[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Potreste pensare di sapere molto
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,sui nativi americani grazie a film,
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,libri,
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,e lezioni a scuola,
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.81,Default,,0000,0000,0000,,ma pare che molto di ciò che crediamo di sapere
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,sui personaggi famosi nativi americani
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:18.11,Default,,0000,0000,0000,,non sia esattamente vero.
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo il caso di Sacajawea.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Forse la ricordate
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,come la bellissima indiana che condusse una vita insolita
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,come guida onnisciente
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,per la famosa spedizione di Lewis e Clark, vero?
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Bè, non è esattamente così che è successo.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Dell'infanzia di Sacajawea non si sa molto,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,ma sappiamo che nacque nel 1788
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,nella tribù Agaidika
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,dei Lemhi Shohone nell'odierno Idaho.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1800, quando aveva circa 12 anni,
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Sacajawea e molte altre ragazze
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,furono rapite da un gruppo di Hidatsa.
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Fu portata come ostaggio in un villaggio hidatsa
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,nell'attuale Nord Dakota.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,In seguito, fu venduta a un commerciante di pelli franco-canadese
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.41,Default,,0000,0000,0000,,di nome Toussaint Charbonneau.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Nel giro di un anno,
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,aspettava il primo bambino.
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Poco dopo che restò incinta,
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,il Corpo di Esplorazione arrivò nelle vicinanze dei villaggi Hidatsa.
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,I capitani Meriwether Lewis e William Clark
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,costruirono lì Fort Mandan,
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,e poi iniziarono a reclutare persone
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,che gli facessero da guida nella loro pericolosa spedizione.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Accettarono di ingaggiare il marito di Sacajawea, Charbonneau,
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,con l'idea che anche la bella moglie
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,li avrebbe seguiti in veste di interprete.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Immaginavano che la sua sola presenza avrebbe favorito
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,incontri con tribù di indigeni durante il viaggio.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Clark scrisse nel suo diario,
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,"Una donna in un gruppo di uomini
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,è un segno di pace."
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Poco dopo, Sacajawea diede alla luce
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,un bambino che fu chiamato Jean Baptiste Charbonneau.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Clark lo chiamava Pompy.
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Trasportava Pompy legato sulla schiena
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,durante l'avanzata del Corpo di Esplorazione.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Oltre a fare da interprete
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,quando Lewis e Clark incontravano degli indiani,
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,le attività di Sacajawea come membro del Corpo
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,includevano cercare radici,
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.67,Default,,0000,0000,0000,,raccogliere piante commestibili,
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,e bacche.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1805 la barca in cui viaggiavano si capovolse.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Lei si tuffò in acqua,
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,recuperando tutti i documenti e le scorte più importanti
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,che altrimenti sarebbero andati perduti,
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,inclusi i diari e i rapporti di Lewis e Clark.
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Più tardi quell'anno, il capitano Lewis e tre uomini
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,perlustrarono 120 chilometri più avanti del gruppo di spedizione,
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,attraversando il Continental Divide.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Il giorno seguente incontrarono un gruppo di Shoshoni.
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Non solo dimostrarono di essere il gruppo di Sacajawea,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,ma si scoprì che Capo Cameahwait
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,era suo fratello.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Dopo cinque anni di lontananza
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,da quando era stata rapita da bambina,
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Sacajawea e Cameahwait ebbero un emozionante ricongiungimento.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo, dovette dire presto addio
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,al suo amato fratello
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,e continuare il viaggio.
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Ad un certo punto, la spedizione divenne talmente difficoltosa e gelida
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,che il gruppo fu costretto a mangiare le candele per sopravvivere.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando le temperature divennero più sopportabili,
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Sacajawea dissotterrò e cucinò radici
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,per aiutare il gruppo a rimettersi in forze.
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Durante il viaggio di ritorno,
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,incontrarono un indiano che indossava un bellissimo abito di pelliccia.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Lewis e Clark volevano portare l'abito
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,in dono a Thomas Jefferson
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,ma non avevano nulla con cui scambiarlo.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Per cui Sacajawea accettò di scambiare
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,il suo bene più prezioso, una cintura di perle,
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,con la pelliccia.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Poco più di due anni dopo, la spedizione
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,era finalmente giunta al termine,
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,a St. Louis.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, studiamo Sacajawea a scuola
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,come guida eroica,
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,ma la sua vita, come quasi per tutti,
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:21.69,Default,,0000,0000,0000,,fu molto più complicata
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,di quanto i libri di storia le riconoscano.