WEBVTT

00:00:06.818 --> 00:00:07.888
你可能會認為你對

00:00:07.888 --> 00:00:10.368
美國原住民所知甚多。
無論是從賣座電影，

00:00:10.368 --> 00:00:10.820
書籍，

00:00:10.820 --> 00:00:11.987
還是從學校課堂所知，

00:00:11.987 --> 00:00:14.812
但實情是，我們以為我們熟悉的

00:00:14.812 --> 00:00:17.016
著名的美洲原住民人物

00:00:17.016 --> 00:00:18.106
並不盡然是那麼回事。

00:00:18.106 --> 00:00:19.983
以薩卡加維亞為例，

00:00:19.983 --> 00:00:21.327
你所記得的她大概

00:00:21.327 --> 00:00:23.825
是位美麗的印第安女人，
過著異國風的生活，

00:00:23.825 --> 00:00:25.408
還是一位無所不知的嚮導。

00:00:25.408 --> 00:00:28.170
她為著名的劉易斯與克拉克
探險隊服務，是吧？

00:00:28.170 --> 00:00:30.799
嗯，事情並非全然如此。

00:00:30.799 --> 00:00:33.759
我們對薩卡加維亞的
兒童時代早期所知不多，

00:00:33.759 --> 00:00:36.518
但我們確知她於 1788 年出生。

00:00:36.518 --> 00:00:37.847
屬於阿佳狄卡族
（Agaidika，吃鮭魚的人之意）

00:00:37.847 --> 00:00:41.016
萊姆哈伊-肖肖尼印第安人，
即現在的愛達荷州。

00:00:41.016 --> 00:00:43.292
1800 年，在她大約 12 歲時

00:00:43.292 --> 00:00:45.528
薩卡加維亞及其他幾個女孩

00:00:45.528 --> 00:00:48.280
被一群希達察族印第安人綁架

00:00:48.280 --> 00:00:50.563
她成為俘虜，被帶到一個希達察村落

00:00:50.563 --> 00:00:52.274
在現今的北達科塔州。

00:00:52.274 --> 00:00:55.509
然後，她被賣給一位法裔加拿大籍
設陷阱捕獸取毛皮的人，

00:00:55.509 --> 00:00:57.411
名叫圖桑特。夏博諾。

00:00:57.411 --> 00:00:58.528
之後一年左右﹐

00:00:58.528 --> 00:01:01.269
她懷了第一個孩子。

00:01:01.269 --> 00:01:02.794
她懷孕後不久，

00:01:02.794 --> 00:01:05.868
「探索軍團」抵達希達察村落附近。

00:01:05.868 --> 00:01:07.957
隊長劉易斯與克拉克

00:01:07.957 --> 00:01:09.399
在那修築了曼丹堡壘，

00:01:09.399 --> 00:01:10.735
然後開始面試一些人

00:01:10.735 --> 00:01:13.169
幫他們在危險的遠征上帶路。

00:01:13.169 --> 00:01:16.189
他們同意僱用
薩卡加維亞的丈夫夏博諾

00:01:16.189 --> 00:01:18.185
因為知道他美麗的妻子

00:01:18.185 --> 00:01:20.764
也能一同前往當個翻譯。

00:01:20.764 --> 00:01:22.695
他們認為她的存在會對

00:01:22.695 --> 00:01:25.318
在路上跟原住民部落打交道有幫助。

00:01:25.318 --> 00:01:26.894
就像克拉克在他的日記寫的，

00:01:26.894 --> 00:01:28.590
「在一群男人中有個女人，

00:01:28.590 --> 00:01:30.629
是和平的象徵。」

00:01:30.629 --> 00:01:32.897
此後不久，薩卡加維亞臨盆

00:01:32.897 --> 00:01:35.986
產下一名為吉恩。巴蒂斯特。夏博諾的男孩。

00:01:35.986 --> 00:01:37.867
克拉克叫他胖皮。

00:01:37.867 --> 00:01:40.122
她以一塊背板背著胖皮

00:01:40.122 --> 00:01:42.739
隨著探索軍團向前挺進。

00:01:42.739 --> 00:01:44.446
除了幫助劉易斯與克拉克

00:01:44.446 --> 00:01:46.568
在遇到印第安人時翻譯以外，

00:01:46.568 --> 00:01:49.673
薩卡加維亞的日常活動
身為軍團的一份子

00:01:49.673 --> 00:01:51.218
還包括挖掘塊根類，

00:01:51.218 --> 00:01:52.671
採集可食用植物，

00:01:52.671 --> 00:01:54.044
及採摘各類漿果。

00:01:54.044 --> 00:01:57.650
1805 年，他們乘坐的船隻翻覆，

00:01:57.650 --> 00:01:59.049
她還潛到水裡，

00:01:59.049 --> 00:02:01.455
找回所有重要的文件及用品

00:02:01.455 --> 00:02:03.007
要不然這些文件都會不見，

00:02:03.007 --> 00:02:05.899
當中包括劉易斯與克拉克的
日記及各樣記錄。

00:02:05.899 --> 00:02:08.396
那年後期，劉易斯上尉偕三位士兵

00:02:08.396 --> 00:02:11.735
在探險隊主團前方 75 哩處偵查，

00:02:11.735 --> 00:02:13.526
翻越大分水嶺。

00:02:13.526 --> 00:02:15.369
隔天他們碰到了一群肖松尼人。

00:02:15.369 --> 00:02:20.952
這族人的領袖

00:02:20.952 --> 00:02:24.310
居然還是她的親哥哥。

00:02:24.310 --> 00:02:25.786
在他們分離五年後，

00:02:25.786 --> 00:02:27.703
從她是小女孩被綁架時算起，

00:02:27.703 --> 00:02:31.420
薩卡加維亞及卡馬威
來了段感人肺腑的大團圓。

00:02:31.420 --> 00:02:33.598
遺憾的是，她很快就必須

00:02:33.598 --> 00:02:34.947
跟她親愛的哥哥說再見

00:02:34.947 --> 00:02:36.938
繼續這段旅程。

00:02:36.938 --> 00:02:40.385
曾有一度時期，遠征變得極難極冷，

00:02:40.385 --> 00:02:42.233
這個團隊淪於吃蠟燭維生。

00:02:44.081 --> 00:02:45.931
當溫度終於變得較能忍受的時候，

00:02:45.931 --> 00:02:48.818
薩卡加維亞尋找、挖掘及烹煮根類食物

00:02:48.818 --> 00:02:51.188
以幫助整團恢復體力。

00:02:51.188 --> 00:02:52.235
在回程的路上，

00:02:52.235 --> 00:02:55.319
他們遇到一位印第安人
穿著美麗的皮草袍子。

00:02:55.319 --> 00:02:56.987
劉易斯與克拉克想要把這件袍子

00:02:56.987 --> 00:02:58.898
帶給湯瑪斯。傑佛遜當禮物

00:02:58.898 --> 00:03:00.652
但是沒有東西可換。

00:03:00.652 --> 00:03:02.730
所以，薩卡加維亞同意

00:03:02.730 --> 00:03:05.535
以她最珍貴的所有物，她的珠子腰帶，

00:03:05.535 --> 00:03:06.734
來交換那件皮草。

00:03:06.734 --> 00:03:10.455
在這個探險行動開始
兩年多一點點後，

00:03:10.455 --> 00:03:11.690
它終於結束了。

00:03:11.690 --> 00:03:13.729
在聖路易斯劃下句點。

00:03:13.729 --> 00:03:16.509
今天，我們在學校裡
學到的薩卡加維亞

00:03:16.509 --> 00:03:18.159
是位英勇的嚮導，

00:03:18.159 --> 00:03:20.275
但是她的一生，就像大部分人的一樣，

00:03:20.275 --> 00:03:21.688
有時候要複雜的多

00:03:21.688 --> 00:03:25.299
與歷史書上歸給她的功勞相比。