[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы полагаете, что много знаете
Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,о коренных американцах\Nиз известных фильмов,
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,книг и школьных предметов,
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.81,Default,,0000,0000,0000,,но, оказывается,\Nчто многое из известного нам
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,о знаменитых коренных американцах
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:18.11,Default,,0000,0000,0000,,не совсем правда.
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, история Сакагавеи.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Вам мог запомниться образ
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,красивой индианки,\Nжившей экзотической жизнью
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,и служившей мудрой проводницей
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,в легендарной экспедиции\NЛьюиса и Кларка, не так ли?
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну... всё было немного по-другому.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Не многое известно\Nо раннем детстве Сакагавеи,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,но мы точно знаем,\Nчто она родилась в 1788 году
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,в племени агайдика
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,северных шошонов, проживавших\Nна территории нынешнего штата Айдахо.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,В 1800 году, в возрасте примерно 12 лет,
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Сакагавея и другие девушки
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,были похищены группой индейцев\Nиз племени хидатса.
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Сакагавея была пленницей\Nв деревне хидатса —
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,теперь это территория Северной Дакоты.
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Затем её продали франко-канадцу,\Nохотнику на пушного зверя
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.41,Default,,0000,0000,0000,,по имени Туссен Шарбонно.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Примерно через год
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Сакагавея забеременела первенцем.
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре после этого
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,к берегам деревень хидатса\Nприбыл Корпус Открытий.
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Капитаны Мериуэзер Льюис и Уильям Кларк
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,соорудили там Форт Мандан
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,и начали опрашивать людей
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,в поисках проводника\Nдля их рискованной экспедиции.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Они согласились нанять\Nмужа Сакагавеи Шарбонно,
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,условившись, что его прекрасная жена
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,тоже присоединится к ним\Nв качестве переводчика.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Они посчитали, что её присутствие
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,поспособствует знакомству с племенами.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Кларк отметил в своём журнале:
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,«Женщина в группе мужчин
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,является символом мира».
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре после этого Сакагавея
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,родила мальчика по имени\NЖан Баптист Шарбонно.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Кларк назвал его Помпи.
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Она взяла Помпи на борт,\Nнеся его на спине,
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,когда Корпус Открытий отправился дальше.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Помимо перевода
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,при встречах Льюиса и Кларка с индейцами,
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Сакагавея как член Корпуса
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,занималась поиском кореньев,
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:53.22,Default,,0000,0000,0000,,сбором съедобных растений и ягод.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,В 1805 году их корабль опрокинулся.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Она бросилась в воду,
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,чтобы спасти важные бумаги и припасы,
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,которые были бы потеряны,
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,включая журналы и записи Льюиса и Кларка.
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Позже капитан Льюис и трое мужчин
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,отправились на разведку на 120 км впереди\Nглавной части экспедиции
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,через Главный водораздел материка.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,На следующий день\Nони встретили группу шошонов.
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Они не только выяснили,\Nчто это племя Сакагавеи,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:21.02,Default,,0000,0000,0000,,но и оказалось, что их вождь Камеахваит —
Dialogue: 0,0:02:21.02,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,брат Сакагавеи.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,После пяти лет разлуки
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,с момента её похищения,
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,воссоединение Сакагавеи и Камеахваита\Nбыло очень эмоциональным.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, ей пришлось\Nбыстро распрощаться
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,с любимым братом
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,и продолжить путешествие.
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Однажды резко похолодало,\Nи экспедиция стала настолько тяжёлой,
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,что группе пришлось есть свечи\Nдля того, чтобы выжить.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Когда температура наконец\Nстала более сносной,
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Сакагавея отыскала, вырыла\Nи приготовила коренья,
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,чтобы помочь группе восстановить силы.
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,На обратном пути
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,они обнаружили индейца\Nв прекрасной меховаой накидке.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Льюис и Кларк захотели привезти её
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Томасу Джефферсону в качестве подарка,
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,но им нечего было предложить взамен.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Сакагавея вызвалась поменять
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,свой драгоценный,\Nукрашенный бусами пояс на мех.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Примерно через два года\Nс начала экспедиции
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:13.05,Default,,0000,0000,0000,,она наконец завершилась в Сент-Луисе.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня в школах мы изучаем\Nисторию Сакагавеи,
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,как отважной проводницы,
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,но её жизнь, как и жизнь многих,
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:21.69,Default,,0000,0000,0000,,была гораздо сложнее,
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,чем порой описывается в книгах.