[Comment s'inscrire]
Bienvenue sur l'Open Translation Project !
Pour démarrer,
allez sur TED.com et créez un profil.
Vous devrez ensuite vous inscrire
auprès de notre outil de traduction et de transcription en ligne, Amara.
Pour cela, allez sur Amara.org
et connectez-vous en utilisant votre profil TED.
Maintenant, sélectionnez vos langues.
Dans l'Open Translation Project,
en plus de la traduction des TEDTalks en anglais,
vous pourrez aussi traduire et transcrire
des TEDxTalks donnés dans d'autres langues.
Donc ici, sélectionnez toutes les langues
dans lesquelles vous souhaitez traduire et transcrire.
Ensuite, cliquez sur "Apply to Join".
Vous devrez répondre à quelques questions.
Soyez aussi précis que possible,
et n'oubliez pas de bien y répondre en anglais.
Lorsque vous êtes prêt, vous pouvez soumettre votre candidature.
Laissez-moi vous donner un conseil !
N'oubliez pas de confirmer votre adresse email via le lien envoyé par Amara.
Ceci vous permettra de recevoir une notification
lorsque votre candidature aura été acceptée.
Nous mettons en général cinq jours pour approuver une candidature
Vous pouvez utiliser ce temps pour vous préparer
en parcourant notre documentation sur TED.com et notre Wiki, OTPedia,
et vous pouvez cherchez des TEDTalks, des TEDxTalks, ou des leçons TED-ED
que vous aimeriez bien traduire.
Après l'acceptation de votre candidature,
rentrez en contact avec la communauté OTP,
sur nos groupes Facebook
"I translate TEDTalks" et "I transcribe TEDxTalks,"
et trouvez votre groupe de langue dans la liste sans cesse croissante sur OTPedia.
Et pour le moment, joyeuses traductions et transcriptions !