[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez penser que \Nvous en savez beaucoup
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,sur les Amérindiens \Nà travers les films,
Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,les livres,
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:11.99,Default,,0000,0000,0000,,et les cours à l'école.
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'avère qu'une grande partie \Nde ce que nous croyons savoir
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.02,Default,,0000,0000,0000,,sur les figures amérindiennes célèbres
Dialogue: 0,0:00:17.02,0:00:18.11,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas tout à fait vrai.
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Prenons par exemple Sacajawea.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez sans doute d'elle
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,comme une belle femme indienne \Nqui a vécu une vie exotique
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,en servant de guide omniscient
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,pour la célèbre expédition \Nde Lewis et Clark, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, ça ne s'est pas \Nexactement passé comme ça.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,On en sait peu \Nsur l'enfance de Sacajawea,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,mais nous savons \Nqu'elle est née en 1788
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,dans la tribu Agaidika
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,de la Lemhi Shoshone dans l'Idaho.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,En 1800, quand elle avait environ 12 ans,
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Sacajawea et plusieurs autres filles
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,ont été enlevées \Npar un groupe d'Indiens Hidatsas.
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été faite prisonnière et\Nemmenée dans un village Hidatsa
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,dans l'actuel Dakota du Nord.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Puis, elle a été vendue \Nà un trappeur canadien-français
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.41,Default,,0000,0000,0000,,du nom de Toussaint Charbonneau.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:00:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Moins d'un an plus tard,
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:01.27,Default,,0000,0000,0000,,elle était enceinte \Nde son premier enfant.
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Peu de temps après \Nêtre tombée enceinte,
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,un corps expéditionnaire, le « Corps of Discovery »,\Nest arrivé près des villages Hidatsa.
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Les capitaines Meriwether Lewis et William Clark
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,ont bâti Fort Mandan à cet endroit-là,
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,puis ont commencé \Nà interroger les gens
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,pour que ces derniers les guident\Ndans leur expédition périlleuse.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont convenu d'engager \Nle mari de Sacajawea, Charbonneau,
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:18.18,Default,,0000,0000,0000,,étant entendu que sa charmante épouse
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,viendrait également en tant qu'interprète.
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils pensaient que sa présence aiderait
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,lors des rencontres avec les tribus \Nautochtones le long du chemin.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Comme Clark l'a noté dans son journal,
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,« Une femme avec un groupe d'hommes
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,est un gage de paix. »
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Peu après, Sacajawea a donné naissance
Dialogue: 0,0:01:32.90,0:01:35.99,Default,,0000,0000,0000,,à un petit garçon nommé \NJean-Baptiste Charbonneau.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Clark l'appelait Pompy.
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle portait Pompy sur une planche \Nattachée dans le dos
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,quand le corps expéditionnaire\Na entamé sa progression.
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:44.45,Default,,0000,0000,0000,,En plus de servir d'interprète
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,quand Lewis et Clark \Nrencontraient des Indiens,
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,les activités de Sacajawea \Nen tant que membre du corps
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,étaient entre autres de creuser \Npour trouver des racines,
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.67,Default,,0000,0000,0000,,de collecter des plantes comestibles,
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,et de cueillir des baies.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,En 1805, le bateau où \Nils se trouvaient a chaviré.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Elle a plongé dans l'eau,
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,récupéré tous les papiers \Nimportants et les fournitures
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,qui autrement auraient été perdus,
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,y compris les journaux de bord\Net les documents de Lewis et Clark.
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard cette année-là, \Nle capitaine Lewis et trois hommes
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,sont partis en éclaireurs à 120 km \Nen avant du corps expéditionnaire,
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,traversant la ligne de partage des eaux.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain, ils ont rencontré \Nun groupe de Shoshones.
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement ils se sont avérés \Nêtre de la tribu de Sacajawea,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:20.95,Default,,0000,0000,0000,,mais leur chef, Cameahwait,
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,s'est avéré être son propre frère.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Après cinq années de séparation,
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,depuis son enlèvement \Nquand elle était une jeune fille,
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,la réunion de Sacajawea \Net Cameahwait fut chargée d'émotion.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, \Nelle a dû rapidement faire ses adieux
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,à son frère bien-aimé
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,et continuer le voyage.
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,À un moment donné, l'expédition \Nest devenue si difficile, il gelait,
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,le groupe en a été réduit \Nà manger des bougies pour survivre.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Quand les températures sont enfin \Ndevenues plus supportables,
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Sacajawea a trouvé, déterré \Net cuit les racines
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,pour aider le groupe \Nà reprendre des forces.
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Pendant le voyage de retour,
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,ils ont rencontré un Indien \Nportant une belle fourrure.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Lewis et Clark voulaient \Nrapporter ce vêtement
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,à Thomas Jefferson comme cadeau
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.65,Default,,0000,0000,0000,,mais ils n'avaient rien à troquer.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Sacajawea a alors accepté d'échanger
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,son bien le plus précieux, sa ceinture perlée,
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,contre la fourrure.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Un peu plus de deux ans \Naprès le début de l'expédition,
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,elle était enfin à son terme,
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,dans la ville de Saint-Louis.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous apprenons \Nà l'école que Sacajawea
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,était un guide héroïque,
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,mais sa vie, comme \Ncelle de la plupart des gens,
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:21.69,Default,,0000,0000,0000,,était beaucoup plus compliquée
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,que ne le disent parfois \Nles livres d'histoire.