1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
[איך להרשם]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
ברוכים הבאים לפרוייקט התרגום הפתוח!

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
כדי להתחיל לתרום,

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
הכנסו ל TED.com וצרו פרופיל.

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
אז תצטרכו להרשם

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
בכלי התרגום ותמליל שלנו, אמרה.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
כדי לעשות זאת, הכנסו ל Amara.org

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
ואז התחברו עם פרופיל TED שלכם.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
עכשיו בחרו את השפות שלכם.

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
בפרוייקט התרגום הפתוח,

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
בנוסף לתרגום של הרצאות TED באנגלית,

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
תוכלו גם לתרגם ולתמלל

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
הרצאות TEDx שהועברו בשפות אחרות.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
אז כאן, בחרו את כל השפות

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
שאתם מרגישים בטוחים לתרגם ולתמלל.

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
לאחר מכן לחצו "Apply to Join."

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
אתם תתבקשו לענות לכמה שאלות.

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
היו מדוייקים ככל האפשר,

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
וזכרו לענות על כולן באנגלית.

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
כשאתם מוכנים, שלחו את הבקשה.

21
00:01:24,054 --> 00:01:25,229
תנו לי לתת לכם רמז!

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
אל תשכחו לאשר את כתובת הדוא"ל שלכם
בדוא"ל שנשלח לכם מאמרה.

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
זה יאפשר לכם לקבל הודעות

24
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
כשהבקשה שלכם תאושר.

25
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
אנחנו בדרך כלל לוקחים עד חמישה ימים 
כדי לאשר בקשה.

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
אתם יכולים להשתמש בזמן הזה כדי להתכונן

27
00:01:42,046 --> 00:01:47,422
על ידי קריאת חומר הלימוד
ב TED.com וב Wiki שלנו, OTPedia,

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
ואתם יכולים לחפש הרצאות TED, TEDx ושיעורי TED-Ed

29
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
שאתם אולי תרצו לתרגם.

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
אחרי שבקשתכם התקבלה,

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
צרו קשר עם קהילת הOTP,

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
בקבוצות הפייסבוק הכלליות שלנו,

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
"I translate TEDTalks" ו "I transcribe TEDxTalks,"

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
ומצאו את קבוצת השפה הספציפית שלכם ברשימה הגדלה כל הזמן ב OTPedia.

35
00:02:11,310 --> 00:02:14,043
ובינתיים, 
תרגום ותמלול נפלאים!