[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να πιστεύετε ότι ξέρετε πολλά\Nγια τους Ινδιάνους
Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:12.29,Default,,0000,0000,0000,,από γνωστές ταινίες, βιβλία,\Nκαι μαθήματα στο σχολείο,
Dialogue: 0,0:00:12.29,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,όμως φαίνεται ότι πολλά από αυτά\Nπου πιστεύουμε ότι ξέρουμε
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,για τους Ινδιάνους ιθαγενείς της Αμερικής
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:18.28,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι τόσο σωστά.
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα η Σακατζουέγια.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως τη θυμάστε ως μια όμορφη Ινδιάνα
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,που έζησε μια εξωτική ζωή
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,ως παντογνώστης οδηγός
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,για την γνωστή αποστολή\Nτων Λούις και Κλαρκ, σωστά;
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, δεν έγινε έτσι ακριβώς.
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Δεν γνωρίζουμε πολλά\Nγια την παιδική ηλικία της Σακατζουέγια,
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:36.52,Default,,0000,0000,0000,,όμως ξέρουμε όντως ότι γεννήθηκε το 1788
Dialogue: 0,0:00:36.52,0:00:38.92,Default,,0000,0000,0000,,στη φυλή Αγκαίντικα στο Λέμχι Σοσόνι
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:40.94,Default,,0000,0000,0000,,εκεί όπου τώρα βρίσκεται το Άινταχο.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Το 1800, όταν ήταν περίπου 12 ετών,
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:45.53,Default,,0000,0000,0000,,η Σακατζουέγια και πολλά κορίτσια
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,απήχθησαν από μια ομάδα\NΙνδιάνων Χιντάτσα.
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Οδηγήθηκε ως αιχμάλωτη\Nσ' ένα χωριό Χιντάτσα
Dialogue: 0,0:00:50.76,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,στη σημερινή Βόρεια Ντακότα.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Μετά πουλήθηκε σε έναν\NΓαλλο-Καναδό κυνηγό γούνας
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:57.41,Default,,0000,0000,0000,,ονόματι Τουσσάν Σαρμπονώ.
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Μέσα σ' ένα περίπου χρόνο\Nήταν έγκυος στο πρώτο παιδί της.
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Λίγο μετά αφού έμεινε έγκυος,
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,το πλήρωμα του Ντισκάβερι έφτασε\Nκοντά στα χωριά των Χιντάτσα.
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Οι λοχαγοί Μέριγουεδερ Λούις\Nκαι Γουίλιαμ Κλαρκ
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.43,Default,,0000,0000,0000,,έχτισαν εκεί το οχυρό Μάνταν,
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:11.32,Default,,0000,0000,0000,,κι έψαχναν να προσλάβουν ανθρώπους
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:13.36,Default,,0000,0000,0000,,ως οδηγούς για επικίνδυνη αποστολή τους.
Dialogue: 0,0:01:13.36,0:01:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Συμφώνησαν να προσλάβουν τον άνδρα\Nτης Σακατζουέγια, τον Σαρμπονώ,
Dialogue: 0,0:01:16.48,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,με το σκεπτικό ότι η υπέροχη γυναίκα του
Dialogue: 0,0:01:18.38,0:01:20.65,Default,,0000,0000,0000,,θα τους συνόδευε επίσης ως διερμηνέας.
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Κατάλαβαν ότι και μόνο η παρουσία της
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,θα βοηθούσε σε κάθε συνάντηση\Nμε γηγενείς φυλές στην πορεία.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Όπως έγραψε στο ημερολόγιό του ο Κλαρκ,
Dialogue: 0,0:01:27.22,0:01:28.99,Default,,0000,0000,0000,,«Μια γυναίκα μαζί με μια ομάδα ανδρών
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:30.34,Default,,0000,0000,0000,,είναι δείγμα ειρήνης».
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Λίγο μετά, η Σακατζουέγια\Nγέννησε ένα μικρό αγόρι
Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:35.85,Default,,0000,0000,0000,,που ονομάστηκε Ζαν Μπατίστ Σαρμπονώ.
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Ο Κλαρκ τον φώναζε Πόμπι.
Dialogue: 0,0:01:37.87,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Κουβαλούσε τον Πόμπι\Nσε μια σανίδα δεμένη στην πλάτη της
Dialogue: 0,0:01:40.48,0:01:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ενώ το πλήρωμα του Ντισκάβερι προχωρούσε.
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός από διερμηνεία της γλώσσας
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,όταν οι Λούις και Κλαρκ\Nσυναντούσαν Ινδιάνους,
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:49.67,Default,,0000,0000,0000,,οι δραστηριότητες της Σακατζουέγια\Nως μέλος του πληρώματος
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,περιελάμβανε το σκάψιμο για ρίζες,
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,τη συλλογή βρώσιμων φυτών,
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:54.04,Default,,0000,0000,0000,,και το μάζεμα μούρων.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Το 1805, το πλοίο στο οποίο\Nεπέβαιναν αναποδογύρισε.
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Βούτηξε στο νερό,
Dialogue: 0,0:01:59.05,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,ανακτώντας όλα τα σημαντικά\Nχαρτιά και προμήθειες
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:02.90,Default,,0000,0000,0000,,που αλλιώς θα είχαν χαθεί,
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.87,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με τα ημερολόγια και τις καταγραφές\Nτων Λούις και Κλαρκ.
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Αργότερα εκείνη τη χρονιά,\Nο λοχαγός Λούις και τρεις άνδρες
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,εξερευνούσαν 75 μίλια μπροστά\Nαπό το κύριο σώμα της αποστολής,
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.53,Default,,0000,0000,0000,,διασχίζοντας το Ηπειρωτικό Χάσμα.
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Την επόμενη μέρα συνάντησαν\Nμια ομάδα Σοσόνι.
Dialogue: 0,0:02:16.27,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Όχι μόνο αποδείχθηκε\Nότι ήταν η φυλή της Σακατζουέγια,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:21.10,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο ηγέτης τους, ο Αρχηγός Καμέαγουετ,
Dialogue: 0,0:02:21.10,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,αποδείχθηκε ότι ήταν\Nο ίδιος ο αδελφός της.
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από πέντε χρόνια αποχωρισμού\Nαπό τότε που απήχθη ως νεαρό κορίτσι,
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,η Σακατζουέγια κι ο Καμέαγουετ\Nείχαν μια συναισθηματική επανένωση.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, σύντομα αποχαιρέτησε\Nτον αγαπημένο της αδελφό
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,και συνέχισε με το ταξίδι.
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Από ένα σημείο, η αποστολή\Nέγινε τόσο δύσκολη λόγω πάγου,
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,που υποχρεώθηκαν να τρώνε\Nκεριά για να επιβιώσουν.
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Όταν οι θερμοκρασίες\Nέγιναν τελικά πιο ανεκτές,
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,η Σακατζουέγια βρήκε,\Nέσκαψε και μαγείρεψε ρίζες
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,για να βοηθήσει το πλήρωμα\Nνα ανακτήσει τη δύναμή του.
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Στην επιστροφή συνάντησαν έναν Ινδιάνο
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:55.32,Default,,0000,0000,0000,,που φορούσε μια όμορφη γούνινη κάπα.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Οι Λούις και Κλαρκ ήθελαν\Nνα φέρουν την κάπα
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:02:58.90,Default,,0000,0000,0000,,στον Τόμας Τζέφερσον ως δώρο
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.74,Default,,0000,0000,0000,,όμως δεν είχαν τίποτα ως αντάλλαγμα.
Dialogue: 0,0:03:00.74,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, η Σακατζουέγια συμφώνησε\Nδώσει το πιο πολύτιμο αγαθό της,
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,την κεντητή με χάντρες ζώνη της,\Nως αντάλλαγμα για τη γούνα.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Σε λιγότερο από δύο χρόνια\Nαφού άρχισε η αποστολή,
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,έφτασε στο τέρμα της,\Nκαταλήγοντας στο Σεν Λούις.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, μαθαίνουμε\Nγια την Σακατζουέγια στο σχολείο
Dialogue: 0,0:03:16.51,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,ως μια ηρωική οδηγό,
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,όμως η ζωή της, όπως των περισσότερων,
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:21.69,Default,,0000,0000,0000,,ήταν πολύ πιο περίπλοκη
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:25.30,Default,,0000,0000,0000,,από ό,τι τα ιστορικά βιβλία\Nτην περιγράφουν.