1
00:00:06,229 --> 00:00:09,362
[كيفية التسجيل]

2
00:00:10,621 --> 00:00:13,089
مرحبا بكم في مشروع الترجمة المفتوحة!

3
00:00:13,566 --> 00:00:15,112
لبدء المساهمة،

4
00:00:15,137 --> 00:00:18,883
اذهب إلى TED.com، وقم بإنشاء صفحتك الشخصية.

5
00:00:19,788 --> 00:00:21,475
ستحتاج بعد ذلك إلى التسجيل

6
00:00:21,500 --> 00:00:25,378
في Amara، منصة الترجمة والتنصيص 
الخاصة بنا على الأنترنيت.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,682
للقيام بذلك، اذهب إلى Amara.org

8
00:00:29,539 --> 00:00:34,084
وقم بتسجيل الدخول باستخدام حسابك في TED.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,227
الآن قم بتحديد اللغات الخاصة بك.

10
00:00:40,672 --> 00:00:42,268
في مشروع الترجمة المفتوحة،

11
00:00:42,293 --> 00:00:45,082
بالإضافة إلى ترجمة محادثات TED من الإنجليزية،

12
00:00:45,186 --> 00:00:48,106
سوف تكون أيضا قادرا على ترجمة وتنصيص

13
00:00:48,241 --> 00:00:51,122
محادثات TEDx إلى لغات أخرى.

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,441
لذا هنا، حدد كلّ اللغات

15
00:00:54,466 --> 00:00:58,139
التي تشعر بالثقة في قدرتك على ترجمتها.

16
00:01:06,073 --> 00:01:08,992
بعد ذلك، انقر فوق "Apply to Join".

17
00:01:10,104 --> 00:01:12,738
وسوف يطلب منك الرد على بضعة أسئلة.

18
00:01:14,072 --> 00:01:15,704
كن دقيقا قدر الإمكان،

19
00:01:15,729 --> 00:01:18,054
وتذكر أن الإجابة على كل منها 
تكون باللغة الإنجليزية فقط.

20
00:01:19,903 --> 00:01:22,228
عندما تكون على استعداد، 
قدّم الطلب الخاص بك.

21
00:01:24,054 --> 00:01:25,229
دعوني أعطكم تلميحا!

22
00:01:26,103 --> 00:01:30,356
لا تنسى تأكيد عنوان بريدك الإلكتروني 
في الرسالة المرسلة إليكم من طرف Amara.

23
00:01:30,690 --> 00:01:33,061
هذا سيسمح لك بتلقي إشعار

24
00:01:33,086 --> 00:01:35,285
عند قبول الطلب الخاص بك.

25
00:01:36,927 --> 00:01:39,776
ونحن عادة ما نأخذ مدة تصل 
إلى خمسة أيام للموافقة على طلب ما.

26
00:01:40,030 --> 00:01:41,903
يمكنك استخدام هذا الوقت للاستعداد

27
00:01:42,046 --> 00:01:47,422
عن طريق تصفح المواد التدريبية على TED.com
وصفحة الويكي الخاصة بنا، OTPedia،

28
00:01:48,049 --> 00:01:51,746
ويمكنك البحث عن محادثات 
TEDTalks وTEDx وTED-Ed

29
00:01:51,771 --> 00:01:53,446
التي قد ترغب بترجمتها.

30
00:01:54,160 --> 00:01:56,461
بعد أن يتم قبول طلبك،

31
00:01:56,684 --> 00:01:59,222
تواصل مع مجتمع المترجمين المتطوعين

32
00:01:59,247 --> 00:02:01,288
في مجموعتنا العامة على الفيسبوك

33
00:02:01,698 --> 00:02:05,094
"I translate TEDTalks"
و"I transcribe TEDxTalks"

34
00:02:05,285 --> 00:02:10,387
وابحث عن المجموعة الخاصة بلغتكك 
في القائمة المتنامية على OTPedia.

35
00:02:11,310 --> 00:02:14,043
والآن، 
نتمنى لكم ترجمة وتنصيصا سعيدا!