[كيفية التسجيل]
مرحبا بكم في مشروع الترجمة المفتوحة!
لبدء المساهمة،
اذهب إلى TED.com، وقم بإنشاء صفحتك الشخصية.
ستحتاج بعد ذلك إلى التسجيل
في Amara، منصة الترجمة والتنصيص الخاصة بنا على الأنترنيت.
للقيام بذلك، اذهب إلى Amara.org
وقم بتسجيل الدخول باستخدام حسابك في TED.
الآن قم بتحديد اللغات الخاصة بك.
في مشروع الترجمة المفتوحة،
بالإضافة إلى ترجمة محادثات TED من الإنجليزية،
سوف تكون أيضا قادرا على ترجمة وتنصيص
محادثات TEDx إلى لغات أخرى.
لذا هنا، حدد كلّ اللغات
التي تشعر بالثقة في قدرتك على ترجمتها.
بعد ذلك، انقر فوق "Apply to Join".
وسوف يطلب منك الرد على بضعة أسئلة.
كن دقيقا قدر الإمكان،
وتذكر أن الإجابة على كل منها تكون باللغة الإنجليزية فقط.
عندما تكون على استعداد، قدّم الطلب الخاص بك.
دعوني أعطكم تلميحا!
لا تنسى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني في الرسالة المرسلة إليكم من طرف Amara.
هذا سيسمح لك بتلقي إشعار
عند قبول الطلب الخاص بك.
ونحن عادة ما نأخذ مدة تصل إلى خمسة أيام للموافقة على طلب ما.
يمكنك استخدام هذا الوقت للاستعداد
عن طريق تصفح المواد التدريبية على TED.com وصفحة الويكي الخاصة بنا، OTPedia،
ويمكنك البحث عن محادثات TEDTalks وTEDx وTED-Ed
التي قد ترغب بترجمتها.
بعد أن يتم قبول طلبك،
تواصل مع مجتمع المترجمين المتطوعين
في مجموعتنا العامة على الفيسبوك
"I translate TEDTalks" و"I transcribe TEDxTalks"
وابحث عن المجموعة الخاصة بلغتكك في القائمة المتنامية على OTPedia.
والآن، نتمنى لكم ترجمة وتنصيصا سعيدا!