WEBVTT

00:00:06.818 --> 00:00:07.888
Quizá piensen que saben mucho

00:00:07.888 --> 00:00:10.368
de los aborígenes de EE.UU. 
por las películas populares,

00:00:10.368 --> 00:00:10.820
los libros,

00:00:10.820 --> 00:00:11.987
y las clases de la escuela,

00:00:11.987 --> 00:00:14.812
pero resulta que mucho 
de lo que creemos saber

00:00:14.812 --> 00:00:17.016
sobre los personajes 
aborígenes de EE.UU.

00:00:17.016 --> 00:00:18.106
no es tan cierto.

00:00:18.106 --> 00:00:20.203
Por ejemplo, Sacajawea.

00:00:20.203 --> 00:00:21.327
Quizá la recuerden como

00:00:21.327 --> 00:00:23.825
una hermosa mujer aborigen 
que vivió una vida exótica

00:00:23.825 --> 00:00:25.408
e hizo de guía sabelotodo

00:00:25.408 --> 00:00:28.170
en la famosa expedición 
de Lewis y Clark, ¿verdad?

00:00:28.170 --> 00:00:30.799
Bueno, eso no es exactamente 
lo que ocurrió.

00:00:30.799 --> 00:00:33.759
No se sabe mucho de la 
infancia temprana de Sacajawea,

00:00:33.759 --> 00:00:36.518
pero sabemos que nació en 1788

00:00:36.518 --> 00:00:37.847
en la tribu agaidika

00:00:37.847 --> 00:00:41.016
del Lemhi Soshone en lo que hoy es Idaho.

00:00:41.016 --> 00:00:43.292
En 1800, a los 12 años,

00:00:43.292 --> 00:00:45.528
Sacajawea y otras chicas

00:00:45.528 --> 00:00:48.280
fueron secuestradas por 
un grupo de indígenas hidatsa.

00:00:48.280 --> 00:00:50.563
La llevaron cautiva a una aldea hidatsa

00:00:50.563 --> 00:00:52.274
en la actual Dakota del Norte.

00:00:52.274 --> 00:00:55.509
Luego se la vendieron a un cazador 
de pieles franco-canadiense

00:00:55.509 --> 00:00:57.411
llamado Toussaint Charbonneau.

00:00:57.411 --> 00:00:58.528
Más o menos al año,

00:00:58.528 --> 00:01:01.269
estaba embarazada de su primer hijo.

00:01:01.269 --> 00:01:02.794
Poco después de quedar embarazada,

00:01:02.794 --> 00:01:05.868
el Cuerpo de Descubrimiento 
llegó cerca de la aldea hidatsa.

00:01:05.868 --> 00:01:07.957
Los capitanes Meriwether Lewis y William Clark

00:01:07.957 --> 00:01:09.399
construyeron allí el Fuerte Mandan,

00:01:09.399 --> 00:01:10.735
y luego empezaron a entrevistar a personas

00:01:10.735 --> 00:01:13.169
para que les ayudasen en su peligrosa expedición.

00:01:13.169 --> 00:01:16.189
Acordaron contratar al marido 
de Sacajawea, Charbonneau,

00:01:16.189 --> 00:01:18.185
entendiendo que su encantadora esposa

00:01:18.185 --> 00:01:20.764
también iría como intérprete.

00:01:20.764 --> 00:01:22.695
Pensaron que su sola presencia ayudaría

00:01:22.695 --> 00:01:25.318
en cualquier encuentro con las tribus 
nativas a lo largo del camino.

00:01:25.318 --> 00:01:26.894
Como Clark anotó en su diario:

00:01:26.894 --> 00:01:28.590
"Una mujer con un grupo de hombres

00:01:28.590 --> 00:01:30.629
es un símbolo de paz".

00:01:30.629 --> 00:01:32.897
Poco después Sacajawea dio a luz

00:01:32.897 --> 00:01:35.986
a un niñito llamado 
Jean Baptiste Charbonneau.

00:01:35.986 --> 00:01:37.867
Clark lo llamó Pompy.

00:01:37.867 --> 00:01:40.122
Ella llevaba a Pompy en una 
tabla atada a la espalda

00:01:40.122 --> 00:01:42.739
mientas el Cuerpo de 
Descubrimiento seguía adelante.

00:01:42.739 --> 00:01:44.446
Además de interpretar el idioma

00:01:44.446 --> 00:01:46.568
cuando Lewins y Clark encontraban indígenas,

00:01:46.568 --> 00:01:49.673
las actividades de Sacajawea 
como miembro del Cuerpo

00:01:49.673 --> 00:01:51.218
incluían buscar raíces,

00:01:51.218 --> 00:01:52.671
recolectar plantas comestibles

00:01:52.671 --> 00:01:54.044
y bayas.

00:01:54.044 --> 00:01:57.650
En 1805, el barco en que viajaban volcó.

00:01:57.650 --> 00:01:59.049
Ella se zambulló en el agua,

00:01:59.049 --> 00:02:01.455
recuperando documentos 
y materiales importantes

00:02:01.455 --> 00:02:03.007
que de otro modo se habrían perdido,

00:02:03.007 --> 00:02:05.899
incluyendo los diarios y actas de Lewis y Clark.

00:02:05.899 --> 00:02:08.396
Más tarde ese año, el capitán Lewis y 3 hombres

00:02:08.396 --> 00:02:11.735
explorado 120 km por delante de la expedición,

00:02:11.735 --> 00:02:13.526
cruzando la división continental.

00:02:13.526 --> 00:02:16.274
Al día siguiente se encontraron 
con un grupo de shishones.

00:02:16.274 --> 00:02:19.057
No solo eran del clan de Sacajawea,

00:02:19.057 --> 00:02:20.952
sino que su líder, el cacique Cameahwait,

00:02:20.952 --> 00:02:24.310
resultó ser el propio hermano de Sacajawea.

00:02:24.310 --> 00:02:25.786
Luego de 5 años de separación

00:02:25.786 --> 00:02:27.703
por el secuestro cuando era niña,

00:02:27.703 --> 00:02:31.420
Sacajawea y Cameahwait 
tuvieron una reunión emotiva.

00:02:31.420 --> 00:02:33.598
Por desgracia, pronto tuvo que despedirse

00:02:33.598 --> 00:02:34.947
de su querido hermano

00:02:34.947 --> 00:02:36.938
y seguir camino.

00:02:36.938 --> 00:02:40.385
En un momento, la expedición se hizo 
tan difícil y hacía tanto frío,

00:02:40.385 --> 00:02:43.765
que el grupo tuvo que comer 
velas para sobrevivir.

00:02:43.765 --> 00:02:45.931
Cuando las temperaturas por fin 
se hicieron más soportables,

00:02:45.931 --> 00:02:48.818
Sacajawea buscó, desenterró y cocinó raíces

00:02:48.818 --> 00:02:51.188
para ayudar al grupo a recuperar sus fuerzas.

00:02:51.188 --> 00:02:52.235
En el viaje de regreso,

00:02:52.235 --> 00:02:55.319
encontraron un indígena vestido 
con un manto de piel hermoso.

00:02:55.319 --> 00:02:56.987
Lewis y Clark querían llevarle el manto

00:02:56.987 --> 00:02:58.898
a Thomas Jefferson como regalo

00:02:58.898 --> 00:03:00.652
pero no tenían nada para intercambiar.

00:03:00.652 --> 00:03:02.730
Así que Sacajawea acordó intercambiar

00:03:02.730 --> 00:03:05.535
su bien más preciado, su cinturón de cuentas,

00:03:05.535 --> 00:03:06.734
por esa piel.

00:03:06.734 --> 00:03:10.455
Poco más de 2 años después 
del inicio de la expedición,

00:03:10.455 --> 00:03:11.690
esta había concluido,

00:03:11.690 --> 00:03:13.729
terminando en St. Louis.

00:03:13.729 --> 00:03:16.509
Hoy, vemos a Sacajawea en la escuela

00:03:16.509 --> 00:03:18.159
como una guía heroica,

00:03:18.159 --> 00:03:20.275
pero su vida, como la de casi todos,

00:03:20.275 --> 00:03:21.688
fue mucho más complicada

00:03:21.688 --> 00:03:25.299
de lo que a veces cuentan 
los libros de historia.