WEBVTT

00:00:06.229 --> 00:00:09.362
Cómo registrarse

00:00:10.621 --> 00:00:13.089
Bienvenido al Open Translation Project!

00:00:13.566 --> 00:00:15.112
Para empezar a colaborar

00:00:15.137 --> 00:00:18.883
vaya a TED.com y configure su perfil.

00:00:19.788 --> 00:00:21.475
Tendrá que registrarse

00:00:21.500 --> 00:00:25.378
en Amara, nuestra herramienta 
de traducción y transcripción.

00:00:25.692 --> 00:00:28.682
Para ello, vaya a Amara.org

00:00:29.539 --> 00:00:34.084
y regístrese con su perfil de TED.

00:00:38.458 --> 00:00:40.227
Seleccione sus lenguas.

00:00:40.672 --> 00:00:42.268
En el Open Translation Project,

00:00:42.293 --> 00:00:45.082
además de traducir charlas de TED en inglés,

00:00:45.186 --> 00:00:48.106
también podrá traducir y transcribir

00:00:48.241 --> 00:00:51.122
charlas de TEDx en otras lenguas.

00:00:51.680 --> 00:00:54.441
Seleccione aquí todas las lenguas

00:00:54.466 --> 00:00:58.139
con las que trabaje cómodamente.

00:01:06.073 --> 00:01:08.992
Después, haga clic en "Apply to Join".

00:01:10.104 --> 00:01:12.738
Tendrá que responder algunas preguntas.

00:01:14.072 --> 00:01:15.704
Sea lo más preciso posible,

00:01:15.729 --> 00:01:18.054
y recuerde responder siempre en inglés.

00:01:19.903 --> 00:01:22.228
Cuando esté listo, envíe su solicitud.

00:01:24.054 --> 00:01:25.229
Recuerde:

00:01:26.103 --> 00:01:30.356
confirme su dirección de correo
en el mensaje de Amara recibido.

00:01:30.690 --> 00:01:33.061
Esto le permitirá recibir una notificación

00:01:33.086 --> 00:01:35.285
cuando se haya aceptado su solicitud.

00:01:36.927 --> 00:01:39.776
La aceptación de la solicitud
puede llevar hasta cinco días.

00:01:40.030 --> 00:01:41.903
Durante ese tiempo, puede prepararse

00:01:42.046 --> 00:01:47.422
con nuestro material formativo en TED.com 
o en nuestra Wiki, OTPedia,

00:01:48.049 --> 00:01:51.746
y puede buscar charlas de TED, 
charlas de TEDx y lecciones de TED-Ed

00:01:51.771 --> 00:01:53.446
que desee traducir.

00:01:54.160 --> 00:01:56.461
Una vez que se acepte su solicitud,

00:01:56.684 --> 00:01:59.222
póngase en contacto con la comunidad OTP,

00:01:59.247 --> 00:02:01.288
a través de nuestros grupos de Facebook,

00:02:01.698 --> 00:02:05.094
"I translate TEDTalks"
y "I translate TEDxTalks",

00:02:05.285 --> 00:02:10.387
y busque el grupo de Facebook de su idioma
en la creciente lista en OTPedia.

00:02:11.310 --> 00:02:14.043
Y ahora...
¡Disfrute transcribiendo y traduciendo!