1
00:00:06,728 --> 00:00:08,078
Ai putea crede că știi multe

2
00:00:08,078 --> 00:00:10,368
despre amerindieni din filme populare,

3
00:00:10,370 --> 00:00:11,987
cărți și cursuri la școală,

4
00:00:11,987 --> 00:00:14,812
dar se pare că mult 
din ceea ce credem că știm

5
00:00:14,812 --> 00:00:17,016
despre amerindienii faimoși

6
00:00:17,016 --> 00:00:18,106
nu e chiar corect.

7
00:00:18,106 --> 00:00:20,203
De exemplu, Sacajawea.

8
00:00:20,203 --> 00:00:21,327
Probabil ți-o amintești

9
00:00:21,327 --> 00:00:24,195
drept o frumoasă femeie indiană
care a trăit o viață exotică

10
00:00:24,195 --> 00:00:25,728
servind ca atotcunoscătorul ghid

11
00:00:25,728 --> 00:00:28,300
din expedițiile faimoase
ale lui Lewis și Clark, nu?

12
00:00:28,300 --> 00:00:30,799
Ei bine, lucrurile nu au stat chiar așa.

13
00:00:30,799 --> 00:00:33,759
Nu se știu multe
despre copilăria lui Sacajawea,

14
00:00:33,759 --> 00:00:36,518
dar știm că s-a născut în 1788

15
00:00:36,518 --> 00:00:37,847
în tribul Agaidika

16
00:00:37,847 --> 00:00:41,016
din Lemhi Shoshone, actualmente Idaho.

17
00:00:41,016 --> 00:00:43,292
În 1800, când avea aproximativ 12 ani,

18
00:00:43,292 --> 00:00:45,528
Sacajawea și alte câteva fete

19
00:00:45,528 --> 00:00:48,280
au fost răpite 
de un grup de indieni Hidatsa.

20
00:00:48,280 --> 00:00:50,623
Ea a fost luată ca prizonieră 
într-un sat Hidatsa

21
00:00:50,623 --> 00:00:52,274
din actuala Dakota de Nord.

22
00:00:52,274 --> 00:00:55,509
A fost vândută unui vânător de blănuri,
canadian de origine franceză,

23
00:00:55,509 --> 00:00:57,411
pe nume Toussaint Charbonneau.

24
00:00:57,411 --> 00:00:58,528
În aproximativ un an,

25
00:00:58,528 --> 00:01:01,239
a rămas însărcinată cu primul copil.

26
00:01:01,239 --> 00:01:03,274
La puțin timp după ce a rămas însărcinată,

27
00:01:03,274 --> 00:01:06,068
„Corps of Discovery” a ajuns
în apropierea satelor Hidatsa.

28
00:01:06,068 --> 00:01:08,117
Căpitanii Meriwether Lewis 
și William Clark

29
00:01:08,117 --> 00:01:09,599
au construit Fortăreaţa Mandan

30
00:01:09,599 --> 00:01:11,425
și au început să caute oameni

31
00:01:11,425 --> 00:01:13,529
care să îi ghideze
în expediția primejdioasă.

32
00:01:13,529 --> 00:01:16,809
Au fost de acord să îl angajeze
pe soțul lui Sacajawea, Charbonneau,

33
00:01:16,809 --> 00:01:18,185
cu înțelegerea ca soția lui

34
00:01:18,185 --> 00:01:20,764
să se alăture ca traducătoare.

35
00:01:20,764 --> 00:01:22,695
S-au gândit că prezența ei îi va ajuta

36
00:01:22,695 --> 00:01:25,188
în întâlnirile cu triburile native.

37
00:01:25,188 --> 00:01:26,954
Așa cum Clark și-a notat în jurnal:

38
00:01:26,954 --> 00:01:28,820
„O femeie alături de un grup de bărbați

39
00:01:28,820 --> 00:01:30,629
este un simbol al păcii.”

40
00:01:30,629 --> 00:01:32,897
La puțin timp după, Sacajawea a născut

41
00:01:32,897 --> 00:01:35,986
un băiat numit Jean Baptiste Charbonneau.

42
00:01:35,986 --> 00:01:37,867
Clark l-a numit Pompy.

43
00:01:37,867 --> 00:01:40,122
Ea l-a purtat pe Pompy legat de spatele ei

44
00:01:40,122 --> 00:01:42,739
pe măsură ce Expediția înainta.

45
00:01:42,739 --> 00:01:44,446
Pe lângă traducerea limbii,

46
00:01:44,446 --> 00:01:46,568
când Lewis și Clark întâlneau indieni,

47
00:01:46,568 --> 00:01:49,673
activitățile lui Sacajawea
ca membru al Expediției

48
00:01:49,673 --> 00:01:51,218
includeau săpatul după rădăcini,

49
00:01:51,218 --> 00:01:52,751
culegerea plantelor comestibile

50
00:01:52,751 --> 00:01:54,044
și a fructelor de pădure.

51
00:01:54,044 --> 00:01:57,650
În 1805, barca pe care se aflau
s-a răsturnat.

52
00:01:57,650 --> 00:01:59,049
Ea s-a aruncat în apă,

53
00:01:59,049 --> 00:02:01,455
recuperând toate hârtiile importante
și materialele

54
00:02:01,455 --> 00:02:03,007
care ar fi fost altfel pierdute,

55
00:02:03,007 --> 00:02:05,899
incluzând jurnalele
și însemnările lui Lewis și Clark.

56
00:02:05,899 --> 00:02:08,396
În acel an, Căpitanul Lewis
alături de trei bărbați

57
00:02:08,396 --> 00:02:11,735
au explorat 120 Km 
înaintea grupului principal de expediție,

58
00:02:11,735 --> 00:02:13,526
trecând de Diviziunea Continentală.

59
00:02:13,526 --> 00:02:16,274
În următoarea zi
s-au întâlnit cu un grup de Shishones.

60
00:02:16,274 --> 00:02:19,057
Nu doar că s-au dovedit a fi
tribul lui Sacajawea,

61
00:02:19,057 --> 00:02:20,952
dar liderul lor, Căpetenia Cameahwait,

62
00:02:20,952 --> 00:02:24,310
s-a dovedit a fi chiar fratele ei.

63
00:02:24,310 --> 00:02:25,786
După cinci ani de separare

64
00:02:25,786 --> 00:02:27,703
de la răpirea ei ca tânără fată,

65
00:02:27,703 --> 00:02:31,370
Sacahawea și Cameahwait
au avut o reîntâlnire emoționantă.

66
00:02:31,390 --> 00:02:33,598
Din păcate, a trebuit 
să-și ia rămas bun rapid

67
00:02:33,598 --> 00:02:34,947
de la iubitul ei frate

68
00:02:34,947 --> 00:02:36,938
și să continue călătoria.

69
00:02:36,938 --> 00:02:40,385
La un moment dat, expediția a devenit
atât de dificilă și rece,

70
00:02:40,385 --> 00:02:43,765
că grupul a fost nevoit
să mănânce lumânări pentru a supraviețui.

71
00:02:43,765 --> 00:02:45,931
Când temperaturile
au devenit mai suportabile,

72
00:02:45,931 --> 00:02:48,818
Sacajawea a găsit și a gătit rădăcini

73
00:02:48,818 --> 00:02:51,188
pentru a ajuta grupul
să-și recapete puterile.

74
00:02:51,188 --> 00:02:52,235
La întoarcere,

75
00:02:52,235 --> 00:02:55,319
s-au întâlnit cu un indian
care purta o haină frumoasă de blană.

76
00:02:55,319 --> 00:02:57,197
Lewis și Clark au vrut să ducă haina

77
00:02:57,197 --> 00:02:58,898
lui Thomas Jefferson, drept cadou,

78
00:02:58,898 --> 00:03:00,652
dar nu aveau nimic să dea la schimb.

79
00:03:00,652 --> 00:03:02,730
Sacajawea a fost de acord să își ofere

80
00:03:02,730 --> 00:03:05,535
cea mai prețioasă posesie a sa, 
cureaua cu mărgele,

81
00:03:05,535 --> 00:03:06,734
în schimbul blănii.

82
00:03:06,734 --> 00:03:10,455
La aproximativ doi ani
de când începuse expediția,

83
00:03:10,455 --> 00:03:11,990
aceasta se terminase în sfârșit,

84
00:03:11,990 --> 00:03:13,729
în St. Louis.

85
00:03:13,729 --> 00:03:16,509
Astăzi, învățăm în școală despre Sacajawea

86
00:03:16,509 --> 00:03:18,159
ca fiind un ghid eroic,

87
00:03:18,159 --> 00:03:20,275
dar viața ei, ca a tuturora,

88
00:03:20,275 --> 00:03:21,688
a fost mult mai complicată

89
00:03:21,688 --> 00:03:25,299
decât o prezintă cărțile de istorie.