1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
[Πώς να εγγραφείτε]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
Καλωσορίσατε στο Open Translation Project!

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
Για να αρχίσετε να συνεισφέρετε,

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
μεταβείτε στο TED.com 
και δημιουργήστε ένα προφίλ.

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
Μετά, πρέπει να εγγραφείτε

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
στο Amara, το διαδικτυακό μας εργαλείο 
μετάφρασης και μετεγγραφής.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
Για να γίνει αυτό, 
πηγαίνετε στο Amara.org

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
και συνδεθείτε χρησιμοποιώντας 
το προφίλ σας στο TED.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
Επιλέξτε τις γλώσσες σας.

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
Στο Open Translation Project,

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
εκτός από τις μεταφράσεις 
αγγλικών TEDTalks,

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
μπορείτε να μεταφράσετε
και να μετεγγράψετε

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
TEDxTalks διατυπωμένες 
σε άλλες γλώσσες.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
Διαλέξτε, λοιπόν, εδώ
όλες τις γλώσσες

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
με τις οποίες αισθάνεστε άνετα 
για μετάφραση και μετεγγραφή.

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
Κατόπιν, επιλέξτε 
«Apply to Join».

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
Θα σας ζητηθεί να απαντήσετε 
σε μερικές ερωτήσεις.

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
Να είστε όσο το δυνατόν πιο ακριβείς

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
και θυμηθείτε να τις 
απαντήσετε όλες στα αγγλικά.

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
Όταν είστε έτοιμοι, 
υποβάλετε την αίτησή σας.

21
00:01:24,054 --> 00:01:26,154
Επιτρέψτε μου να σας 
δώσω μια συμβουλή!

22
00:01:26,154 --> 00:01:30,690
Μην ξεχάσετε να επιβεβαιώσετε το email σας
στο email που σας έστειλε το Amara.

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
Αυτό θα σας επιτρέψει 
να λάβετε ενημέρωση

24
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
μόλις εγκριθεί η αίτησή σας.

25
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
Συνήθως χρειάζονται έως πέντε ημέρες 
για την έγκριση μιας αίτησης.

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
Μπορείτε να αξιοποιήσετε αυτό 
το χρόνο για να προετοιμαστείτε

27
00:01:42,046 --> 00:01:47,422
κάνοντας μια περιήγηση στο εκπαιδευτικό μας υλικό 
στο TED.com και στο Wiki, OTPedia

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
και να αναζητήσετε TEDTalks,
TEDxTalks και TED-Ed lessons

29
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
που πιθανότατα 
θέλετε να μεταφράσετε.

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
Μετά την έγκριση της αίτησής σας,

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
ελάτε σε επαφή με 
την κοινότητα OTP,

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
στις γενικές ομάδες μας στο Facebook,

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
«I translate TEDTalks» και 
«I transcribe TEDxTalks»

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
και βρείτε τη συγκεκριμένη ομάδα της γλώσσας σας 
στη διαρκώς αυξανόμενη λίστα του OTPedia.

35
00:02:11,310 --> 00:02:14,043
Προς το παρόν,
καλές μετεγγραφές και μεταφράσεις!