[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Myślicie, że wiecie dużo
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,o rdzennych Amerykanach dzięki filmom,
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,książkom,
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,lekcjom w szkole,
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,ale okazuje się, że wiele informacji
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,o słynnych rdzennych Amerykanach
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:18.25,Default,,0000,0000,0000,,nie jest do końca prawdą.
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład Sacajawea,
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,pewnie pamiętacie ją
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,jako piękną Indiankę,
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:24.05,Default,,0000,0000,0000,,która wiodła egzotyczne życie,
Dialogue: 0,0:00:24.05,0:00:26.35,Default,,0000,0000,0000,,służąc jako mądra przewodniczka
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.87,Default,,0000,0000,0000,,w słynnych ekspedycjach Lewisa i Clarka
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,To nie było do końca tak.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Niewiele wiemy o jej wczesnym dzieciństwie,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,wiemy że urodziła się w 1788 r.
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,w plemieniu Agaidika
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,należącym do Szoszonów Lemhi,
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,w dzisiejszym Idaho.
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,W 1800 roku, kiedy miała 12 lat,
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Sacajawea wraz z kilkoma dziewczynkami
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,została porwana przez Indian Hidatsa.
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Zabrano ją i więziono w wiosce Hidatsów,
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,w obecnej Północnej Dakocie.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Potem sprzedali ją traperowi z francuskiej Kanady,
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.41,Default,,0000,0000,0000,,który nazywał się Toussaint Charbonneau.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:58.53,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu roku
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,nosiła już jego pierwsze dziecko.
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Wkrótce po tym Korpus Odkrywców
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,pojawił się niedaleko wiosek Hidatsa.
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Kapitanowie Meriwether Lewis i William Clark
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,zbudowali tam Fort Mandan
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,i zaczęli szukać przewodników
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,na niebezpieczne ekspedycje.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Zatrudnili męża Sacajawei, Charbonneau,
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,pod warunkiem, że jego śliczna żona
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,pojedzie także jako tłumaczka.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Mieli nadzieję, że sama jej obecność pomoże
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,przy kontaktach z miejscowymi plemionami.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Jak pisał Clark w swoim dzienniku,
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,"Kobieta przy grupie mężczyzn
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,jest jak symbol pokoju".
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Wkrótce potem Sacajawea urodziła chłopczyka,
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,któremu dali imię Jean Baptiste Charbonneau.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Clark nazywał go Pompy.
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Sacajawea nosiła go\Nprzytroczonego do pleców
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,kontynuując drogę z Korpusem Odkrywców.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Oprócz tłumaczenia
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,podczas spotkań z Indianami,
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,do jej zadań jako członka Korpusu
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,należało zbieranie korzonków,
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.67,Default,,0000,0000,0000,,jadalnych roślin
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,i jagód.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,W 1805 r. łódź, którą płynęli, wywróciła się.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Dziewczyna skoczyła do wody,
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,ratując ważne dokumenty i zapasy.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby nie ona, byłyby stracone,
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,w tym dzienniki i zapiski Lewisa i Clarka.
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Później kapitan Lewis z trzema mężczyznami
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,wyruszyli na zwiad 75 mil przed ekspedycję,
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,przekraczając zlewisko Ameryki.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Następnego dnia spotkali grupę Szoszonów.
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko byli z plemienia Sacajawei,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,ale ich wódz, Cameahwait,
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,okazał się jej rodzonym bratem.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Po pięciu latach rozłąki
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,kiedy porwano ją jako młodą dziewczynę,
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Sacajawea i Cameahwait ponownie się spotkali.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, musiała się szybko pożegnać
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,z ukochanym bratem
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,i wyruszyć w dalszą drogę.
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Gdy nastał mróz,
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,grupa musiała żywić się świecami.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy temperatury stały się bardziej znośne,
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Sacajawea znalazła i ugotowała korzonki,
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,dzięki czemu grupa mogła odzyskać siły.
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Podczas powrotu
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,spotkali Indian w pięknych futrzanych płaszczach.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Lewis i Clark chcieli dostać jeden,
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,by dać w prezencie Thomasowi Jeffersonowi,
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,ale nie mieli się za co wymienić.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Sacajawea złagodziła się oddać
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,swój najdroższy skarb, ozdobiony paciorkami pas
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,w zamian za futro.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Nieco ponad dwa lata od wyruszenia,
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,ich podróż wreszcie skończyła się w St. Louis.
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,ich podróż wreszcie skończyła się w St. Louis.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Dziś uczymy się o Sacajawei w szkole
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,jako o heroicznej bohaterce,
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,ale jej życie, podobnie jak innych,
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:21.69,Default,,0000,0000,0000,,było znacznie bardziej skomplikowane
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,niż piszą o tym podręczniki do historii.