0:00:00.580,0:00:02.348
Tối nay tôi muốn nói với các bạn

0:00:02.348,0:00:04.044
hãy bước ra khỏi cái tủ của chính bạn,

0:00:04.044,0:00:05.256
không phải theo nghĩa thông thường,

0:00:05.256,0:00:07.568
cũng không chỉ là cái tủ của người đồng tính

0:00:07.568,0:00:09.622
Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều có [br]những cái tủ riêng của mình.

0:00:09.622,0:00:11.514
Khó khăn của bạn có thể là [br]nói cho một ai đó biết

0:00:11.514,0:00:13.736
rằng bạn yêu cô ấy [br]ngay từ lần gặp mặt đầu tiên,

0:00:13.736,0:00:15.882
hay bạn đang mang bầu,

0:00:15.882,0:00:18.414
hay bạn mắc bệnh ung thư,

0:00:18.414,0:00:20.445
hay bất kì những cuộc trò chuyện khó nói

0:00:20.445,0:00:22.711
mà chúng ta đã từng có trong suốt đời mình.

0:00:22.711,0:00:26.381
Mỗi trở ngại là một cuộc trò chuyện khó nói,

0:00:26.381,0:00:29.435
và mặc dù chủ đề nói chuyện [br]có thể trên trời dưới bể,

0:00:29.435,0:00:31.107
thì trải nghiệm của việc đi vào hay bước ra

0:00:31.107,0:00:34.438
cái tủ của bạn đều giống nhau.

0:00:34.438,0:00:40.030
Nó rất đáng sợ. Tuy ghét nó,[br]chúng ta vẫn cần phải làm vậy.

0:00:40.030,0:00:41.399
Vài năm trước đây,

0:00:41.399,0:00:45.170
khi còn làm việc tại quán cà phê[br]South Side Walnut,

0:00:45.170,0:00:47.241
một quán ăn rẻ tiền tại thị trấn,

0:00:47.241,0:00:49.956
và trong suốt thời gian ở đó,

0:00:49.956,0:00:53.521
tôi đã trải qua những giai đoạn[br]phản đối gay gắt người đồng tính nữ

0:00:53.521,0:00:55.296
không cạo lông nách,

0:00:55.296,0:00:58.845
trích dẫn lời bài hát [br]mà Ani DiFranco thể hiện như lời thánh ca.

0:00:58.845,0:01:01.100
Vì chiếc quần soóc thô rộng thùng thình

0:01:01.100,0:01:03.800
và cắt tóc thường xuyên,

0:01:03.800,0:01:05.327
nên tôi thường nhận được câu hỏi

0:01:05.327,0:01:07.410
từ những đứa bé:

0:01:07.410,0:01:12.577
"Bác là con trai hay con gái vậy?"

0:01:12.577,0:01:15.249
Khi đó không khí quanh bàn[br]sẽ yên lặng một cách kì quặc.

0:01:15.249,0:01:17.672
Tôi chỉ biết nghiến chặt răng,

0:01:17.672,0:01:20.791
và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

0:01:20.791,0:01:23.628
Bố của đứa trẻ thì [br]lật tờ báo trong tay một cách kì quặc

0:01:23.628,0:01:25.946
còn mẹ nó thì lườm nó.

0:01:25.946,0:01:27.650
Nhưng tôi không nói gì cả,

0:01:27.650,0:01:29.886
dù trong người đang sôi cả lên.

0:01:29.886,0:01:31.534
Và nói thẳng ra là mỗi khi tôi bước tới[br]phục vụ một bàn ăn có trẻ con tầm 3-10 tuổi

0:01:31.534,0:01:35.562
tôi luôn sẵn sàng đấu tranh.

0:01:35.562,0:01:37.008
(Cười)

0:01:37.008,0:01:39.256
Đó là một cảm giác thật kinh khủng.

0:01:39.256,0:01:43.104
Vậy nên tôi đã tự hứa với mình,[br]lần sau, tôi sẽ nói với chúng điều gì đó.

0:01:43.104,0:01:45.472
Đó là cuộc trò chuyện khó nói của tôi.

0:01:45.472,0:01:48.023
Và vài tuần sau, nó lại tái diễn.

0:01:48.023,0:01:50.795
"Bác là con trai hay con gái vậy?"

0:01:50.795,0:01:53.948
Cũng là sự im lặng quen thuộc,[br]nhưng lần này tôi đã sẵn sàng,

0:01:53.948,0:01:57.899
và rằng tôi sắp sửa tham gia [br]cuộc nghiên cứu phụ nữ lần thứ 101

0:01:57.899,0:02:00.237
tại bàn ăn này. (Cười)

0:02:00.237,0:02:02.737
Tôi đã trích dẫn lời Betty Friedan.

0:02:02.737,0:02:04.535
Và cả lời của Gloria Steinem.

0:02:04.535,0:02:07.833
Thậm chí cả một ít từ [br]"Vagina Monologues".

0:02:07.833,0:02:11.428
Rồi hít vào một hơi thật sâu, [br]tôi nhìn xuống

0:02:11.428,0:02:15.807
và đang nhìn trừng trừng vào tôi[br]là một cô bé 4 tuổi đang mặc một chiếc váy hồng,

0:02:15.807,0:02:17.852
đó không phải là một thử thách đối với [br]một người đấu tranh cho bình đẳng phụ nữ

0:02:17.852,0:02:20.412
mà chỉ là một câu hỏi của một đứa bé:

0:02:20.412,0:02:22.783
"Bác là con trai hay con gái?"

0:02:22.783,0:02:24.428
Vậy nên tôi hít một hơi thật sâu khác

0:02:24.428,0:02:25.795
ngồi xổm xuống bên cạnh cô bé và đáp,

0:02:25.795,0:02:27.917
"Ta biết trông ta dễ gây nhầm lẫn.

0:02:27.917,0:02:29.679
Bởi tóc ta ngắn giống con trai,

0:02:29.679,0:02:31.711
và ta mặc quần áo con trai, [br]nhưng ta là con gái,

0:02:31.711,0:02:33.678
và cũng giống như cháu [br]đôi lúc thích mặc váy hồng,

0:02:33.678,0:02:36.334
nhưng đôi khi lại mặc bộ quần áo ngủ thoải mái.

0:02:36.334,0:02:40.026
Và ta là kiểu con gái thích mặc quần áo ngủ."

0:02:40.026,0:02:42.114
Cô bé nhìn tôi như chết trân

0:02:42.114,0:02:43.745
và đáp lại ngay lập tức,

0:02:43.745,0:02:45.697
"Bộ quần áo ngủ yêu thích của cháu[br]có màu tím và hình con cá.

0:02:45.697,0:02:47.588
Cháu muốn gọi một chiếc bánh kếp."

0:02:47.588,0:02:50.309
(Cười)

0:02:50.309,0:02:53.775
Thế đó. "À, ra thế. Bác là con gái.

0:02:53.775,0:02:56.018
Cháu muốn gọi bánh kếp?"

0:02:56.018,0:02:58.500
Đó là cuộc trò chuyện khó chịu [br]dễ vượt qua nhất

0:02:58.500,0:03:00.892
mà tôi từng có.

0:03:00.892,0:03:03.554
Vì sao ư? Vì cô bé bánh kếp và tôi

0:03:03.554,0:03:06.915
cả hai đều hiểu lẫn nhau.

0:03:06.915,0:03:08.691
Giống như nhiều người trong chúng ta,

0:03:08.691,0:03:11.028
tôi đã sống trong những chiếc tủ[br]cả đời mình,

0:03:11.028,0:03:13.642
và gần như mọi lúc, [br]bốn bề chiếc tủ đều như cầu vồng.

0:03:13.642,0:03:15.666
Nhưng bên trong lại tối đen,

0:03:15.666,0:03:17.834
và bạn không thể biết được[br]bốn mặt chiếc tủ có màu gì.

0:03:17.834,0:03:21.244
Bạn sẽ biết cảm giác [br]khi sống trong một chiếc tủ như thế nào.

0:03:21.244,0:03:24.995
Nên thực tế là, chiếc tủ của tôi [br]không khác gì mấy chiếc tủ của bạn

0:03:24.995,0:03:27.820
của bạn này hay của bạn kia.

0:03:27.820,0:03:29.564
Chắc chắn tôi có thể đưa ra cho bạn [br]100 lý do

0:03:29.564,0:03:31.895
vì sao việc tôi bước ra chiếc tủ của mình[br]lại khó hơn việc bạn bước ra chiếc tủ của bạn,

0:03:31.895,0:03:34.097
nhưng đây mới là điều cần nói:[br]khó khăn không phải mang tính tương đối.

0:03:34.097,0:03:36.090
Mà khó là khó.

0:03:36.090,0:03:40.233
Ai có thể nói với tôi rằng giải thích cho ai đó [br]việc bạn vừa mới phá sản

0:03:40.233,0:03:42.472
lại khó hơn việc nói với người khác[br]rằng bạn vừa mới lừa dối họ?

0:03:42.472,0:03:45.059
Ai có thể nói rằng [br]câu chuyện mà mình sắp nói

0:03:45.059,0:03:47.928
lại khó hơn so với việc nói với [br]đứa con năm tuổi của bạn rằng bạn sắp ly hôn?

0:03:47.936,0:03:51.275
Chẳng có câu chuyện nào khó nói hơn cả,[br]chỉ có câu chuyện khó nói mà thôi.

0:03:51.275,0:03:54.813
Chúng ta cần ngừng so sánh[br]cái khó của mình với của người khác

0:03:54.813,0:03:57.212
chỉ để khiến bản thân cảm thấy [br]tốt hơn hay tệ hơn với chiếc tủ của mình

0:03:57.212,0:04:01.275
hay chỉ để xót xa trước sự thật là[br]tất cả chúng ta đều có cái khó của mình.

0:04:01.275,0:04:04.611
Tại một thời điểm nào đó trong đời mình,[br]chúng ta đều sống trong những chiếc tủ của mình,

0:04:04.611,0:04:06.541
và có thể cảm thấy an toàn,

0:04:06.541,0:04:09.488
hay ít nhất cũng an toàn hơn[br]so với việc ở phía bên ngoài cánh tủ.

0:04:09.488,0:04:11.253
Nhưng tôi ở đây để nói với các bạn rằng

0:04:11.253,0:04:13.378
cho dù chiếc tủ của bạn được làm từ gì,

0:04:13.378,0:04:17.946
thì nó cũng không phải là nơi [br]để con người sống.

0:04:17.946,0:04:20.106
Cám ơn.(Vỗ tay)

0:04:20.106,0:04:24.334
Hãy tưởng tượng ra bạn 20 năm trước.

0:04:24.334,0:04:29.142
Tôi khi đó để tóc đuôi gà, [br]mặc váy không dây quai

0:04:29.142,0:04:31.100
và đi giày cao gót.

0:04:31.100,0:04:32.995
Tôi khi đó không phải là một cô gái đồng tính

0:04:32.995,0:04:36.934
luôn sẵn sàng nói trả bất kì[br]đứa bé bốn tuổi nào bước vào quán cà phê.

0:04:36.934,0:04:40.623
Tôi chỉ đông cứng người vì sợ,[br]cuộn người lại

0:04:40.623,0:04:42.887
ở trong góc tủ tối đen của mình

0:04:42.887,0:04:45.142
giữ chặt lấy quả lựu đạn đồng tính

0:04:45.142,0:04:48.774
và cử động, dù chỉ là nhúc nhích, [br]là điều đáng sợ nhất

0:04:48.774,0:04:51.087
mà tôi từng làm.

0:04:51.087,0:04:53.303
Gia đình, bạn bè, [br]và những con người hoàn toàn xa lạ

0:04:53.303,0:04:54.745
tôi đã dành cả đời mình

0:04:54.745,0:04:56.369
cố gắng không làm những con người đó [br]thất vọng

0:04:56.369,0:04:59.985
và giờ tôi đã khiến cả thế giới đó

0:04:59.985,0:05:01.609
đảo lộn một cách có chủ ý.

0:05:01.609,0:05:03.727
Tôi đã đốt cháy tất cả những kịch bản

0:05:03.727,0:05:05.954
mà chúng ta đã đi theo bấy lâu nay,

0:05:05.954,0:05:09.597
bởi nếu bạn không ném quả lựu đạn đó đi,[br]thì nó sẽ giết chết bạn.

0:05:09.597,0:05:11.475
Một trong những cú ném lựu đạn[br]đáng nhớ nhất của tôi là

0:05:11.475,0:05:13.636
tại đám cưới của chị gái tôi.

0:05:13.636,0:05:15.546
(cười)

0:05:15.546,0:05:18.241
Đó là lần đầu tiên [br]mà rất nhiều người tham dự đám cưới

0:05:18.241,0:05:21.412
biết được tôi là đồng tính,[br]trong lúc tôi đang vinh dự đóng vai trò phù dâu

0:05:21.412,0:05:23.528
trong chiếc váy đen và đôi giày cao gót,

0:05:23.528,0:05:25.333
tôi bước tới từng bàn khách một

0:05:25.333,0:05:27.502
và cuối cùng là bàn của bạn bè bố mẹ tôi,

0:05:27.502,0:05:30.670
những người đã biết tôi nhiều năm trời.

0:05:30.670,0:05:33.781
Và sau một cuộc nói chuyện nho nhỏ,[br]một trong những người phụ nữ ở đó hét to rằng,

0:05:33.781,0:05:36.283
"Tôi yêu Nathan Lane!"

0:05:36.283,0:05:39.371
Và một cuộc tranh luận về đồng tính [br]đã nổ ra.

0:05:39.371,0:05:41.218
"Ash, cô đã từng tới Castro chưa?"

0:05:41.218,0:05:43.850
"Rồi, thực ra chúng tôi có bạn ở San Francisco."

0:05:43.850,0:05:46.385
"Chúng tôi chưa bao giờ tới đó[br]nhưng nghe nói rằng nơi đó rất tuyệt."

0:05:46.385,0:05:48.246
"Ash, cô có biết Antonio[br]- thợ cắt tóc của tôi không?

0:05:48.246,0:05:51.395
Anh ấy rất tốt và anh ấy chưa bao giờ[br]nói chuyện về một cô bạn gái cả."

0:05:51.395,0:05:53.033
"Ash, thế chương trình tivi yêu thích [br]của cô là gì?

0:05:53.033,0:05:55.168
Chương trình tivi yêu thích của chúng tôi ư?[br]Will & Grace.

0:05:55.168,0:05:56.771
Và mọi người có biết[br]chúng tôi thích ai không? Jack.

0:05:56.771,0:05:58.596
Chúng tôi yêu mến Jack."

0:05:58.596,0:06:01.188
Và rồi một người phụ nữ, tuy bối rối

0:06:01.188,0:06:03.676
nhưng vô cùng muốn thể hiện sự ủng hộ của mình,

0:06:03.676,0:06:06.050
để tôi biết rằng cô ấy đứng về phía tôi,

0:06:06.050,0:06:07.930
cuối cùng buột miệng rằng,

0:06:07.930,0:06:11.276
"Ừ thì thi thoảng chồng tôi [br]cũng mặc áo cộc tay màu hồng."

0:06:11.276,0:06:13.839
(cười)

0:06:13.839,0:06:15.918
Và lúc đó tôi đã có một lựa chọn,

0:06:15.918,0:06:17.846
giống như những kẻ ném lựu đạn sẽ làm.

0:06:17.846,0:06:21.286
Tôi có thể quay trở lại chỗ bạn gái mình[br]quay lại bàn những người bạn đồng tính của mình

0:06:21.286,0:06:23.185
và bắt chước phản ứng của họ,

0:06:23.185,0:06:25.559
vẻ bộ thanh cao và sự bất lực của họ

0:06:25.559,0:06:28.468
khi cố gắng tránh từ ngữ thiếu tôn trọng [br]người đồng tính khi nói chuyện với tôi

0:06:28.477,0:06:31.345
hoặc tôi có thể thông cảm với họ

0:06:31.345,0:06:35.062
và nhận ra rằng đây có lẽ là [br]một trong những vấn đề khó khăn nhất,

0:06:35.062,0:06:38.458
mà họ từng gặp, rằng việc [br]họ bắt đầu những cuộc trò chuyện

0:06:38.458,0:06:40.827
chính là lúc [br]họ bước ra khỏi chiếc tủ của mình.

0:06:40.843,0:06:44.111
Chắc chắc là sẽ rất dễ dàng[br]để chỉ ra họ thiếu sót ở điểm nào.

0:06:44.111,0:06:46.366
Nhưng sẽ khó gặp họ hơn tại chiếc tủ của họ

0:06:46.366,0:06:48.658
và khó để nhận ra sự thật rằng[br]họ đang cố gắng.

0:06:48.658,0:06:53.503
Bạn có thể đòi hỏi ai đó làm gì khác[br]ngoài việc cố gắng?

0:06:53.503,0:06:55.576
Nếu bạn thực sự muốn sống thật lòng mình[br]với ai đó,

0:06:55.576,0:06:59.146
đổi lại bạn cần sẵn sàng chấp nhận sự thật.

0:06:59.146,0:07:02.545
Vì vậy, những cuộc trò chuyện khó nói [br]vẫn chưa phải là điểm mạnh của tôi.

0:07:02.545,0:07:04.566
Bạn có thể hỏi bất kì ai mà tôi từng hẹn hò.

0:07:04.566,0:07:07.794
Nhưng tôi đang khá dần lên, [br]và tuân theo những điều mà tôi gọi là

0:07:07.794,0:07:09.431
ba quy tắc Cô bé Bánh kếp.

0:07:09.431,0:07:13.203
Giờ, hãy nhìn chuyện này qua[br]lăng kính của những người đồng tính

0:07:13.203,0:07:16.379
nhưng hãy biết rằng cái giá [br]cho việc bước ra khỏi bất kì chiếc tủ nào

0:07:16.379,0:07:18.338
cũng nhất thiết phải giống nhau.

0:07:18.338,0:07:21.018
Điều thứ nhất: Chân thực

0:07:21.018,0:07:22.732
Hãy cởi bỏ chiếc áo giáp của mình.[br]Hãy là chính mình

0:07:22.732,0:07:24.468
Đứa trẻ ở quán cà phê không có mặc áo giáp,

0:07:24.468,0:07:26.764
nhưng tôi đã sẵn sàng cho trận chiến.

0:07:26.764,0:07:29.353
Và nếu bạn muốn ai đó sống thật với bạn,

0:07:29.353,0:07:32.337
thì họ cần biết rằng [br]bạn cũng đang đấu tranh để được bên cạnh họ

0:07:32.337,0:07:35.347
Điều thứ hai: Thẳng thắn. Cứ nói ra.[br]Xé chiếc băng keo trên vết thương của bạn ra.

0:07:35.347,0:07:38.083
Nếu biết mình là đồng tính, [br]cứ nói điều đó ra.

0:07:38.083,0:07:39.951
Nếu bạn nói với cha mẹ mình rằng [br]có lẽ con là người đồng tính,

0:07:39.951,0:07:41.593
thì họ sẽ giữ hy vọng [br]rằng chuyện đó sẽ thay đổi.

0:07:41.593,0:07:44.502
Đừng trao cho họ niềm hy vọng giả tạo đó.

0:07:44.502,0:07:46.455
(cười)

0:07:46.455,0:07:51.062
Và điều thứ ba, cũng là điều quan trọng nhất

0:07:51.062,0:07:53.386
(cười)

0:07:53.386,0:07:57.117
Không hối tiếc.

0:07:57.117,0:07:59.182
Bạn đang nói về sự thật của bản thân.

0:07:59.182,0:08:03.079
Đừng bao giờ cảm thấy có lỗi vì điều đó.

0:08:03.079,0:08:05.501
Một vài người có lẽ sẽ bị tổn thương,

0:08:05.501,0:08:08.439
nhưng chắc chắn là[br]bạn có thể thấy tội lỗi vì những gì mà mình đã làm,

0:08:08.439,0:08:11.943
chứ không bao giờ thấy tội lỗi[br]cho việc bạn là ai.

0:08:11.943,0:08:14.687
Và đúng vậy, có người sẽ cảm thấy thất vọng,

0:08:14.687,0:08:17.447
nhưng đó là do họ, chứ không phải bạn.

0:08:17.447,0:08:19.919
Đó là do những kì vọng của họ về bạn,[br]chứ không phải là của bạn về bản thân mình.

0:08:19.919,0:08:24.140
Đó là câu chuyện riêng của họ, [br]chứ không phải của bạn.

0:08:24.140,0:08:25.926
Câu chuyện duy nhất bạn cần quan tâm là

0:08:25.926,0:08:28.642
câu chuyện mà bạn muốn viết.

0:08:28.642,0:08:30.485
Vì thế, nếu lần tới bạn có thấy mình

0:08:30.485,0:08:32.705
đang ở trong một góc tủ tối đen[br]ôm chặt quả lựu đạn của mình,

0:08:32.705,0:08:36.027
thì hãy nhớ rằng tất cả chúng tôi [br]cũng đều đã từng ở đó trước đây.

0:08:36.027,0:08:39.205
Và có thể bạn sẽ cảm thấy rất cô đơn,[br]nhưng thật ra không phải vậy.

0:08:39.205,0:08:42.923
Và chúng tôi biết việc này là khó[br]nhưng chúng tôi cần bạn bước ra khỏi đó,

0:08:42.923,0:08:45.604
cho dù chiếc tủ của bạn được làm từ thứ gì,

0:08:45.604,0:08:47.618
bởi vì tôi cam đoan với bạn rằng

0:08:47.618,0:08:49.545
có những người khác [br]đang nhòm qua lỗ khóa chiếc tủ của họ

0:08:49.545,0:08:53.677
để tìm kiếm linh hồn dũng cảm tiếp theo [br]lao ra khỏi cánh cửa tủ, để trở thành con người đó

0:08:53.677,0:08:56.707
và để cho thế giới này thấy rằng[br]chúng ta to lớn hơn cả những chiếc tủ của mình

0:08:56.707,0:09:00.099
rằng một chiếc tủ không phải là [br]nơi mà một con người

0:09:00.099,0:09:01.839
thực sự sống.

0:09:01.839,0:09:05.111
Xin cám ơn, Boulder. [br]Chúc mọi người một tối vui vẻ.