1
00:00:06,229 --> 00:00:09,642
[Jak se zaregistrovat]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,381
Vítáme vás v Otevřeném
projektu překladů (OTP).

3
00:00:13,461 --> 00:00:15,027
Abyste se zapojili,

4
00:00:15,137 --> 00:00:19,233
založte si profil
na www.TED.com.

5
00:00:19,788 --> 00:00:25,495
Potom se zaregistrujte na Amaře,
což je program k překladům on-line.

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,452
Na stránce www.amara.org

7
00:00:29,539 --> 00:00:35,724
se přihlaste na profil,
který jste si založili na TEDu.

8
00:00:38,458 --> 00:00:40,607
Teď si vyberte své jazyky.

9
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
Otevřený projekt překladů

10
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
umožňuje nejen překládat
anglické TEDtalks,

11
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
ale také překládat
a přepisovat

12
00:00:48,241 --> 00:00:51,532
TEDxTalks, a ty jsou
i v jiných jazycích.

13
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
Proto označte všechny jazyky,

14
00:00:54,466 --> 00:00:58,789
které zvládnete
překládat či přepisovat.

15
00:01:06,073 --> 00:01:09,852
Potom klikněte na
"Apply to Join".

16
00:01:10,104 --> 00:01:13,998
Budete požádáni, abyste
odpověděli na několik otázek.

17
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
Odpovídejte po pravdě

18
00:01:15,729 --> 00:01:18,634
a vždy jen v angličtině.

19
00:01:19,903 --> 00:01:22,958
Na závěr přihlášku odešlete.

20
00:01:24,054 --> 00:01:25,609
Jedna připomínka.

21
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
Amara vám pošle e-mail.
Nezapomeňte jej potvrdit!

22
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
Až bude vaše žádost schválena,

23
00:01:33,086 --> 00:01:36,735
budete díky tomu dostávat
různá upozornění.

24
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
Schválení přihlášky může
trvat až pět dní.

25
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
Do té doby se můžete
připravovat tím,

26
00:01:42,046 --> 00:01:47,812
že se seznámíte s cvičnými
materiály na TED.com, naší Wiki a OTPedii

27
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
a můžete hledat TEDtalks,
TEDxTalks a TED-Ed lessons,

28
00:01:51,771 --> 00:01:53,986
které byste chtěli přeložit.

29
00:01:54,186 --> 00:01:56,461
Až bude vaše
žádost schválena,

30
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
vyhledejte na Facebooku

31
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
některou z OTP komunit

32
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
"I translate TEDtalks"
či "I transcribe TEDx Talks"

33
00:02:05,285 --> 00:02:10,637
a najděte v rozrůstajícím se seznamu
skupinu pro váš jazyk.

34
00:02:11,310 --> 00:02:14,954
Tak ať vás překlady
a přepisy baví!