WEBVTT

00:00:06.818 --> 00:00:07.888
アメリカ先住民の話は

00:00:07.888 --> 00:00:10.368
よく知っていると思っている人が多いでしょう

00:00:10.368 --> 00:00:10.820
映画や本

00:00:10.820 --> 00:00:11.987
学校の授業で学びますから

00:00:11.987 --> 00:00:14.812
しかしそれは 思い込みかもしれません

00:00:14.812 --> 00:00:17.016
有名なアメリカ先住民の伝説には
多くの場合

00:00:17.016 --> 00:00:18.106
誤りも含まれています

00:00:18.106 --> 00:00:20.203
サカジャウェアを例に取ってみましょう

00:00:20.203 --> 00:00:21.327
きっと彼女のことを

00:00:21.327 --> 00:00:23.825
勇敢で美しいインディアンの
女性だと思っていますよね

00:00:23.825 --> 00:00:25.408
頼もしい案内役として

00:00:25.408 --> 00:00:28.170
ルイスとクラークの率いる
かの有名な探検隊を助けました

00:00:28.170 --> 00:00:30.799
ただし その物語には
事実とは異なる部分があります

00:00:30.799 --> 00:00:33.759
サカジャウェアの生い立ちは
詳しく知られていませんが

00:00:33.759 --> 00:00:36.518
1788年に生まれたことは分かっています

00:00:36.518 --> 00:00:37.847
場所は現在のアイダホ州

00:00:37.847 --> 00:00:41.016
レムヒショショーニと呼ばれる
アガイディカ族です

00:00:41.016 --> 00:00:43.292
1800年 12歳になった―

00:00:43.292 --> 00:00:45.528
サカジャウェアは他の少女数人とともに

00:00:45.528 --> 00:00:48.280
ヒダツァ族の一団に誘拐されました

00:00:48.280 --> 00:00:50.563
現在のノースダコタ州にある―

00:00:50.563 --> 00:00:52.274
部族の集落へ連れ去られたのです

00:00:52.274 --> 00:00:55.509
そこでフランス系カナダ人の猟師に
買い取られました

00:00:55.509 --> 00:00:57.411
トゥーサン・シャルボノーです

00:00:57.411 --> 00:00:58.528
それから約１年後

00:00:58.528 --> 00:01:01.269
彼女に初めての子供が授かりました

00:01:01.269 --> 00:01:02.794
妊娠が分かった直後

00:01:02.794 --> 00:01:05.868
探検隊がヒダツァ族の
集落近くに到着します

00:01:05.868 --> 00:01:07.957
隊を率いるメリウェザー・ルイスと
ウィリアム・クラークは

00:01:07.957 --> 00:01:09.399
そこにマンダン砦を築きました

00:01:09.399 --> 00:01:10.735
周りの人々に話を聴き始め

00:01:10.735 --> 00:01:13.169
危険を伴う遠征の案内役を
探し始めました

00:01:13.169 --> 00:01:16.189
そしてサカジャウェアの夫
シャルボノーを雇うことにしました

00:01:16.189 --> 00:01:18.185
シャルボノーの年若い妻が

00:01:18.185 --> 00:01:20.764
通訳になってくれることを期待したからです

00:01:20.764 --> 00:01:22.695
ルイスとクラークは 探検の途中で

00:01:22.695 --> 00:01:25.318
先住民族と出会った時に
彼女の存在が頼りになると考えました

00:01:25.318 --> 00:01:26.894
クラークは日記に こう書きました

00:01:26.894 --> 00:01:28.590
「男性ばかりの探検隊にいる女性は
平和の象徴だ」と

00:01:28.590 --> 00:01:30.629
「男性ばかりの探検隊にいる女性は
平和の象徴だ」と

00:01:30.629 --> 00:01:32.897
ほどなくサカジャウェアは
男の子を産み

00:01:32.897 --> 00:01:35.986
ジャン・バプティスト・シャルボノーと
名付けます

00:01:35.986 --> 00:01:37.867
クラークは「ポンピー」と呼びました

00:01:37.867 --> 00:01:40.932
サカジャウェアは
板でポンピーを背負い

00:01:40.932 --> 00:01:42.739
探検隊に随行しました

00:01:42.739 --> 00:01:44.446
彼女は 先住民族と出会った際

00:01:44.446 --> 00:01:46.568
通訳を務めたばかりか

00:01:46.568 --> 00:01:49.673
他にも 目覚ましい働きを見せました

00:01:49.673 --> 00:01:51.218
植物の根を掘り

00:01:51.218 --> 00:01:52.671
食用になる植物を採取し

00:01:52.671 --> 00:01:54.044
ベリーの実も摘みました

00:01:54.044 --> 00:01:57.650
1805年 探検隊を乗せた船が
転覆しましたが

00:01:57.650 --> 00:01:59.049
彼女は水に飛び込み

00:01:59.049 --> 00:02:01.455
大事な書類や食糧などを回収しました

00:02:01.455 --> 00:02:03.007
最悪の事態を防いだのです

00:02:03.007 --> 00:02:05.899
ルイスとクラークの探検の記録も
このとき 彼女が救いました

00:02:05.899 --> 00:02:08.396
その年の後半
ルイス大尉は３人の隊員を連れて

00:02:08.396 --> 00:02:11.735
探検隊の偵察として
本隊より約120キロメートル先行して

00:02:11.735 --> 00:02:13.526
ロッキー山脈を渡ります

00:02:13.526 --> 00:02:16.274
その翌日 一行は
ショショーニ族の一団に遭遇しました

00:02:16.274 --> 00:02:19.057
その一団は サカジャウェアと
同じ種族であっただけでなく

00:02:19.057 --> 00:02:20.952
酋長のカメアワイトは

00:02:20.952 --> 00:02:24.310
サカジャウェアの実の兄でした

00:02:24.310 --> 00:02:25.786
子供の頃に誘拐されて以来

00:02:25.786 --> 00:02:27.703
５年もの間 家族と離れ離れだった―

00:02:27.703 --> 00:02:31.420
サカジャウェアは兄のカメアワイトと
感動的な再会を果たしました

00:02:31.420 --> 00:02:33.598
不運にも 彼女はそこに留まることはできず

00:02:33.598 --> 00:02:34.947
愛する兄に別れを告げて

00:02:34.947 --> 00:02:36.938
探検を続けたのです

00:02:36.938 --> 00:02:40.385
探検隊は苦難に直面し
凍死の危機にも見舞われました

00:02:40.385 --> 00:02:43.765
ロウソクを食べて
飢えをしのいだこともあります

00:02:43.765 --> 00:02:45.931
気温が上がり
寒さがしのぎやすくなると

00:02:45.931 --> 00:02:48.818
サカジャウェアは地面を掘り
植物の根を採って調理して

00:02:48.818 --> 00:02:51.188
全員が元気を取り戻したのです

00:02:51.188 --> 00:02:52.235
太平洋岸からの帰り道

00:02:52.235 --> 00:02:55.319
探検隊は見事な毛皮のガウンを着た
先住民に出会いました

00:02:55.319 --> 00:02:57.287
ルイスとクラークは
ガウンを持ち帰り

00:02:57.287 --> 00:02:58.898
ジェファーソン大統領に献上したいと

00:02:58.898 --> 00:03:00.652
願いましたが
交換する物がありません

00:03:00.652 --> 00:03:02.730
そのとき サカジャウェアが

00:03:02.730 --> 00:03:05.535
彼女の一番の宝物だった
ビーズのベルトを差し出して

00:03:05.535 --> 00:03:06.734
ガウンを手に入れたのです

00:03:06.734 --> 00:03:10.455
こうして 出発から２年以上をかけた―

00:03:10.455 --> 00:03:11.690
大探検を終えた一行は

00:03:11.690 --> 00:03:13.729
セントルイスに戻ったのです

00:03:13.729 --> 00:03:16.509
今 学校ではサカジャウェアのことを

00:03:16.509 --> 00:03:18.159
勇敢な案内役だと教わりますが

00:03:18.159 --> 00:03:20.565
彼女の実際の生涯は 他の多くの人と同様に

00:03:20.565 --> 00:03:22.548
歴史の教科書よりも

00:03:22.548 --> 00:03:25.299
波乱万丈だったのです