1
00:00:06,818 --> 00:00:07,888
你可能觉得你已经通过

2
00:00:07,888 --> 00:00:10,368
各种电影，书籍和历史课已经对美洲原著居民

3
00:00:10,368 --> 00:00:10,820
非常

4
00:00:10,820 --> 00:00:11,987
了解了

5
00:00:11,987 --> 00:00:14,812
但是其实我们很多对

6
00:00:14,812 --> 00:00:17,016
美洲土著的了解

7
00:00:17,016 --> 00:00:18,106
是不完全正确的

8
00:00:18,106 --> 00:00:20,203
比如说萨卡加维亚

9
00:00:20,203 --> 00:00:21,327
你应该记得她是

10
00:00:21,327 --> 00:00:23,825
一个有着奇异生平的美丽印第安女子

11
00:00:23,825 --> 00:00:25,408
在克拉克和刘易斯的著名考察中

12
00:00:25,408 --> 00:00:28,170
充当全能的导游

13
00:00:28,170 --> 00:00:30,799
其实，不止那么回事

14
00:00:30,799 --> 00:00:33,759
我们对萨卡加维亚的童年了解不多

15
00:00:33,759 --> 00:00:36,518
我们只知道她于1788年出生在

16
00:00:36,518 --> 00:00:37,847
Agaidika 部落

17
00:00:37,847 --> 00:00:41,016
肖肖尼族也就是现在的爱达荷州

18
00:00:41,016 --> 00:00:43,292
在1800年，12岁左右的萨卡加维亚

19
00:00:43,292 --> 00:00:45,528
和很多别的女孩

20
00:00:45,528 --> 00:00:48,280
被一群希达察族的印地安人抓走

21
00:00:48,280 --> 00:00:50,563
她作为俘虏被带入希达察村

22
00:00:50,563 --> 00:00:52,274
也就是今天的美国北达科他州

23
00:00:52,274 --> 00:00:55,509
然后她被卖给一位法裔加拿大籍的捕兽者

24
00:00:55,509 --> 00:00:57,411
他叫夏博诺

25
00:00:57,411 --> 00:00:58,528
差不多过了一年

26
00:00:58,528 --> 00:01:01,269
她怀上了第一个孩子

27
00:01:01,269 --> 00:01:02,794
在她怀孕不久

28
00:01:02,794 --> 00:01:05,868
一只探索的队伍到达了希达察村

29
00:01:05,868 --> 00:01:07,957
梅里韦瑟·刘易斯和威廉克拉克船长

30
00:01:07,957 --> 00:01:09,399
在这里建起了曼丹人的要塞

31
00:01:09,399 --> 00:01:10,735
然后开始面试人们

32
00:01:10,735 --> 00:01:13,169
来帮助带领他们冒险的旅行

33
00:01:13,169 --> 00:01:16,189
他们同意雇佣萨卡加维亚的丈夫夏博诺

34
00:01:16,189 --> 00:01:18,185
他可爱的妻子也会

35
00:01:18,185 --> 00:01:20,764
以翻译的身份跟随他们

36
00:01:20,764 --> 00:01:22,695
他们发现有她在

37
00:01:22,695 --> 00:01:25,318
任何与当地部落偶遇的情况都可以轻松解决

38
00:01:25,318 --> 00:01:26,894
正如克拉克在日记中写道

39
00:01:26,894 --> 00:01:28,590
一个女人和一帮男人

40
00:01:28,590 --> 00:01:30,629
是和平的象征

41
00:01:30,629 --> 00:01:32,897
之后不久，萨卡加维亚生出了

42
00:01:32,897 --> 00:01:35,986
一个叫让·巴蒂斯特的孩子

43
00:01:35,986 --> 00:01:37,867
克拉克管他叫Pompy

44
00:01:37,867 --> 00:01:40,122
她把孩子背在背后的皮带

45
00:01:40,122 --> 00:01:42,739
探索的队伍再次出发

46
00:01:42,739 --> 00:01:44,446
除了当刘易斯和克拉克遇见

47
00:01:44,446 --> 00:01:46,568
印第安人的时候充当翻译

48
00:01:46,568 --> 00:01:49,673
萨卡加维亚作为探险队一员的任务还包括

49
00:01:49,673 --> 00:01:51,218
挖取植物的根

50
00:01:51,218 --> 00:01:52,671
收集可食用的植物

51
00:01:52,671 --> 00:01:54,044
采集浆果

52
00:01:54,044 --> 00:01:57,650
在1805年，他们乘坐的船翻了

53
00:01:57,650 --> 00:01:59,049
她潜入水中

54
00:01:59,049 --> 00:02:01,455
救出了本应丢失的

55
00:02:01,455 --> 00:02:03,007
重要纸张和补给

56
00:02:03,007 --> 00:02:05,899
其中包括刘易斯和克拉克的日志和记录

57
00:02:05,899 --> 00:02:08,396
年末，刘易斯船长和三个人

58
00:02:08,396 --> 00:02:11,735
侦查了领先于主要考察队75英里的地方

59
00:02:11,735 --> 00:02:13,526
穿过了大陆分水岭

60
00:02:13,526 --> 00:02:16,274
第二天他们遇到了一帮肖肖尼族印地安人

61
00:02:16,274 --> 00:02:19,057
这帮人不但被证明是萨卡加维亚的同族

62
00:02:19,057 --> 00:02:20,952
他们的领袖，Cameahwait酋长

63
00:02:20,952 --> 00:02:24,310
原来是她的哥哥

64
00:02:24,310 --> 00:02:25,786
在她从小被绑架后

65
00:02:25,786 --> 00:02:27,703
分离了整整五年

66
00:02:27,703 --> 00:02:31,420
他们两的重逢非常感人

67
00:02:31,420 --> 00:02:33,598
很不幸，她必须很快和

68
00:02:33,598 --> 00:02:34,947
她亲爱的哥哥告别了

69
00:02:34,947 --> 00:02:36,938
并且继续开始旅行

70
00:02:36,938 --> 00:02:40,385
有一次，旅行变得非常艰难又寒冷

71
00:02:40,385 --> 00:02:43,765
他们不得不被迫吃蜡烛生存

72
00:02:43,765 --> 00:02:45,931
当温度回升到基本可以忍受

73
00:02:45,931 --> 00:02:48,818
萨卡加维亚找到，挖掘，烹饪植物的根

74
00:02:48,818 --> 00:02:51,188
来帮助队伍重新获得力量

75
00:02:51,188 --> 00:02:52,235
在返回的路上

76
00:02:52,235 --> 00:02:55,319
他们遇见一个穿着漂亮皮毛长袍的印第安人

77
00:02:55,319 --> 00:02:56,987
刘易斯和克拉克想把长袍带回去

78
00:02:56,987 --> 00:02:58,898
送给托马斯杰弗逊当作礼物

79
00:02:58,898 --> 00:03:00,652
但是没有东西可以拿来换

80
00:03:00,652 --> 00:03:02,730
于是，萨卡加维亚同意

81
00:03:02,730 --> 00:03:05,535
以她最珍贵的东西，珠绣腰带拿出来

82
00:03:05,535 --> 00:03:06,734
换取大衣

83
00:03:06,734 --> 00:03:10,455
在冒险开始两年多以后

84
00:03:10,455 --> 00:03:11,690
它终于结束

85
00:03:11,690 --> 00:03:13,729
在圣路易斯

86
00:03:13,729 --> 00:03:16,509
今天我们在学校里学习的萨卡加维亚

87
00:03:16,509 --> 00:03:18,159
是一个英雄的引路人

88
00:03:18,159 --> 00:03:20,275
但是她的生活，和多数人的一样

89
00:03:20,275 --> 00:03:21,688
总是比历史书上描述的

90
00:03:21,688 --> 00:03:25,299
更加复杂