1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
[Kako se prijaviti]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
Dobrodošli u Open Translation Project!

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
Kako bi ste počeli doprinositi,

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
posjetite TED.com i napravite profil.

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
Potom ćete se morati registrirati

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
u naš online prevoditeljski i transkripcijski alat, Amaru.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
Kako biste to učinili, posjetite Amara.org

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
i prijavite se koristeći vaš TED profil.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
Sada odaberite vaše jezike.

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
U Open Translation Projektu,

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
uz mogućnost prevođenja TED govora na engleskom

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
imat ćete mogućnost prevođenja i transkripcije

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
TEDx govora koji su na drugim jezicima.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
Dakle, ovdje odaberite sve jezike

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
za koje vjerujete da možete prevoditi i transkribirati.

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
Nakon toga kliknite "Apply to Join."

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
Morat ćete odgovoriti na nekoliko pitanja.

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
Budite što precizniji,

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
i upamtite da trebate odgovoriti na engleskom.

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
Kada ste spremni, podnesite svoju prijavu.

21
00:01:24,054 --> 00:01:25,229
Da vam dam savjet!

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
Ne zaboravite potvrditi vašu email adresu u mailu koji vam je poslan od Amare.

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
Ovo će vam omogućiti da primite obavijest

24
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
kada je vaša prijava prihvaćena.

25
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
Potrebno nam je otprilike pet dana da bismo odobrili prijavu.

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
Možete iskoristiti ovo vrijeme da se pripremite

27
00:01:42,046 --> 00:01:47,422
pregledavajući trening materijale na TED.com-u i našem Wiki-u, OTPedii,

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
i možete pretraživati TED i TEDx govore i TED-Ed lekcije

29
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
koje ćete možda htjeti prevesti.

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
Kada prihvatimo tvoju prijavu,

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
možeš se povezati sa OTP zajednicom,

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
kroz naše generalne Facebook grupe,

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
"I translate TEDTalks" i "I transcribe TEDxTalks,"

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
i naći svoju jezičnu grupu u stalno rastućoj listi na OTPedii.

35
00:02:11,310 --> 00:02:14,043
I za sada, sretno transkribiranje i prevođenje!