontosabb,

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,174
és figyelj rá, hogy angolul
válaszolj mindegyikre.

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
Amikor kész vagy,
erősítsd meg a jelentkezésedet.

21
00:01:24,054 --> 00:01:25,229
Hadd adjak egy tippet!

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
Ne felejtsd el megerősíteni az email címed
abban az emailben, amit az Amara küldött!

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
Ez fogja engedélyezni
az értesítés fogadását,

24
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
amikor a jelentkezésed jóváhagyjuk.

25
00:01:36,927 --> 00:01:39,796
Általában öt napba telik,
hogy elfogadjunk egy jelentkezést.

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
Ezt az időt használhatod arra,

27
00:01:42,046 --> 00:01:47,422
hogy felkészülj tréninganyagok átnézésével
a TED.com és az OTPedia Wiki oldalunkon,

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
kereshetsz olyan TEDTalkokat,
TEDxTalkokat és TED-Ed tananyagokat,

29
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
melyeket szívesen fordítanál.

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
Miután elfogadtuk a jelentkezésed,

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
lépj kapcsolatba az OTP közösséggel

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
az általános Facebook csoportjainkban,

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
az "I translate TEDTalks"
és az "I transcribe TEDxTalks" nevűekben,

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
és találd meg a saját nyelvi csoportodat
az OTPedia egyre növekvő listáján.

35
00:02:11,310 --> 00:02:14,043
Kellemes feliratozást és fordítást!