1
00:00:06,818 --> 00:00:09,918
Popüler filmler, kitaplar
ve okulda öğrendikleriniz arayıcılığıyla

2
00:00:09,918 --> 00:00:13,210
Amerikan yerlileri hakkında
çok fazla şey bildiğinizi düşünebilirsiniz

3
00:00:13,210 --> 00:00:15,587
fakat görünen o ki
ünlü Amerikan yerlileri hakkında

4
00:00:15,587 --> 00:00:18,302
bildiğimizi düşündüğümüz çoğu şey
tam olarak doğru değil.

5
00:00:18,302 --> 00:00:20,203
Sacajawea'yı ele alalım.

6
00:00:20,203 --> 00:00:22,777
Muhtemelen onu
Lewis ve Clark'ın ünlü keşfindeki

7
00:00:22,777 --> 00:00:25,015
egzotik bir hayat yaşayan
güzel, yerli kadın

8
00:00:25,015 --> 00:00:28,168
ve her şeyi bilen rehber olarak
hatırlıyorsunuz değil mi?

9
00:00:28,170 --> 00:00:30,799
Olaylar tam olarak
bu şekilde gerçekleşmedi.

10
00:00:30,799 --> 00:00:33,759
Sacajawea'nın
erken çocukluk dönemi hakkında

11
00:00:33,759 --> 00:00:36,518
çok şey bilinmiyor
fakat 1788'de günümüzdeki adı Idiho olan

12
00:00:36,518 --> 00:00:38,427
Lemhi Shoshone'deki Agaidika kabilesinde

13
00:00:38,427 --> 00:00:41,016
dünyaya geldiğini biliyoruz.

14
00:00:41,016 --> 00:00:43,292
1800 yılında, 12 yaşındayken

15
00:00:43,292 --> 00:00:45,528
Sacajawea ve birkaç kız

16
00:00:45,528 --> 00:00:48,280
bir grup Hidatsa yerlisince kaçırıldı.

17
00:00:48,280 --> 00:00:50,563
Günümüzdeki adı North Dakota olan

18
00:00:50,563 --> 00:00:52,274
Hidatsa köyünde esir alındı.

19
00:00:52,274 --> 00:00:55,509
Ardından, adı Toussaint Charbonneau olan

20
00:00:55,509 --> 00:00:57,411
Fransız Kanadalı
kürk avcısına satıldı.

21
00:00:57,411 --> 00:01:01,268
Bir yıl içinde ilk çocuğuna hamile kaldı.

22
00:01:01,269 --> 00:01:02,844
Hamile kaldıktan kısa süre sonra,

23
00:01:02,844 --> 00:01:05,868
Hidatsa köyü yakınlarına
Keşif Birlikleri geldi.

24
00:01:05,868 --> 00:01:07,917
Kaptanlar, Meriwether Lewis
ve William Clark

25
00:01:07,917 --> 00:01:09,539
orada Mandan kalesini inşa ettiler

26
00:01:09,539 --> 00:01:12,155
ve insanlara tehlikeli keşiflerinde 
yardımcı olmak için

27
00:01:12,155 --> 00:01:13,539
onlarla görüşmeye başladılar.

28
00:01:13,539 --> 00:01:16,209
Sevili karısının çevirmen olarak
onlarla gelmesi şartıyla

29
00:01:16,209 --> 00:01:18,185
Sacajawea'nın kocası Charbonneau'yu

30
00:01:18,185 --> 00:01:20,764
işe almakta anlaştılar.

31
00:01:20,764 --> 00:01:23,995
Onun yanlarında olmasının,
yolda yerli kabilelerle karşılaşmalarında

32
00:01:23,995 --> 00:01:25,328
işe yarayacağını düşündüler.

33
00:01:25,328 --> 00:01:26,104
Clark günlüğüne,

34
00:01:26,104 --> 00:01:28,900
"bir grup erkeğin yanındaki bir kadın,

35
00:01:28,900 --> 00:01:30,629
bir barış göstergesidir," yazmıştır.

36
00:01:30,629 --> 00:01:32,917
Kısa süre sonra Sacajawea

37
00:01:32,917 --> 00:01:35,986
Jean Baptiste Charbonneau adlı
bir erkek bebek doğurdu.

38
00:01:35,986 --> 00:01:37,867
Clark ona Pompy dedi.

39
00:01:37,867 --> 00:01:40,122
Keşif Birliklerinin dayatması üzerine

40
00:01:40,122 --> 00:01:42,739
Pompy'i arkasına bağlı bir levhada taşıdı.

41
00:01:42,739 --> 00:01:44,786
Lewis ve Clark
yerlilerle karşılaştıklarında

42
00:01:44,786 --> 00:01:46,738
onlar için çevirmenlik yapmanın yanısıra,

43
00:01:46,738 --> 00:01:49,673
Sacajawea'nın
Birlik üyesi olarak görevleri

44
00:01:49,673 --> 00:01:51,218
kökleri kazmak,

45
00:01:51,218 --> 00:01:52,671
yenilebilir bitkiler

46
00:01:52,671 --> 00:01:54,044
ve böğürtlen toplamaktı.

47
00:01:54,044 --> 00:01:57,650
1805 yılında botları alabora oldu.

48
00:01:57,650 --> 00:01:59,889
Lewis ve Clark'ın
günlükleri ile kayıtları dahil

49
00:01:59,889 --> 00:02:02,265
önemli olan tüm belge
ve malzemeleri kurtarmak için

50
00:02:02,265 --> 00:02:03,007
suya daldı.

51
00:02:03,007 --> 00:02:05,899
Aksi takdirde hepsi kaybolacaktı.

52
00:02:05,899 --> 00:02:08,396
O yıl daha sonra, kaptan Lewis ve üç adam

53
00:02:08,396 --> 00:02:11,735
ana keşif grubunun 75 mil ilerisinde

54
00:02:11,735 --> 00:02:13,926
Kıtasal Bölünme ile
kesiştiklerini keşfettiler.

55
00:02:13,926 --> 00:02:16,274
Ertesi gün,
bir grup Shishones ile karşılaştılar.

56
00:02:16,274 --> 00:02:19,057
Bu grup, sadece
Sacajawea'nın topluluğu olmakla kalmadı

57
00:02:19,057 --> 00:02:21,062
aynı zamanda liderleri Şef Cameahwait

58
00:02:21,062 --> 00:02:24,310
onun abisiydi.

59
00:02:24,310 --> 00:02:26,146
Genç bir kız olarak kaçırılmasından

60
00:02:26,146 --> 00:02:28,763
ve beş yıllık ayrılığın ardından
Sacajawea ve Cameahwait

61
00:02:28,763 --> 00:02:31,420
duygusal bir şekilde bir araya geldi.

62
00:02:31,420 --> 00:02:34,598
Maalesef Sacajawea sevgili abisine 
hemen veda etmek zorunda kaldı

63
00:02:34,598 --> 00:02:36,937
ve yolculuğuna devam etti.

64
00:02:36,938 --> 00:02:40,385
Bir noktada, keşif o kadar zorlu
ve dondurucuydu ki

65
00:02:40,385 --> 00:02:43,765
kurtulmak için
mumları yeme noktasına geldiler.

66
00:02:43,765 --> 00:02:46,391
Sıcaklık nihayetinde
daha katlanılabilir olduğunda

67
00:02:46,391 --> 00:02:48,908
Sacajawea grubun gücünü toplamasına
yardımcı olacak

68
00:02:48,908 --> 00:02:51,188
bitki köklerini kazıp buldu ve pişirdi.

69
00:02:51,188 --> 00:02:52,235
Dönüş yolunda,

70
00:02:52,235 --> 00:02:55,319
güzel kürk bir elbise giyen
bir yerliye rastladılar.

71
00:02:55,319 --> 00:02:56,657
Lewis ve Clark elbiseyi,

72
00:02:56,657 --> 00:02:58,898
Thomas Jefferson'a
hediye olarak götürmek istedi

73
00:02:58,898 --> 00:03:00,662
fakat takas edecek bir şeyleri yoktu.

74
00:03:00,662 --> 00:03:03,960
Bu yüzden Sacajawea,
en değerli eşyası olan boncuklu kemerini

75
00:03:03,960 --> 00:03:06,735
kürk için takas etmeye razı oldu.

76
00:03:06,735 --> 00:03:13,735
Keşif, başladıktan yaklaşık iki yıl sonra
nihayet St. Louis'de sona erdi.

77
00:03:13,735 --> 00:03:16,509
Bugün okullarda,

78
00:03:16,509 --> 00:03:18,989
Sacajawea bizlere
cesur bir rehber olarak öğretiliyor

79
00:03:18,989 --> 00:03:20,735
fakat onun hayatı herkesinki gibi

80
00:03:20,735 --> 00:03:23,158
tarih kitaplarında anlatılandan
çok daha karmaşıktı.