1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
[Como rexistrarse]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
Benvido/da ao Open Translation Project!

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
Para comezar a colaborar

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
vaia a ted.com e configure o seu perfil.

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
Despois debe rexistrarse

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
na nosa ferramenta de tradución
e transcrición en liña, Amara.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
Para facelo, vaia a amara.org

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
e rexístrese co perfil TED
que configurou antes.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
Agora, seleccione as súas linguas.

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
No Open Translation Project,

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
amais de traducir charlas TED en inglés,

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
tamén vai poder traducir e transcribir

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
charlas TEDx noutras linguas.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
Por iso, seleccione aquí todas as linguas

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
en que se sinta cómodo
traducindo e transcribindo.

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
Despois, prema en "Apply to join".

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
Ha ter que responder algunhas preguntas.

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
Sexa todo o preciso que poida,

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
e lémbrese de respondelas en inglés.

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
Cando estea listo, envíe a súa solicitude.

21
00:01:24,054 --> 00:01:25,619
Déixeme darlle un consello:

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
Confirme o seu enderezo electrónico
na mensaxe que Amara lle remitirá.

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
Isto permitiralle recibir
unha notificación

24
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
cando a súa solicitude sexa aceptada.

25
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
A aceptación da solicitude
pode tardar ata cinco días.

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
Nese tempo, pode prepararse

27
00:01:42,046 --> 00:01:47,422
visitando o noso material formativo 
en ted.com ou na OTPedia, a nosa wiki,

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
e pode buscar charlas TED, 
charlas TEDx e leccións TED-Ed

29
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
que lle gustaría traducir.

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
Cando se acepte a súa solicitude,

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
póñase en contacto coa comunidade OTP,

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
a través dos grupos de Facebook

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
"I translate TEDTalks"
e "I translate TEDxTalks",

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
e busque o grupo de Facebook
do seu idioma na lista de OTPedia.

35
00:02:11,310 --> 00:02:14,043
E agora...
Goce transcribindo e traducindo!