0:00:00.580,0:00:02.348
Bugün sizinle sakladığımız şeyleri

0:00:02.348,0:00:04.044
açığa çıkarmak için konuyşacağım

0:00:04.044,0:00:05.256
geleneksel duygular değil,

0:00:05.256,0:00:07.568
eşcinsel çekimserliği değil.

0:00:07.568,0:00:09.622
Bence hepimizin gizli, içinde tuttuğu bir şey var.

0:00:09.622,0:00:11.514
Gizlediklerinizi söylemek

0:00:11.514,0:00:13.736
ilk defa birini sevdiğini söylemek,

0:00:13.736,0:00:15.882
veya birine hamile olduğunuzu söylemek

0:00:15.882,0:00:18.414
veya birine kanser olduğunuzu söylemek

0:00:18.414,0:00:20.445
veya diğer zor konuşmalar

0:00:20.445,0:00:22.711
hayatımız boyunca yaşadıklarımız.

0:00:22.711,0:00:26.381
Tüm gizli şeyler zor konuşmadır

0:00:26.381,0:00:29.435
ve tüm konular inanılmaz şekilde değişebilmesine rağmen

0:00:29.435,0:00:31.107
gizlilikleri açığa çıkarmak

0:00:31.107,0:00:34.438
ve deneyimde olmak evrensel bir şeydir.

0:00:34.438,0:00:40.030
Korkunçtur, nefret ederiz ama yapılması gerekir.

0:00:40.030,0:00:41.399
Çok uzun yıllar önce,

0:00:41.399,0:00:45.170
South Side Walnut kafe'de çalışıyordum

0:00:45.170,0:00:47.241
ufak bir lokanta

0:00:47.241,0:00:49.956
ve orada bulunduğum zaman içerisinde

0:00:49.956,0:00:53.521
militanlaşan lezbeiyen sürecine girdim:

0:00:53.521,0:00:55.296
koltukl altlarını traş etmemek,

0:00:55.296,0:00:58.845
Ani Difranco'nun sözlerini kabul edip, alıntılar yapmak.

0:00:58.845,0:01:01.100
Ve kargonun kısa kalıp sarkmasına bağlı olarak

0:01:01.100,0:01:03.800
ve en son ne zaman kafamı traş ettiğimi

0:01:03.800,0:01:05.327
[br]Soru sürekli etrafımda dönüp duruyordu,

0:01:05.327,0:01:07.410
çoğunlukla küçük bir çocuk tarafından:

0:01:07.410,0:01:12.577
"Hımm, sen bir erkek misin yoksa kız mı?"

0:01:12.577,0:01:15.249
Ve masada garip bir sessizlik olurdu.

0:01:15.249,0:01:17.672
çenemi biraz daha sıkıyordum,

0:01:17.672,0:01:20.791
fincandaki kahvemi biraz daha öc alma duygusu ile sıkıyordum.

0:01:20.791,0:01:23.628
Babam garip bir şekilde gazetesini karıştırır

0:01:23.628,0:01:25.946
ve annem caydırıcı bakışları ile çocuğuna bakardı.

0:01:25.946,0:01:27.650
Hiçbir şey demezdim

0:01:27.650,0:01:29.886
ama içinde dolup taşardım.

0:01:29.886,0:01:31.534
Ve olay ben her masaya yürüdüğümde

0:01:31.534,0:01:35.562
herhangi bir yerde dövüşmeye hazır olduğum 3 ve 10 yaşında bir çocuğun olduğu bir hal aldı.

0:01:35.562,0:01:37.008
(Gülüşmeler)

0:01:37.008,0:01:39.256
Ve bu çok kötü bir duygu.

0:01:39.256,0:01:43.104
Bu yüzden bir daha ki sefer için kendime söz verdim.

0:01:43.104,0:01:45.472
Bu zor konuşmayı yapacağım.

0:01:45.472,0:01:48.023
pekala bir kaç hafta içerisinde tekrar oldu.

0:01:48.023,0:01:50.795
"Sen bir erkek misin yoksa kız mısın?"

0:01:50.795,0:01:53.948
Aynı sessizlik ama bu sefer hazırdım

0:01:53.948,0:01:57.899
ve masada Women's Studies 101

0:01:57.899,0:02:00.237
hepsi hakkında konuştum. (Gülüşmeler)

0:02:00.237,0:02:02.737
Betty Friedan'dan alıntım vardı,

0:02:02.737,0:02:04.535
Gloria Steinem'den alıntım vardı,

0:02:04.535,0:02:07.833
Hatta "Vajina diyalogları'ndan" alıntılarım bile vardı. Bunu yapacaktım.

0:02:07.833,0:02:11.428
Pekala derin bir nefes aldım aşağı baktım

0:02:11.428,0:02:15.807
ve arkama baktım dört yaşında pembe giysili bir kız var,

0:02:15.807,0:02:17.852
bir feminist kapışma için zor bir rakip değil,

0:02:17.852,0:02:20.412
sadece bir çocuk ve sorusu:

0:02:20.412,0:02:22.783
"Sen bir erkek misin veya kız mısın?"

0:02:22.783,0:02:24.428
Pekala bir başka derin nefes al,

0:02:24.428,0:02:25.795
yanına çömel ve dedim ki,

0:02:25.795,0:02:27.917
"Hey bunun karmaşık geldiğini biliyorum.

0:02:27.917,0:02:29.679
benim saçım erkeğin ki gibi

0:02:29.679,0:02:31.711
ve erkek kıyafetleri giyiyorum ama ben bir kızım

0:02:31.711,0:02:33.678
ve bilirsin bazen pembe elbiseler giymek istersin

0:02:33.678,0:02:36.334
ve bazen rahat pijamalar giymek istersin?

0:02:36.334,0:02:40.026
Peki, ben biraz daha fazla pijama kızıyım."

0:02:40.026,0:02:42.114
ve çocuk gözlerime baktı

0:02:42.114,0:02:43.745
hiç bir anını kaçırmaksızın dedi ki,

0:02:43.745,0:02:45.697
"Benim en sevdiğim pijamalarım mor ve balıklı olanlar.

0:02:45.697,0:02:47.588
Kek alabilir miyim lütfen?

0:02:47.588,0:02:50.309
(Gülüşmeler)

0:02:50.309,0:02:53.775
Ve sadece buydu. "Ahh, Tamam. Sen bir kızsın.

0:02:53.775,0:02:56.018
Ya kekler nerede?"

0:02:56.018,0:02:58.500
Yaptığım en kolay zor konuşmaydı

0:02:58.500,0:03:00.892
hayatım boyunca.

0:03:00.892,0:03:03.554
Ve neden? Çünkü kek kız ve ben

0:03:03.554,0:03:06.915
gerçekten beraberdik.

0:03:06.915,0:03:08.691
Pekala bizim gibi bir çoğu,

0:03:08.691,0:03:11.028
Hayatımda bir kaç defa böyle içimdekiler ile yaşadım

0:03:11.028,0:03:13.642
ve evet çok sık, benim duvarlarım gök kuşağı olurdu.

0:03:13.642,0:03:15.666
Ama içimde, karanlıkta

0:03:15.666,0:03:17.834
Duvarların ne renk olduğunu söyleyemezsin.

0:03:17.834,0:03:21.244
Sadece içinde söylemek istediğin bir şey ile yaşamanın nasıl bir his olduğunu bilebilrsin.

0:03:21.244,0:03:24.995
Pekala gerçekten, benim sırlarım, gizlerim sizinkilerden

0:03:24.995,0:03:27.820
veya sizlerden farklı değil.

0:03:27.820,0:03:29.564
Tabi ki neden benim içimdekileri açıklamamın

0:03:29.564,0:03:31.895
sizin sizinkileri açıklamanızdan zor olduğunu dair 100 sebep verebilirim

0:03:31.895,0:03:34.097
ama alın size bir şey: Zor göreceli değildir

0:03:34.097,0:03:36.090
Zor zordur.

0:03:36.090,0:03:40.233
Kim bana birine iflas ettiğinizi açıklamanın[br]onu altığınızı söylemekten

0:03:40.233,0:03:42.472
zor olduğunu açıklayabilir mi?

0:03:42.472,0:03:45.059
Kim bana onun anlatması gerekenin

0:03:45.059,0:03:47.928
sizin beş yaşındaki çocuğunuza boşandığınızı söylemenizden daha zor olduğunu söyleyebilir?

0:03:47.936,0:03:51.275
Daha zor diye bir şey yok, sadece zor var.

0:03:51.275,0:03:54.813
Zorluklarımızı başkalarının zorluklarına karşı [br]değerlendirilmemeliyiz

0:03:54.813,0:03:57.212
kendimizi daha iyi veya kötü hissetmemiz için bunu yapmamalıyız

0:03:57.212,0:04:01.275
ve sadece şu konuya dert ortağı olmamız gerek hepimizin zorlukları var.

0:04:01.275,0:04:04.611
Hayatımızda bazı zamanlarda, hepimiz sırlar içinde yaşarız

0:04:04.611,0:04:06.541
ve güvende hissedebiliriz

0:04:06.541,0:04:09.488
veya en azından kapının diğer tarafında olan şeylerden daha güvenli.

0:04:09.488,0:04:11.253
Ama size anlatmak içn buradayım,

0:04:11.253,0:04:13.378
duvarınız neyden yapılmış olursa olsun,

0:04:13.378,0:04:17.946
içinizde kalan şeylerin bir insanın hayatında yeri yok.

0:04:17.946,0:04:20.106
Teşekkürler. (Alkışlar)

0:04:20.106,0:04:24.334
Kendinizi 20 sene öncesinde hayal edin.

0:04:24.334,0:04:29.142
Ben, benim at kuyruğum vardı, askısız bir elbise

0:04:29.142,0:04:31.100
ve yüksek topuklu.

0:04:31.100,0:04:32.995
Kafedeki 4 yaşındaki bir çocukla

0:04:32.995,0:04:36.934
kavga etmeye hazır militan bir lezbiyen değildim.

0:04:36.934,0:04:40.623
Korkudan donmuştum, benim siyah

0:04:40.623,0:04:42.887
sırların köşesinde kıvrılmış

0:04:42.887,0:04:45.142
gay el bombamı yakalamaya çalışıyordum

0:04:45.142,0:04:49.184
ve hareket eden bir kas hayatım boyunca yaptığım

0:04:49.184,0:04:51.087
en korkunç şeydi.

0:04:51.087,0:04:53.303
Benim ailem, arkadaşlarım, tamamıyla yabancıydı --

0:04:53.303,0:04:54.745
Tüm hayatımı bu insanları hayal kırıklığına

0:04:54.745,0:04:56.369
uğratmamaya çalıştım,

0:04:56.369,0:04:59.985
ve şu an tüm dünyamı bir amaç uğruna ters

0:04:59.985,0:05:01.609
düz ediyordum.

0:05:01.609,0:05:03.727
Uzun zamandır takip ettiğim

0:05:03.727,0:05:05.954
yazınların sayfalarını yakıyordum

0:05:05.954,0:05:09.597
ama eğer el bombasını atmazsanız, o sizi öldürür.

0:05:09.597,0:05:11.475
En unutulmaz el bombası atışlarımdan biri

0:05:11.475,0:05:13.636
kız kardeşimin doğum günüydü.

0:05:13.636,0:05:15.546
(Gülüşmeler)

0:05:15.546,0:05:18.241
ilk defa bu kadar çok insanın gay olduğumu

0:05:18.241,0:05:21.412
bildiği bir yerde idim, ve kız arkadaşımı onurlandık için

0:05:21.412,0:05:23.528
siyah elbise ve topuklulularımla oradaydım,

0:05:23.528,0:05:25.333
masaların etrafında yürüdüm

0:05:25.333,0:05:27.502
ve sonunda akrabalarımın olduğu, beni yıllardır tanıyan

0:05:27.502,0:05:30.670
arkadaşlarımın olduğu yere oturdum.

0:05:30.670,0:05:33.781
Ve ufak kısa bir konuşmadan sonra[br]kadının biri bağırdı,

0:05:33.781,0:05:36.283
"Nathan Lane'i seviyorum"

0:05:36.283,0:05:39.371
Ve eşcinsel özdeşleştirme şavaşı başlamıştı.

0:05:39.371,0:05:41.218
"Ash hiç Castro'da bulundun mu?"

0:05:41.218,0:05:43.850
"Pekala evet aslında, San Francisco'da arkadaşlarla bulunmuştuk."

0:05:43.850,0:05:46.385
"pekala, orada asla bulunmadık ama harika olduğunu duymuştum."

0:05:46.385,0:05:48.246
"Ash benim berberim Antonio'yu tanıyor musun?

0:05:48.246,0:05:51.395
O çok iyidir ve asla bir kız arkadaş hakkında konuşmadı."

0:05:51.395,0:05:53.033
"Ash en sevdiğin tv yayını nedir?

0:05:53.033,0:05:55.168
En sevdiğimiz tv yayını? En sevdiğim: Will&Grace.

0:05:55.168,0:05:56.771
Ve kimi sevdiğimizi biliyor musunuz? Jack.

0:05:56.771,0:05:58.596
Jack en sevdiğimiz."

0:05:58.596,0:06:01.188
Ve sonra bir kadın, affalladı

0:06:01.188,0:06:03.676
ama o kadar umutsuzca desteğini göstermek istiyordu ki,

0:06:03.676,0:06:06.050
onun benim tarafımda olduğunu belli etmeye çalışıyordu.

0:06:06.050,0:06:07.930
sonunda patladı,

0:06:07.930,0:06:11.276
"Pekala, bazen benim kocam da pembe t shirt giyiyor."

0:06:11.276,0:06:13.839
(Gülüşmeler)

0:06:13.839,0:06:15.918
Ve o an seçme şansım vardı,

0:06:15.918,0:06:17.846
tüm el bombacıların olduğu gibi.

0:06:17.846,0:06:21.286
Kız arkadaşımın yanına gidebilirdik ve benim gay-seven masama

0:06:21.286,0:06:23.185
ve cevapları ile alay edebilirdim,

0:06:23.185,0:06:25.559
onların dünyasızlıklarını ve politik olarak doğru gay görüşlerine

0:06:25.559,0:06:28.468
geçememelerini, bugüne kadar getirdiklerimle cezalandırabilirdim

0:06:28.477,0:06:31.345
veya onlarla empati yapabilirdim

0:06:31.345,0:06:35.062
ve onların yaptığı en zor şeylerden birini fark edebilirdim

0:06:35.062,0:06:38.458
ki bu, bu konuşmayı başlatıp ve yapıp

0:06:38.458,0:06:40.827
onların gizlerini açığa çıkarmaktı.

0:06:40.843,0:06:44.111
Tabi ki, onların sıkıntıda kaldığı durumda işaret etmek kolay olurdu.

0:06:44.111,0:06:46.366
oldukları yerde onlarla buluşmak oldukça zor

0:06:46.366,0:06:48.658
ve gerçek şu ki deniyorlardı.

0:06:48.658,0:06:53.503
Ve birinden denemesinden başka ne isteyebilirsiniz ki?

0:06:53.503,0:06:55.576
Eğer biriyle gerçekten birlikte olacaksanız,

0:06:55.576,0:06:59.146
gerçekten bir ödeme için hazır olmalısınız.

0:06:59.146,0:07:02.545
Zor konuşmalar hala benim için kolay değil.

0:07:02.545,0:07:04.566
Çıktığım herhangi birine sorun.

0:07:04.566,0:07:07.794
Ama daha iyiye gidiyorum ve üç Kek Kız

0:07:07.794,0:07:09.431
dediğim ilkeleri takip ediyorum.

0:07:09.431,0:07:13.203
Şimdi lütfen buna bir de gay gözlüklerinden bakın

0:07:13.203,0:07:16.379
ama şunu bilin herhangi bir gizi çıkarmanın

0:07:16.379,0:07:18.338
temel olarak aynı şeyi gerektirdiğini bilin.

0:07:18.338,0:07:21.018
Kural bir: Otantik olun.

0:07:21.018,0:07:22.732
Zırhlarınızı çıkarın, kendiniz olun.

0:07:22.732,0:07:24.468
Kafedeki şu çocuk zırfları yoktu

0:07:24.468,0:07:26.764
ama savaş için hazırdı.

0:07:26.764,0:07:29.353
Eğer gerçekten birinin sizinle olmasını istiyorsanız,

0:07:29.353,0:07:32.337
onun gerçekten sizinde kanadığınızı bilmesi gerekiyor.

0:07:32.337,0:07:35.347
İkinci kural: Doğrudan konuşun. Sadece söyleyin. Yara bandını sökün atın.

0:07:35.347,0:07:38.083
Eğer gay olduğunuzu biliyorsanız, sadece söyleyin.

0:07:38.083,0:07:39.951
Eğer ebeveynlerine gay olduğunuzu söylerseniz,

0:07:39.951,0:07:41.593
bunun değişeceğine dair umutlarını bırakırlar.

0:07:41.593,0:07:44.502
Onları yanlış hislere doğru yöneltmeyin.

0:07:44.502,0:07:46.455
(Gülüşmeler)

0:07:46.455,0:07:51.062
Ve üç numaralı kural ve en önemlisi --

0:07:51.062,0:07:53.386
(Gülüşmeler)

0:07:53.386,0:07:57.117
Özür dilemeyin.

0:07:57.117,0:07:59.182
Doğruyu konuşuyorsunuz.

0:07:59.182,0:08:03.079
Asla özür dilemeyin.

0:08:03.079,0:08:05.501
Ve bazı arkadaşlar bu yolda incilebilir,

0:08:05.501,0:08:08.439
çok emin bir şekilde, yaptığınız için özür dileyin

0:08:08.439,0:08:11.943
ama kim olduğunuz için asla özür dilemeyin.

0:08:11.943,0:08:14.687
Ve evet bazı arkadaşlarımız hayal kırıklığına uğrayabilir,

0:08:14.687,0:08:17.447
ama bu iş onlarda, sizde değil.

0:08:17.447,0:08:19.919
Bunlar onların sizin kim olduğunuz[br]hakkındaki beklentileri, siz değilsiniz.

0:08:19.919,0:08:24.140
Bu onların hikayesi, sizin değil.

0:08:24.140,0:08:25.926
Burada asıl mesele

0:08:25.926,0:08:28.642
sizin yazdığınız.

0:08:28.642,0:08:30.485
Bu yüzden gelecek sefere, kendinizi

0:08:30.485,0:08:32.705
zift siyah gizinizin içinde el bombasını yakalayın

0:08:32.705,0:08:36.027
ve bilin ki hepimiz bu durumda bulunduk.

0:08:36.027,0:08:39.205
Çok yanlız hissedebilirsiniz, ama öyle değilsiniz.

0:08:39.205,0:08:42.923
Zor olduğunu biliyoruz ama sizi oradan çıkarmak zorundayız,

0:08:42.923,0:08:45.604
duvarlarınızın neyden yapıldığının bir önemi yok

0:08:45.604,0:08:47.618
çünkü size garanti ediyorum, gizlerinin

0:08:47.618,0:08:49.545
kapı deliklerinden bakıp, bunları açacak başka

0:08:49.545,0:08:53.677
birilerini arayan insanlar var, [br]öyle ise bu insan olun

0:08:53.677,0:08:56.707
ve dünyaya içimizdeki sıkıntılardan[br]büyük olduğumuzu gösterin

0:08:56.707,0:09:00.099
ve böyle sıkıntılara bir insanın [br]hayatında gerçekten yaşamak için

0:09:00.099,0:09:01.839
ihtiyaç olamadığını.

0:09:01.839,0:09:05.111
Teşekkürler, Gecenin tadını çıkarın.[br](Alkışlar)