WEBVTT

00:00:06.818 --> 00:00:07.888
여러분은 미국 원주민에 대해

00:00:07.888 --> 00:00:10.368
유명한 영화나

00:00:10.368 --> 00:00:10.820
책이나,

00:00:10.820 --> 00:00:11.987
학교 수업을 통해 많은 것을 
알고 있다고 생각할 수도 있습니다.

00:00:11.987 --> 00:00:14.812
하지만 우리가 유명한
미국 원주민들에 대해

00:00:14.812 --> 00:00:17.016
알고 있다고 생각하는 많은 것들이

00:00:17.016 --> 00:00:18.106
꼭 맞지만은 않은 경우가 많아요.

00:00:18.106 --> 00:00:20.203
사카주웨아의 예를 들어보죠.

00:00:20.203 --> 00:00:21.327
여러분은 아마 그녀를

00:00:21.327 --> 00:00:23.825
이색적인 인생을 산 
어여쁜 원주민으로 기억할 겁니다.

00:00:23.825 --> 00:00:25.408
또 여러분은 그녀를 
루이스와 클락의 텀험을 안내해 준

00:00:25.408 --> 00:00:28.170
사람으로 기억할 거예요.

00:00:28.170 --> 00:00:30.799
하지만, 꼭 그렇지만은 않아요.

00:00:30.799 --> 00:00:33.759
사카주웨아의 어린 시절은
많이 알려져 있지 않지만

00:00:33.759 --> 00:00:36.518
그녀가 1788년에 
지금의 아이다호주인 레미 쇼소니에서

00:00:36.518 --> 00:00:37.847
아파이디카 부족으로

00:00:37.847 --> 00:00:41.016
태어난 것은 알려져 있죠.

00:00:41.016 --> 00:00:43.292
그녀가 12살 즈음이었던 1800년에는

00:00:43.292 --> 00:00:45.528
사카주웨아와 몇몇의 여자 아이들이

00:00:45.528 --> 00:00:48.280
하이다챠 인디언들에게 납치되었어요.

00:00:48.280 --> 00:00:50.563
그녀는 지금의 북다코다 지역인
하이다챠 마을에

00:00:50.563 --> 00:00:52.274
인질로 잡혀갔습니다.

00:00:52.274 --> 00:00:55.509
그녀는 프랑스계 캐나다인 모피사냥꾼인

00:00:55.509 --> 00:00:57.411
투상 샤르보누에게 팔렸어요.

00:00:57.411 --> 00:00:58.528
약 1년이 채 되기 전,

00:00:58.528 --> 00:01:01.269
그녀는 첫 번째 아이를 임신했습니다.

00:01:01.269 --> 00:01:02.794
그녀가 임신하고 얼마 안되어

00:01:02.794 --> 00:01:05.868
신대륙 탐험대가
하이다챠 마을 근처에 도착했죠.

00:01:05.868 --> 00:01:07.957
메리웨더 루이스 선장과
윌리암 클락은

00:01:07.957 --> 00:01:09.399
그곳에 만단 요새를 짓고

00:01:09.399 --> 00:01:10.735
자신들의 위험한 탐험을
안내해 줄 사람을

00:01:10.735 --> 00:01:13.169
인터뷰하기 시작했습니다.

00:01:13.169 --> 00:01:16.189
그들은 사카주웨아의 남편을 고용했고,

00:01:16.189 --> 00:01:18.185
그의 사랑스런 아내 사카주웨아 역시

00:01:18.185 --> 00:01:20.764
통역사로 동행하기로 했어요.

00:01:20.764 --> 00:01:22.695
루이스와 클락은 그녀의 존재가

00:01:22.695 --> 00:01:25.318
원주민을 상대할 때
도움이 될 것이라고 생각한 것이지요.

00:01:25.318 --> 00:01:26.894
클락이 그의 일기에 기록했듯이,

00:01:26.894 --> 00:01:28.590
"남자의 무리 속의 여자는

00:01:28.590 --> 00:01:30.629
평화 유지의 역할을 한다" 라고 생각한 겁니다.

00:01:30.629 --> 00:01:32.897
얼마 안돼, 사카주웨아는
작은 남자아이

00:01:32.897 --> 00:01:35.986
장 밥티스트 샤르보누를 낳았어요.

00:01:35.986 --> 00:01:37.867
클락은 그를 폼피라고 불렀죠.

00:01:37.867 --> 00:01:40.122
사카주웨아는 폼피를 등에 업은채

00:01:40.122 --> 00:01:42.739
신대륙 탐험대와 전진했습니다.

00:01:42.739 --> 00:01:44.446
단순한 번역을 넘어서

00:01:44.446 --> 00:01:46.568
루이스와 클락이 원주민들을 만날 때면

00:01:46.568 --> 00:01:49.673
탐험대의 일원으로서
사카주웨아의 역할은

00:01:49.673 --> 00:01:51.218
뿌리를 캐거나

00:01:51.218 --> 00:01:52.671
먹을 수 있는 식물을 수집하거나

00:01:52.671 --> 00:01:54.044
베리를 수확하는 것이였어요.

00:01:54.044 --> 00:01:57.650
1805년에 탐험대의 배가 뒤집혔습니다.

00:01:57.650 --> 00:01:59.049
그녀는 물 속에 뛰어들어

00:01:59.049 --> 00:02:01.455
중요한 문서와 물품들을 건져왔어요.

00:02:01.455 --> 00:02:03.007
그녀가 아니었더라면 루이스와 클락의

00:02:03.007 --> 00:02:05.899
모든 일기와 기록이 사라졌을 거예요.

00:02:05.899 --> 00:02:08.395
그 해에, 루이스 선장과 세명의 사람들은

00:02:08.395 --> 00:02:11.735
'대륙 분수령'를 지나 탐험대보다

00:02:11.735 --> 00:02:13.526
75마일을 앞서나가 정찰을 했습니다.

00:02:13.526 --> 00:02:16.274
그 다음날 그들은
시쇼네 인디언들을 만났어요.

00:02:16.274 --> 00:02:19.057
인디언들은 사카주웨아의
일족이었을 뿐만 아니라,

00:02:19.057 --> 00:02:20.952
원주민의 추장인 카메아웨이트가

00:02:20.952 --> 00:02:24.310
그녀의 친오빠로 밝혀졌어요.

00:02:24.310 --> 00:02:25.786
어렸을때의 그녀의 납치된 후

00:02:25.786 --> 00:02:27.703
5년이 지나

00:02:27.703 --> 00:02:31.420
사카주웨아와 그녀의 오빠는
감격적인 재회를 가졌지요.

00:02:31.420 --> 00:02:33.598
불행하게도,

00:02:33.598 --> 00:02:34.947
그녀는 탐험을 계속해야만 했기에

00:02:34.947 --> 00:02:36.938
사랑하는 오빠와의 만남은
길지 못했습니다.

00:02:36.938 --> 00:02:40.385
어떤 때는 탐험이
매우 힘들고 추워서

00:02:40.385 --> 00:02:43.765
대원들은 생존을 위해
양초를 먹기도 했어요.

00:02:43.765 --> 00:02:45.931
온도가 다시 쾌적해 졌을때

00:02:45.931 --> 00:02:48.818
사카주웨아는 
대원들의 기력을 되찾아주기 위해

00:02:48.818 --> 00:02:51.188
땅을 파서 뿌리를 요리하기도 했죠.

00:02:51.188 --> 00:02:52.235
돌아오는 길에,

00:02:52.235 --> 00:02:55.319
대원들은 멋진 털 코트를 입고 있는
원주민을 만나게 됐어요.

00:02:55.319 --> 00:02:56.987
루이스와 클락은
토마스 제퍼슨에게 줄 선물로

00:02:56.987 --> 00:02:58.898
털 코트를 갖고 가고 싶었지만

00:02:58.898 --> 00:03:00.652
맞 바꿀 것이 없었습니다.

00:03:00.652 --> 00:03:02.730
그래서 사카주웨아는
그녀가 가장 아끼는

00:03:02.730 --> 00:03:05.535
구슬 벨트를 코트와 바꾸기로

00:03:05.535 --> 00:03:06.734
동의했어요.

00:03:06.734 --> 00:03:10.455
그들의 탐험은 시작한지
2년이 지나고 나서야

00:03:10.455 --> 00:03:11.690
세인트루이스에서

00:03:11.690 --> 00:03:13.729
막을 내렸습니다.

00:03:13.729 --> 00:03:16.509
오늘날 우리는 학교에서
사카주웨아를

00:03:16.509 --> 00:03:18.159
영웅적인 안내자로 배워요.

00:03:18.159 --> 00:03:20.275
하지만 다른 사람들의 삶처럼
그녀의 삶도

00:03:20.275 --> 00:03:21.688
우리가 역사 책에서 배우는

00:03:21.688 --> 00:03:25.299
그녀의 업적보다
훨씬 더 복잡했답니다.