WEBVTT

00:00:11.621 --> 00:00:14.675
Domaćin: TED je uvek
o unapređenju čovečanstva,

00:00:14.675 --> 00:00:17.383
a naš sledeći govornik
je Džordž Vajtsajds.

00:00:17.383 --> 00:00:20.351
On je naveden kao profesor hemije
na Harvardu,

00:00:20.351 --> 00:00:23.780
ali oni koji su čitali njegovu biografiju
znaju da je on mnogo više.

00:00:23.780 --> 00:00:26.435
Možete krenuti od činjenice
da je osnovao 12 kompanija,

00:00:26.435 --> 00:00:29.730
da je koautor 950 naučnih članaka,

00:00:29.730 --> 00:00:32.513
ili činjenice da je naveden
na 50 patenata.

00:00:32.513 --> 00:00:34.560
Ali mislim da će danas govoriti

00:00:34.560 --> 00:00:36.698
o nečemu sličnom onome
što je Hugo govorio,

00:00:36.698 --> 00:00:40.353
o još jednom načinu na koji primena
tehnologije na današnje probleme

00:00:40.353 --> 00:00:42.215
daje svima nadu i optimizam.

00:00:42.215 --> 00:00:44.256
Predstavljam vam Džordža Vajtsajdsa.

00:00:44.256 --> 00:00:46.487
(Aplauz)

00:00:54.747 --> 00:00:57.630
Džordž Vajtsajds: Ja sam štreber.

00:00:57.630 --> 00:01:01.801
Počeo sam karijeru na MIT-u,
osećao se kao kod kuće.

00:01:02.922 --> 00:01:06.267
Nas definiše naš pogled na svet.

00:01:07.197 --> 00:01:08.861
Ilustrovaću to na način

00:01:08.861 --> 00:01:11.284
koji je od važnosti
za ono o čemu želim da govorim.

00:01:11.284 --> 00:01:15.923
Pre nekoliko godina jedne večeri
sam čistio tavan,

00:01:16.851 --> 00:01:19.081
i dizao neke teške stvari.

00:01:19.730 --> 00:01:23.079
U sred noći sam se probudio
u užasnim bolovima.

00:01:23.820 --> 00:01:25.859
I pomislio sam da sam istegao leđa,

00:01:25.859 --> 00:01:28.461
ali želeo sam da budem odgovoran

00:01:28.461 --> 00:01:30.873
i otišao sam u lokalnu hitnu pomoć.

00:01:30.873 --> 00:01:32.734
Primetio sam nešto veoma zanimljivo,

00:01:32.734 --> 00:01:35.064
a to je da, ako sredovečni muškarac

00:01:35.064 --> 00:01:37.100
uđe u hitnu pomoć i kaže:

00:01:37.100 --> 00:01:39.522
"Mislim da doživljavam srčani udar",

00:01:39.522 --> 00:01:42.856
svi ljudi ustaju od stolova
i preduzimaju nešto.

00:01:42.856 --> 00:01:44.351
To je stvarno impresivno.

00:01:44.351 --> 00:01:46.761
(Smeh)

00:01:46.761 --> 00:01:50.483
I tako, zabili su mi oštre igle u vene,

00:01:50.483 --> 00:01:52.613
priključili elektrode,

00:01:52.613 --> 00:01:55.680
i moderna oprema
je radila fantastične stvari

00:01:55.680 --> 00:01:58.001
i ispostavilo se da nemam srčani udar.

00:01:58.001 --> 00:02:00.196
Ali moram da kažem,
svidelo mi se to iskustvo,

00:02:00.196 --> 00:02:02.641
zato što sam štreber,
to je ono što ja radim.

00:02:02.641 --> 00:02:04.879
Bilo je vrlo sofisticirano,

00:02:04.879 --> 00:02:07.005
bilo bi čak sofisticiranije

00:02:07.005 --> 00:02:09.883
da sam zapravo imao srčani udar,

00:02:09.883 --> 00:02:12.960
ali je takođe bilo i veoma, veoma skupo.

00:02:12.960 --> 00:02:16.936
I zamislite da isto radite
u ovom okruženju,

00:02:16.936 --> 00:02:20.013
i priča je mnogo komplikovanija.

00:02:20.013 --> 00:02:23.503
Ovde imate diva rešenja -
preživite ili ne.

00:02:25.588 --> 00:02:27.300
Problem o kome želim da vam pričam

00:02:27.300 --> 00:02:29.300
jeste zapravo problem

00:02:29.300 --> 00:02:33.177
kako pružiti zdravstvenu negu

00:02:34.200 --> 00:02:37.457
u svetu u kome je cena najvažnija.

00:02:37.500 --> 00:02:39.140
Kako to učiniti?

00:02:39.500 --> 00:02:41.910
A osnovna paradigma
koju želimo da vam predložimo -

00:02:41.910 --> 00:02:43.500
koju ja želim da vam predložim -

00:02:43.500 --> 00:02:45.500
jeste ona da ako želite

00:02:45.500 --> 00:02:49.500
da lečite neku bolest
morate prvo da znate šta lečite -

00:02:49.500 --> 00:02:52.080
to je dijagnostika -
a onda morate nešto da učinite.

00:02:52.080 --> 00:02:54.930
Tako da je program u koji smo uključeni
nešto što nazivamo

00:02:54.930 --> 00:02:58.500
dijagnostika za sve
ili dijagnostika koja ne košta ništa.

00:02:58.500 --> 00:03:01.500
Kako pružiti medicinski
relevantnu informaciju

00:03:01.500 --> 00:03:04.310
skoro besplatno?

00:03:04.610 --> 00:03:05.800
Kako to učniti?

00:03:07.749 --> 00:03:11.205
Postoji mnogo razloga za ovo,

00:03:11.578 --> 00:03:12.711
za rađenje ovoga.

00:03:13.400 --> 00:03:15.410
Vratiću se na jedan od njih na kraju.

00:03:15.500 --> 00:03:17.500
Navešću vam dva primera.

00:03:18.828 --> 00:03:22.000
Poteškoće vojne medicine

00:03:22.000 --> 00:03:24.700
se ne razlikuju mnogo od trećeg sveta -

00:03:24.703 --> 00:03:27.000
slabi resursi, surovo okruženje,

00:03:27.000 --> 00:03:31.000
niz problema zbog težine
i takve vrste stvari.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
I takođe ne toliko različit
od zdravstvene nege u domu

00:03:34.000 --> 00:03:35.972
i sveta dijagnostičkog sistema.

00:03:36.100 --> 00:03:39.100
I zato je tehnologija
o kojoj želim da vam pričam

00:03:39.100 --> 00:03:42.100
za treći svet, za zemlje u razvoju,

00:03:42.100 --> 00:03:44.920
ali ima, mislim, mnogo širu primenu,

00:03:44.936 --> 00:03:49.100
jer su informacije veoma važne
u sistemu zdravstvene nege.

00:03:49.276 --> 00:03:52.061
I šta bi bio ekvivalent

00:03:52.355 --> 00:03:56.022
laboratorije koja je radila dijagnozu
u bolnici Njutn?

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
I tako vidite dva primera ovde.

00:03:59.000 --> 00:04:04.000
Jedan je zapravo relativno
napredna laboratorija u Africi.

00:04:04.500 --> 00:04:07.060
Drugi je u suštini preduzetnik

00:04:07.060 --> 00:04:10.500
koji je postavio stvari i radi
ko zna šta na pijačnoj tezgi.

00:04:10.600 --> 00:04:13.600
Ne znam koja se vrsta
zdravstvene nege ovde pruža.

00:04:13.600 --> 00:04:18.600
Ali nije baš ono
što je verovatno najefikasnije.

00:04:19.000 --> 00:04:22.000
Koji je naš pristup?

00:04:22.000 --> 00:04:25.830
I način na koji se obično pristupa

00:04:25.847 --> 00:04:28.000
problemu smanjenja cene,

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
posmatrajući stvari
iz perspektive Sjedinjenih Država,

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
jeste da se uzme naše rešenje,

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
a onda pokuša da se smanji cena.

00:04:35.400 --> 00:04:37.037
Bez obzira kako to učinite

00:04:37.100 --> 00:04:40.630
nećete početi sa instrumentom
od 100.000 dolara i učiniti ga besplatnim.

00:04:40.630 --> 00:04:42.100
To neće moći.

00:04:42.100 --> 00:04:44.852
I zato smo mi pristupili obrnuto.

00:04:44.852 --> 00:04:47.710
Zapitali smo se:
"Od čega bi se najjefitinije

00:04:47.710 --> 00:04:50.510
mogao napraviti dijagnostički sistem,

00:04:50.510 --> 00:04:53.160
za dobijanje korisnih informacija,
dodavanje funkcija?"

00:04:53.160 --> 00:04:55.100
I odabrali smo papir.

00:04:55.100 --> 00:04:58.100
Ovo je prototipski uređaj.

00:04:58.100 --> 00:05:00.520
On je oko jednog centimetra
sa jedne strane.

00:05:00.520 --> 00:05:02.346
I veličine je nokta.

00:05:03.000 --> 00:05:06.933
Linije oko ivice su polimer.

00:05:07.900 --> 00:05:12.238
Napravljen je od papira,
a papir naravno sprovodi tečnost.

00:05:12.400 --> 00:05:16.400
Kao što znate, papir, tkanina,
ako prospete vino po stolnjaku,

00:05:16.400 --> 00:05:19.400
vino svuda prodire.

00:05:19.400 --> 00:05:21.400
Ako ga prospete na košulju, uništiće je.

00:05:21.400 --> 00:05:23.959
To radi hidrofilna površina.

00:05:24.000 --> 00:05:26.610
Zato, kod ovog uređaja
ideja jeste da kapnete

00:05:26.660 --> 00:05:28.400
na donjem kraju, kapljicu

00:05:28.400 --> 00:05:30.400
u ovom slučaju, urina.

00:05:30.400 --> 00:05:33.981
Tečnost prodire do onih komora na vrhu.

00:05:34.000 --> 00:05:38.000
Smeđa boja pokazuje
količinu glukoze u urinu.

00:05:38.306 --> 00:05:41.726
Plava boja pokazuje
količinu proteina u urinu.

00:05:41.751 --> 00:05:43.300
A kombinacija ove dve,

00:05:43.300 --> 00:05:45.300
je prvi u nizu pokušaja dobijanja

00:05:45.300 --> 00:05:47.893
onih korisnih stvari koje želite.

00:05:48.100 --> 00:05:51.430
Znači, ovo je primer uređaja
od jednostavnog komada papira.

00:05:51.430 --> 00:05:54.100
Koliko jednostavna može biti proizvodnja?

00:05:54.100 --> 00:05:56.100
Zašto smo odabrali papir?

00:05:56.600 --> 00:05:59.600
Evo primera iste stvari, na prstu

00:06:01.000 --> 00:06:03.720
koja vam pokazuje u suštini kako izgleda.

00:06:03.754 --> 00:06:06.450
Jedan razlog za upotrebu papira
jeste da ga ima svuda.

00:06:06.450 --> 00:06:08.520
Napravili smo ove vrste uređaja koristeći

00:06:08.520 --> 00:06:11.000
salvete i toalet papir

00:06:11.000 --> 00:06:13.000
i papir za uvijanje, razne vrste stvari.

00:06:13.000 --> 00:06:15.454
Znači proizvodni kapacitet postoji.

00:06:15.525 --> 00:06:17.918
Drugo, možete staviti zaista mnogo

00:06:18.000 --> 00:06:20.000
testova na veoma mali prostor.

00:06:20.000 --> 00:06:22.810
Pokazaću vam za trenutak
kako bi ona gomila papira tamo

00:06:22.810 --> 00:06:24.000
mogla da sadrži nekih

00:06:24.000 --> 00:06:27.000
100.000 testova, nešto tako.

00:06:27.000 --> 00:06:30.000
I na kraju, nešto o čemu ne mislimo toliko

00:06:30.000 --> 00:06:33.000
u medicini razvijenog sveta,

00:06:33.000 --> 00:06:35.000
ovo ukida potrebu za oštrim predmetima.

00:06:35.000 --> 00:06:38.000
A pod time podrazumevam igle,
stvari koje bodu.

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
Ako ste uzeli uzorak nečije krvi,

00:06:40.000 --> 00:06:43.000
a taj neko možda ima hepatitis C,

00:06:43.000 --> 00:06:45.560
ne želite da napravite grešku
i da se ubodete time.

00:06:45.560 --> 00:06:47.000
To zaista ne želite.

00:06:47.000 --> 00:06:49.160
I kako onda to ukloniti?
To je svuda problem.

00:06:49.160 --> 00:06:51.000
Ovde ga jednostavno spalite.

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
To je neka vrsta praktičnog pristupa

00:06:53.000 --> 00:06:54.657
započinjanju stvari.

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
Možda mislite,
ako je papir tako dobra ideja,

00:06:59.619 --> 00:07:01.290
sigurno bi ga se neko već setio.

00:07:01.290 --> 00:07:03.500
I odgovor je, naravno, jeste.

00:07:03.500 --> 00:07:05.500
Polovina vas, otprilike,

00:07:05.500 --> 00:07:07.500
koje su žene,

00:07:07.525 --> 00:07:09.815
u nekom trenutku ste možda
obavile test trudnoće.

00:07:09.863 --> 00:07:11.263
Možda čak i nekoliko.

00:07:11.350 --> 00:07:14.140
A najćešći od ovih jeste

00:07:14.449 --> 00:07:16.800
u uređaju koji izgleda kao ovo s leva.

00:07:16.800 --> 00:07:19.940
To je nešto što se naziva imunološka
analiza uz pomoć bočnog toka

00:07:19.940 --> 00:07:21.180
I u tom konkretnom testu

00:07:21.180 --> 00:07:24.512
urin, koji sadrži ili ne, hormon HCG,

00:07:24.512 --> 00:07:27.800
teče preko parčeta papira.

00:07:27.800 --> 00:07:31.800
I postoje dve crte.
Jedna crta pokazuje da test radi.

00:07:31.800 --> 00:07:34.800
I ako se druga pojavi,
znači da ste trudni.

00:07:35.300 --> 00:07:38.631
To je izvrstan test za binarni svet.

00:07:38.693 --> 00:07:40.100
I lepa stvar kod trudnoće

00:07:40.100 --> 00:07:42.100
jeste da ste trudni ili niste.

00:07:42.100 --> 00:07:45.560
Ne možete bili pomalo trudni
ili razmišljati o tome da budete trudni

00:07:45.560 --> 00:07:46.750
ili nešto tog tipa.

00:07:46.750 --> 00:07:48.460
I zato ovde dobro funkcioniše.

00:07:48.460 --> 00:07:51.878
Ali ne radi tako dobro kada su vam
potrebne kvantitativnije informacije.

00:07:51.903 --> 00:07:53.703
Takođe postoje gradirani merači.

00:07:53.728 --> 00:07:55.408
Ali ako ih pogledate, oni služe

00:07:55.433 --> 00:07:57.093
za drugu vrstu analize urina.

00:07:57.100 --> 00:08:00.100
Postoji jako mnogo boja i takvih stvari.

00:08:00.100 --> 00:08:03.440
Šta zapravo možete da učinite
u vezi s tim u teškim okolnostima?

00:08:04.421 --> 00:08:08.100
I tako pristup sa kojim smo počeli,
jeste da pitamo

00:08:08.700 --> 00:08:12.700
da li je zaista praktično
praviti ovakvu vrstu stvari?

00:08:12.700 --> 00:08:16.700
I taj problem je sada,
iz čisto inženjerskog ugla, rešen.

00:08:16.700 --> 00:08:20.003
I procedura koju imamo jeste
da se jednostavno počne sa papirom.

00:08:20.100 --> 00:08:23.300
Provučete ga kroz novu vrstu štampača
koji se zove voštani štampač.

00:08:23.300 --> 00:08:26.100
Voštani štampač radi nešto
što izgleda kao štampanje.

00:08:26.100 --> 00:08:29.100
To jeste štampanje.
Stavite to, malo ga zagrejete.

00:08:29.100 --> 00:08:32.100
Vosak prodire pa se apsorbuje u papir.

00:08:32.100 --> 00:08:34.294
I dobijete uređaj koji želite.

00:08:34.764 --> 00:08:38.100
Štampači sada koštaju 800 dolara.

00:08:38.100 --> 00:08:41.730
Oni prave, mi procenjujemo
ako ga koristite 24 sata dnevno

00:08:41.730 --> 00:08:44.100
nekih 10 miliona testova godišnje.

00:08:44.100 --> 00:08:47.100
Problem rešen.
Ovaj konkretan problem je rešen.

00:08:47.100 --> 00:08:49.620
I postoji primer vrste stvari koju vidite.

00:08:49.620 --> 00:08:52.100
To je samo na parčetu papira 8 sa 12.

00:08:52.100 --> 00:08:54.430
Za koji je potrebno
dve sekunde da se napravi.

00:08:54.430 --> 00:08:56.430
I ovo smatram završenim.

00:08:56.430 --> 00:08:58.100
Postoji jako važno pitanje ovde,

00:08:58.100 --> 00:09:00.701
a to je da zato što je to štampač,

00:09:00.800 --> 00:09:02.760
zapravo štampač u boji, on štampa boje.

00:09:02.760 --> 00:09:04.680
To je ono što štampači u boji rade.

00:09:04.680 --> 00:09:07.800
Pokazaću vam sada,
da je zapravo veoma koristan.

00:09:08.600 --> 00:09:11.600
Sada, sledeće pitanje
koje želite da postavite

00:09:11.600 --> 00:09:13.170
je šta želite da merite?

00:09:13.170 --> 00:09:14.600
Šta želite da analizirate?

00:09:14.600 --> 00:09:17.600
I ono što najviše želite da analizirate,

00:09:17.668 --> 00:09:19.650
jeste nešto od čega smo dosta udaljeni.

00:09:19.650 --> 00:09:21.160
To je nešto što se naziva

00:09:21.160 --> 00:09:23.360
"groznica čija dijagnoza
nije postavljena."

00:09:23.360 --> 00:09:25.100
Neko dođe u kliniku,

00:09:25.100 --> 00:09:27.610
ima groznicu, loše se oseća, šta mu je?

00:09:27.610 --> 00:09:29.450
Da li ima tuberkulozu? Da li ima SIDU?

00:09:29.450 --> 00:09:31.100
Da li ima prehladu?

00:09:31.100 --> 00:09:33.100
To je problem klasifikacije bolesti.

00:09:33.100 --> 00:09:35.820
To je ozbiljan problem
iz razloga u koje neću ulaziti.

00:09:35.820 --> 00:09:39.140
Ima jako mnogo stvari između kojih
biste želeli da napravite razliku.

00:09:39.140 --> 00:09:40.460
Ali postoji i niz stvari,

00:09:40.460 --> 00:09:42.100
SIDA, hepatitis, malarija,

00:09:42.100 --> 00:09:44.100
TB, i druge.

00:09:44.831 --> 00:09:48.100
I jednostavnije poput usmeravanja lečenja.

00:09:48.100 --> 00:09:52.787
Čak je i to komplikovanije
nego što mislite.

00:09:53.000 --> 00:09:57.000
Jedan moj prijatelj
se bavi transkulturnom psihijatrijom.

00:09:57.400 --> 00:09:59.400
I njega zanima pitanje

00:09:59.400 --> 00:10:02.400
zašto ljudi uzimaju
ili ne uzimaju svoje lekove.

00:10:02.400 --> 00:10:04.400
I tako, Dapsone, ili nešto slično,

00:10:04.400 --> 00:10:06.400
morate da ga uzimate neko vreme.

00:10:06.400 --> 00:10:09.400
Postoji divna priča o razgovoru
sa jednim seljakom u Indiji.

00:10:09.514 --> 00:10:11.970
Pita ga: "Da li ste uzeli vaš Dapsone?"
"Da."

00:10:12.370 --> 00:10:14.400
"Da li se ga uzimali svakog dana?"
"Da."

00:10:14.400 --> 00:10:16.400
"Da li ste ga uzimali mesec dana?"
"Da."

00:10:16.400 --> 00:10:18.400
Ono što je čovek zapravo mislio

00:10:18.400 --> 00:10:20.770
jeste da je dao dozu od 30 dana Dapsona

00:10:20.770 --> 00:10:22.400
svom psu, toga jutra.

00:10:22.400 --> 00:10:23.400
(Smeh)

00:10:23.400 --> 00:10:25.400
On je govorio istinu.

00:10:25.400 --> 00:10:27.400
Jer u drugoj kulturi,

00:10:27.400 --> 00:10:29.400
pas je zamena za vas,

00:10:29.400 --> 00:10:32.850
znate, "danas", "ovog meseca",
"od kišne sezone",

00:10:32.850 --> 00:10:35.400
postoji puno prilika za nesporazum.

00:10:35.728 --> 00:10:36.900
I zato je pitanje ovde

00:10:36.900 --> 00:10:39.377
da se u nekim slučajevima smisli

00:10:39.600 --> 00:10:42.600
kako da se reše pitanja
koja se možda čine nezanimljivim,

00:10:42.600 --> 00:10:45.009
poput poštovanja terapije.

00:10:45.600 --> 00:10:49.008
Pogledajte kako izgleda tipični test.

00:10:49.400 --> 00:10:52.090
Ubodite prst, dobijete nešto krvi,

00:10:52.090 --> 00:10:53.400
oko 50 mikrolitara.

00:10:53.400 --> 00:10:55.400
To je sve što ćete dobiti.

00:10:55.400 --> 00:10:59.400
Pošto ne možete koristiti
uobičajene sisteme.

00:10:59.400 --> 00:11:01.400
Ne možete lako ovim rukovati,

00:11:01.400 --> 00:11:04.110
mada ću vam pokazati nešto
u vezi s time malo kasnije.

00:11:04.110 --> 00:11:06.400
I tako uzmete kap krvi,
nema daljeg rukovanja.

00:11:06.400 --> 00:11:08.400
Stavite je na mali uređaj.

00:11:08.400 --> 00:11:12.400
Uređaj filtrira napolje ćelije krvi,
pušta serum da prođe,

00:11:12.400 --> 00:11:14.400
i dobijete niz boja

00:11:14.400 --> 00:11:16.400
tamo dole na dnu.

00:11:16.400 --> 00:11:20.400
I boje pokazuju bolest
ili normalno stanje.

00:11:20.603 --> 00:11:22.300
Ali čak je to komplikovano.

00:11:22.300 --> 00:11:25.800
Jer vama i meni,
boje mogu pokazivati normalno stanje.

00:11:25.800 --> 00:11:27.800
Ali ipak mi svi patimo

00:11:28.700 --> 00:11:30.932
od verovatno viška obrazovanja.

00:11:31.100 --> 00:11:33.100
Šta raditi sa nečim što zahteva

00:11:33.100 --> 00:11:35.100
kvantitativnu analizu?

00:11:35.600 --> 00:11:38.600
I tako je rešenje o kome mi
i mnogi drugi ljudi

00:11:38.600 --> 00:11:40.600
razmišljamo za to,

00:11:40.600 --> 00:11:43.030
i sada postoji dramatični razvoj,

00:11:43.030 --> 00:11:46.870
i pojavljuje se univerzalno rešenje
za sve ovih dana, a to je mobilni telefon.

00:11:46.870 --> 00:11:49.530
U ovom konkretnom slučaju
telefon sa fotoaparatom.

00:11:49.530 --> 00:11:53.600
Oni su svuda prisutni,
šest miliona mesečno, u Indiji.

00:11:53.600 --> 00:11:56.600
I ideja jeste da je potrebno
uraditi sledeće,

00:11:57.500 --> 00:11:58.662
uzmete uređaj,

00:11:58.706 --> 00:12:00.900
uronite ga, razvijete boju.

00:12:00.900 --> 00:12:04.348
Slikate ga. Slika se šalje
u centralnu laboratoriju.

00:12:04.400 --> 00:12:06.400
Ne morate da šaljete doktora.

00:12:06.400 --> 00:12:09.400
Samo pošaljete nekoga da uzme uzorak.

00:12:09.400 --> 00:12:12.400
A u klinici doktor ili idealno kompjuter

00:12:12.400 --> 00:12:14.400
u ovom slučaju, izvrši analizu.

00:12:14.400 --> 00:12:16.400
Izgleda da radi zapravo dosta dobro,

00:12:16.400 --> 00:12:19.220
naročito kada je vaš štampač u boji
odštampao crte u boji

00:12:19.220 --> 00:12:20.890
koje pokazuju kako stvari rade.

00:12:20.890 --> 00:12:24.030
I zato po meni
zdravstveni radnik budućnosti

00:12:24.030 --> 00:12:25.400
nije lekar,

00:12:25.400 --> 00:12:29.180
već osamnaestogodišnjak, inače nezaposlen
koji ima dve stvari.

00:12:29.180 --> 00:12:30.930
Ima ranac pun ovih testova,

00:12:30.930 --> 00:12:33.400
i lancetu za povremeno
uzimanje uzorka krvi,

00:12:33.400 --> 00:12:35.400
i kalašnjikov.

00:12:35.400 --> 00:12:38.349
I ove stvari će mu pomoći da preživi dan.

00:12:40.100 --> 00:12:42.400
I tu postoji još jedna
veoma zanimljiva veza.

00:12:42.400 --> 00:12:44.760
A to je da ono što želimo da uradimo

00:12:44.760 --> 00:12:47.950
jeste da prosledimo korisne informacije

00:12:47.950 --> 00:12:51.100
putem inače generalno
užasnog telefonskog sistema.

00:12:51.600 --> 00:12:54.600
Ispostavilo se da postoji
ogromna količina informacija

00:12:54.600 --> 00:12:57.840
već dostupna na tu temu,
a to je problem sa pretraživačem Marsa.

00:12:57.840 --> 00:13:01.600
Kako dobiti tačan izgled boje na Marsu,

00:13:01.600 --> 00:13:05.600
ako za to imate stvarno užasni opseg?

00:13:05.600 --> 00:13:07.600
A odgovor nije komplikovan

00:13:07.600 --> 00:13:10.220
ali o tome ne želim ovde da razgovaram,

00:13:10.220 --> 00:13:12.600
osim da kažem da su komunikacioni sistemi

00:13:12.600 --> 00:13:14.600
za ovo zaista dosta dobro shvaćeni.

00:13:14.600 --> 00:13:17.600
Takođe, činjenica koju možda ne znate,

00:13:17.600 --> 00:13:20.600
jeste da se računarska mogućnost
ove stvari

00:13:20.600 --> 00:13:22.600
ne razlikuje mnogo
od računarske mogućnosti

00:13:22.600 --> 00:13:24.600
vašeg desktop kompjutera.

00:13:24.600 --> 00:13:28.380
Ovo je fantastičan uređaj čije mogućnosti
tek sada počinju da se koriste.

00:13:28.380 --> 00:13:31.720
Nisam siguran da li ideja jednog
kompjutera za svako dete ima smisla.

00:13:31.720 --> 00:13:34.600
Ovo je kompjuter budućnosti.

00:13:34.600 --> 00:13:37.781
Pošto je ekran već tu i ima ih svuda.

00:13:38.900 --> 00:13:41.815
A sada ću vam govoriti nešto
o naprednijim uređajima.

00:13:41.840 --> 00:13:44.200
I počeću tako
što ću vam postaviti mali zadatak.

00:13:44.200 --> 00:13:47.200
Ovde vidite još jedan uređaj
veličine nekoliko centimetra.

00:13:48.068 --> 00:13:51.200
A različite boje su različite boje farbe.

00:13:51.700 --> 00:13:53.990
A primetićete nešto
što će vam se možda učiniti

00:13:53.990 --> 00:13:55.700
donekle zanimljivim,

00:13:55.700 --> 00:13:58.700
a to je da izgleda kao da se žuta gubi,

00:13:58.700 --> 00:14:01.700
prelazi kroz plavu, a onda u crvenu.

00:14:01.700 --> 00:14:02.700
Kako se to događa?

00:14:02.700 --> 00:14:04.828
Kako učiniti da nešto teče
kroz nešto drugo?

00:14:04.910 --> 00:14:06.600
I, odgovor je naravno: "Ne možete."

00:14:06.600 --> 00:14:08.960
Učinite da teče ispod i preko.

00:14:08.960 --> 00:14:11.170
Ali pitanje je sada,
kako ga naterati da teče

00:14:11.170 --> 00:14:13.600
ispod i preko na parčetu papira?

00:14:13.614 --> 00:14:15.800
A odgovor je da uradite nešto,

00:14:15.800 --> 00:14:18.800
a detalji nisu preterano važni ovde,

00:14:18.800 --> 00:14:20.800
što će ga učiniti složenijim,

00:14:20.800 --> 00:14:22.800
uzmete nekoliko različitih slojeva papira,

00:14:22.800 --> 00:14:25.800
od kojih svaki sadrži
sopstveni mali tečni sistem,

00:14:26.300 --> 00:14:28.300
i onda ih razdvojite delovima,

00:14:28.300 --> 00:14:31.300
bukvalno, obostrane debele trake,

00:14:31.300 --> 00:14:33.736
koja se koristi
za lepljenje tepiha za pod.

00:14:33.800 --> 00:14:36.800
I tečnost će teći
sa jednog sloja na sledeći.

00:14:37.500 --> 00:14:41.838
Distribuira se, teče dalje kroz rupe,
distribuira se.

00:14:41.900 --> 00:14:44.900
A ovo što vidite u donjem desnom uglu ovde

00:14:44.900 --> 00:14:49.376
jeste uzorak u kome je jedan jedini
uzorak krvi stavljen na vrh,

00:14:50.400 --> 00:14:53.400
I on je prošao i rasporedio se

00:14:53.400 --> 00:14:56.400
u ovih 16 rupa na dnu,

00:14:56.400 --> 00:14:58.740
na parčetu papira,
u suštini izgleda kao čip,

00:14:58.740 --> 00:15:01.400
debljine dva parčeta papira.

00:15:01.400 --> 00:15:03.860
I u ovom konkretnom slučaju
nas je samo zanimala

00:15:03.860 --> 00:15:05.400
ponovljivost toga.

00:15:05.400 --> 00:15:07.690
Ali to je, u principu,
način na koji rešavate

00:15:07.690 --> 00:15:09.710
problem "groznice neobjašnjenog porekla."

00:15:09.710 --> 00:15:11.680
Jer svaka od ovih tački onda postaje

00:15:11.680 --> 00:15:14.970
test za određenu grupu markera

00:15:14.970 --> 00:15:16.400
bolesti.

00:15:16.400 --> 00:15:18.400
I to će raditi nakon određenog vremena.

00:15:18.400 --> 00:15:21.400
A ovo je primer malo složenijeg uređaja.

00:15:21.400 --> 00:15:23.400
Ovo je čip.

00:15:23.400 --> 00:15:25.400
Potopite jedan ugao. Tečnost ode u centar.

00:15:25.400 --> 00:15:28.400
Sama se raspoređuje u ove razne

00:15:28.400 --> 00:15:30.400
otvore ili rupe, i menja boju.

00:15:30.679 --> 00:15:32.900
I sve se radi pomoću papira
i trake za tepih.

00:15:33.400 --> 00:15:35.950
Zato, mislim da je ovo najjeftinije

00:15:35.950 --> 00:15:38.626
što ćemo moći da smislimo i napravimo.

00:15:39.400 --> 00:15:42.400
Sada, imam jednu poslednju,
zapravo dve priče

00:15:42.400 --> 00:15:45.400
da vam ispričam, na kraju ovoga.

00:15:45.400 --> 00:15:47.131
Ovo je jedna.

00:15:47.745 --> 00:15:51.400
Ponekada je potrebno da se odvoje
ćelije krvi iz seruma.

00:15:52.876 --> 00:15:53.900
A pitanje je,

00:15:53.900 --> 00:15:56.381
ovde to radimo uzimajući uzorak.

00:15:56.503 --> 00:15:58.900
Onda ga stavljamo u centrifugu.

00:15:59.400 --> 00:16:04.020
Rotiramo ga i izvadimo ćelije krvi.
Sjajno.

00:16:04.029 --> 00:16:06.100
Ali šta se događa ako nemate struju,

00:16:06.100 --> 00:16:07.830
i centrifugu, i šta sve još?

00:16:07.830 --> 00:16:10.400
Razmislili smo malo
kako biste ovo mogli da uradite.

00:16:10.400 --> 00:16:13.090
A način je zapravo prikazan ovde.

00:16:13.090 --> 00:16:15.935
Uzmete mutilicu za jaja,
koji se svuda može naći.

00:16:16.348 --> 00:16:17.990
Skinete jednu lopaticu,

00:16:17.990 --> 00:16:20.050
a onda uzmete crevo, i pričvrstite ga.

00:16:20.050 --> 00:16:22.040
Stavite krv unutra. A onda ga rotirate.

00:16:22.040 --> 00:16:23.400
Neko sedi tamo i vrti ga.

00:16:23.400 --> 00:16:25.400
I zaista dobro radi.

00:16:25.400 --> 00:16:28.180
I bavili smo se fizikom mutilica za jaja

00:16:28.180 --> 00:16:30.400
i samoravnajućih creva i tako toga,

00:16:30.400 --> 00:16:32.400
i poslali smo to u časopis.

00:16:32.400 --> 00:16:34.770
Bili smo veoma ponosni na ovo,
posebno na naslov

00:16:34.770 --> 00:16:37.130
koji je glasio
"Mutilica za jaja kao centrifuga."

00:16:37.130 --> 00:16:38.410
(Smeh)

00:16:38.410 --> 00:16:40.790
Poslali smo ga i vratio nam se
povratnom poštom.

00:16:40.790 --> 00:16:42.400
Nazvao sam urednika i pitao:

00:16:42.400 --> 00:16:44.400
"Šta se događa? Kako je ovo moguće?"

00:16:44.425 --> 00:16:47.425
Urednik je rekao, sa ogromnim prezirom:

00:16:47.461 --> 00:16:48.900
"Pročitao sam ovo.

00:16:48.900 --> 00:16:50.900
I nećemo ga objaviti, jer mi samo

00:16:50.900 --> 00:16:52.900
objavljujemo nauku".

00:16:54.270 --> 00:16:55.960
A ovo jeste važno pitanje

00:16:55.960 --> 00:16:58.170
jer znači da mi moramo,

00:16:58.170 --> 00:16:59.500
kao društvo,

00:16:59.500 --> 00:17:01.500
da se upitamo šta nam je vredno.

00:17:01.500 --> 00:17:03.950
A ako su to samo radovi
i pisma za naučni časopis,

00:17:03.950 --> 00:17:05.510
onda imamo problem.

00:17:05.800 --> 00:17:08.800
Evo još jednog primera nečega što je -

00:17:09.137 --> 00:17:10.852
Detalji nisu važni.

00:17:11.800 --> 00:17:13.800
Ovo je mali spektrofotometar.

00:17:13.800 --> 00:17:16.800
On meri apsorpciju svetlosti u uzorku

00:17:17.700 --> 00:17:21.119
Zgodna stvar kod ovoga jeste,
da imate izvor svetlosti koji se pali

00:17:21.119 --> 00:17:23.011
i gasi na oko 1.000 herca.

00:17:24.123 --> 00:17:28.220
Drugi izvor svetlosti detektuje
svetlost na 1.000 herca.

00:17:28.400 --> 00:17:31.400
I zato možete koristiti ovaj sistem
u po bela dana.

00:17:31.400 --> 00:17:33.400
Radi otprilike jednako

00:17:33.400 --> 00:17:36.400
kao sistem koji je reda veličine

00:17:38.100 --> 00:17:39.616
100.000 dolara.

00:17:39.700 --> 00:17:41.080
On košta 50 dolara.

00:17:41.080 --> 00:17:43.170
Verovatno ga možemo napraviti za 50 centi,

00:17:43.170 --> 00:17:44.700
ako stvarno hoćemo.

00:17:44.700 --> 00:17:47.430
Zašto neko to ne učini? Odgovor je:

00:17:47.430 --> 00:17:50.700
"Kako profitirati u kapitalističkom
sistemu, na taj način?"

00:17:51.300 --> 00:17:52.903
Zanimljiv problem.

00:17:54.900 --> 00:17:56.900
Na kraju ću reći

00:17:57.500 --> 00:18:00.897
da smo ovo posmatrali
kao neki inženjerski problem.

00:18:01.205 --> 00:18:05.800
I pitali smo,
koja je ujedinjujuća naučna ideja ovde?

00:18:05.800 --> 00:18:07.610
I odlučili smo da ne posmatramo ovo

00:18:07.610 --> 00:18:08.800
toliko u smislu cene,

00:18:08.800 --> 00:18:10.800
već jednostavnosti.

00:18:10.800 --> 00:18:12.800
Jednostavnost je zgodna reč.

00:18:12.800 --> 00:18:14.980
I morate razmisliti
šta jednostavnost znači.

00:18:15.580 --> 00:18:19.400
Znam šta jeste
ali zapravo ne znam šta znači.

00:18:19.400 --> 00:18:22.310
Zapravo dovoljno me je zanimalo da okupim

00:18:24.009 --> 00:18:25.770
nekoliko grupa ljudi.

00:18:26.189 --> 00:18:28.800
I najskorija je uključila
nekoliko ljudi sa MIT-a,

00:18:28.800 --> 00:18:31.090
a jedan od njih je jedan
izuzetno pametan klinac

00:18:31.890 --> 00:18:34.390
koji je jedan od nekolicine ljudi
za koje bih rekao

00:18:34.390 --> 00:18:35.600
da je autentični genije.

00:18:35.600 --> 00:18:39.009
Ceo dan smo se mučili oko jednostavnosti.

00:18:39.100 --> 00:18:41.100
I hoću da vam dam odgovor

00:18:41.100 --> 00:18:44.100
ovog dubokoumnog naučnog razmatranja.

00:18:44.700 --> 00:18:47.700
(Smeh)

00:18:49.749 --> 00:18:52.360
I tako na neki način dobijete
ono za šta ste platili.

00:18:52.360 --> 00:18:54.200
Hvala vam mnogo.

00:18:54.200 --> 00:18:55.642
(Smeh)