WEBVTT

00:00:06.229 --> 00:00:09.362
[Comment s'inscrire]

00:00:10.621 --> 00:00:13.089
Bienvenue sur l'Open Translation Project !

00:00:13.566 --> 00:00:15.112
Pour démarrer,

00:00:15.137 --> 00:00:18.883
allez sur TED.com et créez un profil.

00:00:19.788 --> 00:00:21.475
Vous devrez ensuite vous inscrire

00:00:21.500 --> 00:00:25.378
auprès de notre outil de traduction 
et de transcription en ligne, Amara.

00:00:25.692 --> 00:00:28.682
Pour cela, allez sur Amara.org

00:00:29.539 --> 00:00:34.084
et connectez-vous en utilisant votre profil TED.

00:00:38.458 --> 00:00:40.227
Maintenant, sélectionnez vos langues.

00:00:40.672 --> 00:00:42.268
Dans l'Open Translation Project,

00:00:42.293 --> 00:00:45.082
en plus de la traduction des 
TEDTalks en anglais,

00:00:45.186 --> 00:00:48.106
vous pourrez aussi traduire et transcrire

00:00:48.241 --> 00:00:51.122
des TEDxTalks donnés 
dans d'autres langues.

00:00:51.680 --> 00:00:54.441
Donc ici, sélectionnez toutes les langues

00:00:54.466 --> 00:00:58.139
dans lesquelles vous souhaitez 
traduire et transcrire.

00:01:06.073 --> 00:01:08.992
Ensuite, cliquez sur "Apply to Join".

00:01:10.104 --> 00:01:12.738
Vous devrez répondre à quelques questions.

00:01:14.072 --> 00:01:15.704
Soyez aussi précis que possible,

00:01:15.729 --> 00:01:18.054
et n'oubliez pas de bien y répondre 
en anglais.

00:01:19.903 --> 00:01:22.228
Lorsque vous êtes prêt, 
vous pouvez soumettre votre candidature.

00:01:24.054 --> 00:01:25.921
Laissez-moi vous donner un conseil !

00:01:26.103 --> 00:01:30.356
N'oubliez pas de confirmer votre adresse 
email via le lien envoyé par Amara.

00:01:30.690 --> 00:01:33.061
Ceci vous permettra 
de recevoir une notification

00:01:33.086 --> 00:01:35.931
lorsque votre candidature 
aura été acceptée.

00:01:36.927 --> 00:01:39.776
Nous mettons en général cinq jours pour 
approuver une candidature

00:01:40.030 --> 00:01:41.903
Vous pouvez utiliser ce temps 
pour vous préparer

00:01:42.046 --> 00:01:47.422
en parcourant notre documentation 
sur TED.com et notre Wiki, OTPedia,

00:01:48.049 --> 00:01:51.746
et vous pouvez cherchez des TEDTalks, 
des TEDxTalks, ou des leçons TED-ED

00:01:51.771 --> 00:01:53.799
que vous aimeriez bien traduire.

00:01:54.160 --> 00:01:56.461
Après l'acceptation de votre candidature,

00:01:56.684 --> 00:01:59.222
rentrez en contact avec la communauté OTP,

00:01:59.247 --> 00:02:01.580
sur nos groupes Facebook

00:02:01.698 --> 00:02:05.094
"I translate TEDTalks"
et "I transcribe TEDxTalks,"

00:02:05.285 --> 00:02:10.387
et trouvez votre groupe de langue dans la 
liste sans cesse croissante sur OTPedia.

00:02:11.310 --> 00:02:14.858
Et pour le moment, 
joyeuses traductions et transcriptions !