[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:07.89,Default,,0000,0000,0000,,אתם אולי חושבים שאתם יודעים הרבה
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,על ילידים אמריקאים דרך סרטים פופולריים,
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,ספרים,
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,ושיעורים בבתי ספר,
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.81,Default,,0000,0000,0000,,אבל מסתבר שהרבה ממה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,על דמויות ילידיות אמריקאיות מפורסמות
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:18.11,Default,,0000,0000,0000,,לא בדיוק נכון.
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,קחו את סקאג'אוואה לדוגמה.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,אתם בטח זוכרים אותה
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,כאישה אינדיאנית יפיפיה שחייה חיים אקזוטיים
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,משרתת כמדריכה יודעת כל
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,של המשלחת המפורסמת של לואיס וקלארק, נכון?
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, זה לא בדיוק איך שזה קרה.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,לא הרבה ידוע על הילדות של סקאג'ואוואה,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו יודעים שהיא נולדה ב 1788
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,לשבט האגיידיקה
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,של שושון הלמהי שהיא עכשיו אידהו.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,ב 1800, כשהיא היתה בערך בת 12,
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:45.53,Default,,0000,0000,0000,,סקאג'ואוואה ומספר בנות אחרות
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,נחטפו על ידי קבוצת אינדיאנים משבט הידטסה.
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,היא נלקחה בשבי לכפר ההידטסה
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,במה שעכשיו היא דקוטה הצפונית.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,אז, היא נמכרה ללוכד פרוות צרפתי קנדי
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.41,Default,,0000,0000,0000,,ששמו טאוסיינט שארבונה.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:58.53,Default,,0000,0000,0000,,תוך שנה בערך,
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,היא היתה בהריון עם ילדה הראשון.
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,מעט לאחר שהיא נכנסה להריון,
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,חיילי הדיסקוברי הגיעו לאזור כפרי ההידטסה.
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,קפטן מריוות'ר לואיס ווויליאם לקארק
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,בנו את פורט מנדן שם,
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,ואז החלו לראיין אנשים
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעזור במסע החקר המסוכן שלהם.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.19,Default,,0000,0000,0000,,הם הסכימו לשכור את בעלה של סקאג'ואוואה, שארבונה,
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,עם ההבנה שאשתו היפה
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,תבוא גם כמתרגמת.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.70,Default,,0000,0000,0000,,הם חשבו שעצם הנוכחות שלה תעזור
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,בכל מפגש עם שבטים ילידים בדרך.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,כמו שקלארק כתב ביומן שלו,
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,"אישה במשלחת של גברים
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,היא סימן לשלום."
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,מעט לאחר מכן, סקאג'ואוואה ילדה
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,ילד קטן בשם יאן בפטיסט שארבונה.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,קלראק קרא לו פומפי.
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,היא נשאה את פומפי על קרש קשור לגבה
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,כשהכוחות של דיסקוברי התקדמו.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:44.45,Default,,0000,0000,0000,,חוץ מתרגום השפות
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,כשלואיס וקלארק נפגשו באינדיאנים,
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,המטלות של סקאג'ואוואה כחברת הצוות
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,כללו לחפור שורשים,
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.67,Default,,0000,0000,0000,,איסוף צמחים אכילים,
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,ואיסוף תותים.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,ב 1805, הסירה בה הפליגו התהפכה.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,היא קפצה למים,
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,ואספה את כל המסמכים והאספקה
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,שאחרת היו אובדים,
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,כולל היומנים והתעודים של לואיס וקלארק.
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,מאוחר יותר, קפטן לואיס ושלושה אנשים
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,חקרו 100 קילומטר לפני הקבוצה העיקרית של המשלחת.
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,חוצים את החלק האמצעי של היבשת.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,ביום הבא הם נתקלו בקבוצה של שישונים.
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,לא רק שהם התגלו כשבט של סקאג'ואוואה,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,אלא הסתבר שהמנהיג שלהם, ציף קמאהוויט,
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,הוא אחיה.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,אחרי חמש שנים של פרידה
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,מאז החטיפה כילדה צעירה,
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,לסקאג'ואוואה וקמאהוויט היה איחוד מרגש.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,לצערם היא די מהר היתה צריכה להפרד
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,מאחיה האהוב
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,ולהמשיך במסע.
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,בנקודה אחת, המסע הפך כל כך קשה וקפוא,
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,שהמשלחת התדרדרה לאכילת נרות כדי לשרוד.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,כשהטמפרטורות הפכו ליותר סבילות סוף סוף,
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,סקאג'ואוואה מצאה, הוציאה ובישלה שורשים
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעזור לקבוצה להחזיר את כוחם.
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,במסע חזרה,
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,הם נתקלו באינדיאני לבוש גלימת פרווה יפיפיה.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,לואיס וקלארק רצו להביא את הגלימה הזו
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,לתומאס ג'פרסון כמתנה
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא היה להם שום דבר להחליף.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,אז, סקאג'ואוואה הסכימה להחליף
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,את היקר לה מכל, חגורת החרוזים שלה,
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,עבור הפרווה.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,מעט יותר משנתיים אחרי שהמסע החל,
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,הוא הסתיים לבסוף,
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,בסינט לואיס.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,היום, אנחנו לומדים על סקאג'ואוואה בבית הספר
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,כמדריכה אמיצה,
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,אבל החיים שלה, כמו של רבים,
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:21.69,Default,,0000,0000,0000,,היו מסובכים יותר
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,מאשר ספרי ההסטוריה נותנים לה קרדיט.