[Anmeldeprozess]
Willkommen beim Open Translation Project!
Um mitarbeiten zu können,
gehe bitte auf TED.com und lege ein Profil an.
Dann musst du dich
bei unserem Online-Übersetzungs- und Transkriptionstool, Amara, anmelden.
Gehe dafür bitte auf Amara.org
und melde dich mit deinem TED-Benutzerkonto an.
Wähle nun deine Sprachen aus.
Beim Open Translation Project
kannst du neben englischen TED-Vorträgen
auch anderssprachige TEDx-Vorträge
übersetzen und transkribieren.
Also markiere hier alle Sprachen,
in die du dir eine Übersetzung und Transkription zutraust.
Danach klicke auf "Beitreten".
Hier wirst du darum gebeten, ein paar Fragen zu beantworten.
Sei möglichst genau
und denke daran, alle Fragen auf Englisch zu beantworten.
Wenn du fertig bist, schicke deine Anmeldung ab.
Hier noch ein Tipp für dich!
Vergiss nicht, deine E-Mail-Adresse in der E-Mail von Amara zu bestätigen.
Erst dann wirst du eine Benachrichtigung
über die Bestätigung deiner Anmeldung erhalten.
Wir brauchen in der Regel bis zu 5 Tagen, um eine Anmeldung bestätigen.
Diese Zeit kannst du dafür nutzen,
unser Schulungsmaterial auf TED.com
und unser Wiki, OTPedia, zu durchstöbern,
und nach TED-Vorträgen, TEDx-Vorträgen sowie TED-Ed-Lektionen zu suchen,
die du vielleicht übersetzen möchtest.
Nachdem deine Anmeldung akzeptiert worden ist,
melde dich bei der OTP-Community
in unseren allgemeinen Facebook-Gruppen an,
"I translate TEDTalks" und "I transcribe TEDxTalks",
und finde deine spezifische Sprachgruppe in der ständig wachsenden Liste auf OTPedia.
Das wär's für's Erste. Viel Spaß beim Transkribieren und Übersetzen!