1
00:00:00,000 --> 00:00:17,789
(musica e apresentação do titulo da obra- Jane Eyre, 1983 pela autora - Charlotte Bronte)

2
00:00:17,789 --> 00:00:35,578

Meu dever para com o
meu vizinho

3
00:00:35,648 --> 00:00:37,768
é de o amar como 
a mim mesmo.

4
00:00:37,768 --> 00:00:40,067
Meu dever para com o meu vizinho

5
00:00:40,102 --> 00:00:44,008
é de o amar como a mim mesmo.

6
00:00:44,008 --> 00:00:47,914
(Jane Eyre acaba de chegar a Lowood)

7
00:00:47,914 --> 00:00:51,821
Anda por aqui, rapariga.

8
00:00:52,604 --> 00:00:55,692
Para amar e honrar e respeitar
meu pai e minha mãe.

9
00:00:55,727 --> 00:00:58,286
Anda; apressa-te!

10
00:01:07,259 --> 00:01:17,343
Espera aqui, rapariga.


11
00:01:17,343 --> 00:01:27,427
(rodeada da escuridão e do pressentimento de abandono)

12
00:01:27,427 --> 00:01:37,512
Esta criança é muito 
jóvem para ser enviada sózinha!?

13
00:01:38,680 --> 00:01:40,868
Ë melhor que a deitem 
imediatamente.Parece cansada

14
00:01:40,903 --> 00:01:42,301
Estás cansada?


15
00:01:42,336 --> 00:01:43,665
Um pouco, minha senhora.

16
00:01:43,700 --> 00:01:45,419
E concerteza, também tens fome?

17
00:01:45,454 --> 00:01:47,114
Srta. Miller, deiam-lhe algo de comer,

18
00:01:47,115 --> 00:01:48,235
antes que se vá a deitar.

19
00:01:48,270 --> 00:01:49,504
Está bem, srta. Temple.

20
00:01:49,539 --> 00:01:52,752
Diz-me Jane Eyre, esta 
é a primeira vez

21
00:01:52,787 --> 00:01:54,765
que deixas os teus 
pais para vires à escola?

22
00:01:55,545 --> 00:01:57,065
Não tenho pais, minha senhora.

23
00:01:57,957 --> 00:01:59,146
Há quanto tempo depois 
que morreram?

24
00:01:59,181 --> 00:02:00,963
Desde que era um bébé, 
minha senhora.

25
00:02:02,074 --> 00:02:03,293
Sabes ler e escrever?

26
00:02:03,328 --> 00:02:04,098
Sei sim, minha senhora.

27
00:02:04,133 --> 00:02:04,834
E sabes custurar?

28
00:02:04,869 --> 00:02:06,004
Um pouco, minha senhora.

29
00:02:07,722 --> 00:02:09,574
Espero que sejas 
uma boa rapariga.

30
00:02:11,205 --> 00:02:12,043
Vai com a srta. Miller, agora.

31
00:02:12,881 --> 00:02:22,082
Sim senhora.

32
00:02:22,082 --> 00:02:31,283
(o regime escolar guiado pelo som quase militar da obdiencia à campainha)

33
00:02:31,283 --> 00:02:40,486
É a campainha para ir a dormir.

34
00:02:40,521 --> 00:02:43,266
Aqui não temos tempo para bobices.

35
00:02:44,117 --> 00:02:45,915
Vocês aprenderão a viver ao 
son da campainha.

36
00:02:45,950 --> 00:02:47,264
Sim, senhorita.

37
00:03:04,228 --> 00:03:06,126
Movam-se! Movam-se!

38
00:03:07,261 --> 00:03:09,947
Jane Eyre! Jane Eyre!

39
00:03:10,647 --> 00:03:11,794
A campainha, srta. Eyre.

40
00:03:11,829 --> 00:03:12,941
Não houves a campainha?

41
00:03:12,976 --> 00:03:14,384
Levanta-te imediatamente!

42
00:03:14,419 --> 00:03:16,995
Tens cinco minutos para te 
lavares antes da oração.

43
00:03:30,478 --> 00:03:32,039
Vocês três estão atrazadas.

44
00:03:32,699 --> 00:03:34,434
Apresentem-se a mim 
depois da escola matinal.

45
00:03:41,478 --> 00:03:42,531
Silêncio!

46
00:03:44,972 --> 00:03:46,082
Levantem-se!

47
00:03:50,517 --> 00:03:52,139
Por aquilo que vamos a receber,

48
00:03:52,995 --> 00:03:55,040
que Deus seja louvado.

49
00:03:56,804 --> 00:03:57,826
Sentem-se!

50
00:04:10,073 --> 00:04:11,435
Eeuuww!

51
00:04:12,612 --> 00:04:13,592
Eeuuww.

52
00:04:16,173 --> 00:04:17,499
Que porcaria!

53
00:04:17,803 --> 00:04:18,668
Senta-te, imediamente, rapariga!

54
00:04:19,195 --> 00:04:20,136
Calem-se, raparigas!

55
00:04:21,168 --> 00:04:22,614
Sabe a batatas podres!

56
00:04:23,076 --> 00:04:24,564
Os porcos comem melhor que nós!

57
00:04:25,176 --> 00:04:26,531
É abominável!

58
00:04:26,981 --> 00:04:29,840
Gostaria de fazer 
comer tudo isto ao sr. Brocklehurst .

59
00:04:30,160 --> 00:04:32,401
Meninas! Vocês serão punidas,

60
00:04:32,899 --> 00:04:34,835
se não respeitarem
o vosso benfeitor.

61
00:04:50,489 --> 00:04:51,683
Para as aulas, vamos!

62
00:05:01,678 --> 00:05:03,217
Srta. Miller, quero explicar 
algo às alunas

63
00:05:04,408 --> 00:05:05,475
Sentem-se todas!

64
00:05:09,945 --> 00:05:11,244
Esta manhã deram-vos um 
pequeno almoço

65
00:05:11,723 --> 00:05:12,857
que não puderam sequer comer.

66
00:05:13,634 --> 00:05:14,841
Vocês devem ter fome.

67
00:05:16,168 --> 00:05:17,654
Ordenei pão e queijo

68
00:05:18,034 --> 00:05:19,145
que será para vós todas.

69
00:05:20,319 --> 00:05:21,210
Silêncio!

70
00:05:22,428 --> 00:05:23,650
Mas srta. Temple...

71
00:05:24,365 --> 00:05:25,690
Sou eu a responsável por isso.

72
00:05:29,924 --> 00:05:30,693
Ooh!

73
00:05:33,921 --> 00:05:34,772
Queijo?

74
00:05:35,674 --> 00:05:37,752
Oh, Queijo!?

75
00:05:39,580 --> 00:05:40,483
Por favor, calem-se já!

76
00:05:42,029 --> 00:05:42,798
Assenta-te caladinha, Burns.

77
00:05:43,787 --> 00:05:44,794
Raparigas, obedeçam às 
vossas maestras.

78
00:05:45,347 --> 00:05:46,686
Comam o vosso 
pequeno almoço.

79
00:05:51,560 --> 00:05:52,678
A-u.

80
00:05:52,713 --> 00:05:53,957
Muito bem, Sophie.

81
00:05:53,992 --> 00:05:55,987
A-u-e-o-u.

82
00:05:56,022 --> 00:05:57,530
-U-u-ou-ou.

83
00:05:57,565 --> 00:05:59,039
Penelope.

84
00:05:59,383 --> 00:06:00,996
A-o-e-ou.

85
00:06:04,276 --> 00:06:05,493
... Na água por baixo da terra.

86
00:06:05,923 --> 00:06:08,886
'' Tu não deves reconheçer
a autoridade destes,


87
00:06:09,347 --> 00:06:10,571
'' nem servi-los.

88
00:06:10,912 --> 00:06:22,333
Porque eu, vosso Deus, 
sou um Deus invejoso...''

89
00:06:22,333 --> 00:06:33,754
(sons gerais e dos ensinos da catequese, pelas maestras)

90
00:06:33,754 --> 00:06:45,177
Todas para o jardim.

91
00:06:45,177 --> 00:06:57,635
(os primeiros contactos de Jane Eyre com as amigas no recreio)

92
00:06:57,635 --> 00:07:10,095
O teu livro é cativante?

93
00:07:11,891 --> 00:07:13,157
Eu gosto dele.

94
00:07:15,528 --> 00:07:17,385
De que se trata?

95
00:07:21,537 --> 00:07:22,463
Emily.

96
00:07:24,136 --> 00:07:25,175
Não tem gravuras?

97
00:07:25,643 --> 00:07:28,969
Eu gosto de histórias selvagens
e misteriosas com gravuras.

98
00:07:33,762 --> 00:07:35,252
Queres que eu te deixe?

99
00:07:36,163 --> 00:07:37,455
Queria conversar com alguém.

100
00:07:44,951 --> 00:07:46,626
Porque chamam a 
isto uma instituição?

101
00:07:46,661 --> 00:07:48,775
É diferente
de outras escolas?

102
00:07:49,616 --> 00:07:51,250
Em parte é uma escola de caridade.

103
00:07:51,696 --> 00:07:54,007
Tu e eu somos crianças 
dessa caridade.

104
00:07:55,490 --> 00:07:56,585
Há quanto tempo
que andas aqui?

105
00:07:57,028 --> 00:07:58,268
2 anos.

106
00:07:58,533 --> 00:07:59,534
E tu és orfão?

107
00:07:59,850 --> 00:08:01,796
A minha mãe já morreu.

108
00:08:02,094 --> 00:08:03,506
Meu pai casou-se de novo.

109
00:08:05,504 --> 00:08:06,854
Tu sentes-te feliz, aqui?

110
00:08:07,943 --> 00:08:10,182
Tu gostas de fazer muitas perguntas.

111
00:08:10,950 --> 00:08:14,584
Eu quero ler.

112
00:08:14,584 --> 00:08:18,218
(sons das alunas a aprender o Françês)

113
00:08:21,854 --> 00:08:27,307
Estás toda curvada, Burns.

114
00:08:27,308 --> 00:08:28,695
Senta-te já direitinha!

115
00:08:30,453 --> 00:08:32,735
Era profundamente religioso.

116
00:08:32,770 --> 00:08:35,169
Fez promessas às pessoas,

117
00:08:35,171 --> 00:08:37,169
que não conservou,

118
00:08:37,205 --> 00:08:39,780
e tornando-se o resposável da sua perda.

119
00:08:40,972 --> 00:08:43,453
Oh! Jane, isto está muito bem feito.

120
00:08:43,488 --> 00:08:45,131
Obrigada, srta. Smith.

121
00:08:45,547 --> 00:08:47,953
Em que ano Carlos I
subiu ao trono?

122
00:08:49,536 --> 00:08:50,387
Fuller?

123
00:08:53,280 --> 00:08:54,305
Harrison?

124
00:08:56,085 --> 00:08:57,557
16...

125
00:08:57,592 --> 00:08:58,995
1610?

126
00:08:59,030 --> 00:09:01,180
Errada estás. Burns?

127
00:09:03,490 --> 00:09:04,948
1625, srta.

128
00:09:04,983 --> 00:09:06,539
Foi alguém que te disse.

129
00:09:06,574 --> 00:09:07,712
Não; srta..

130
00:09:07,747 --> 00:09:10,280
Uh, Não acredito numa só 
palavra tua.

131
00:09:11,266 --> 00:09:12,086
E insisto que te mantenhas
numa posição correta.

132
00:09:12,121 --> 00:09:14,270
Não tolero que tu continues
nesse mesmo jeito.

133
00:09:14,305 --> 00:09:15,729
Atenção, raparigas!

134
00:09:17,020 --> 00:09:20,725
O seu primeiro favorito foi o
maravilhoso George Villiers,

135
00:09:20,760 --> 00:09:24,430
o Duque de Buckngham, quem
foi assassinado em 1628.

136
00:09:25,393 --> 00:09:27,328
Don Carlos, em seguida
foi dominado pela sua esposa,

137
00:09:27,363 --> 00:09:29,717
que era uma católica.

138
00:09:29,752 --> 00:09:33,367
Todos sabemos como 
paperia é maléfica.

139
00:09:34,543 --> 00:09:36,846
Isso virou o povo contra 
Don Carlos ainda mais.

140
00:09:37,860 --> 00:09:39,812
Muitos destes eram 
conhecidos como puritanos.

141
00:09:41,205 --> 00:09:44,637
Burns; porque razão 
se chamavam puritanos?

142
00:09:46,922 --> 00:09:48,764
Porque gostariam de purificar a igreja,

143
00:09:48,799 --> 00:09:50,607
e excluir muitas das práticas católicas.

144
00:09:50,642 --> 00:09:51,981
Bastante eluquente,

145
00:09:52,659 --> 00:09:54,979
mas desobedecendo-me tendo
sempre a cabeça baixa.

146
00:09:55,983 --> 00:09:56,987
Mostra-me a tua mão.

147
00:10:02,469 --> 00:10:04,848
És uma porca e uma rapariga odiosa.

148
00:10:06,001 --> 00:10:07,963
Não limpastes as tuas 
unhas esta manhã.

149
00:10:08,802 --> 00:10:09,827
Sim, limpei srta.

150
00:10:09,862 --> 00:10:12,389
Estás a contrariar o que digo?
Como te atreves-te a contrariar-me?

151
00:10:12,424 --> 00:10:13,913
E a mentir-me?

152
00:10:15,282 --> 00:10:16,912
Não te chamei antes já 
uma mentirosa?

153
00:10:17,479 --> 00:10:19,537
Vai-me a buscar a 
ferramenta de correção.

154
00:10:35,260 --> 00:10:36,254
Dà-me a tua mão!

155
00:10:50,631 --> 00:10:51,721
Rapariga teimosa.

156
00:10:52,582 --> 00:10:53,953
Nada te corrigerá.

157
00:10:55,148 --> 00:10:56,315
Leva a cana de volta!

158
00:10:58,169 --> 00:10:59,701
Jane, deixas-te caír 
a minha mealha.


159
00:11:01,024 --> 00:11:02,665
Que está errado, Jane?

160
00:11:10,793 --> 00:11:12,557
Devia de agarra-la da mão dela

161
00:11:12,558 --> 00:11:14,382
e quebra-la na frente dela.

162
00:11:14,417 --> 00:11:16,495
Concerteza, que não 
farias nada disso.

163
00:11:16,530 --> 00:11:19,400
E se o fizesses. o sr. 
Brocklehurst te espulsaria daqui.

164
00:11:20,600 --> 00:11:22,535
É melhor aguentar com paciência.

165
00:11:23,239 --> 00:11:25,976
A Biblia diz-nos: ofrece a bondade 
à maldade.

166
00:11:26,011 --> 00:11:28,714
Se a gente fosse sempre amável e obediente,

167
00:11:28,749 --> 00:11:30,504
para com esses crueis e injustos,

168
00:11:30,539 --> 00:11:32,650
os malvados ganhariam sempre.

169
00:11:32,685 --> 00:11:34,608
Nunca teriam mêdo,

170
00:11:34,643 --> 00:11:36,532
e cada um desses se tornariam piores.

171
00:11:37,153 --> 00:11:38,847
Quando nos batem sem razão,


172
00:11:38,848 --> 00:11:41,266
nós deviamos bater-lhes 
com mais dureza.

173
00:11:41,301 --> 00:11:43,025
Tenho a certeza que eu deveria...

174
00:11:43,060 --> 00:11:46,414
com tanta força, para ensinar
à pessoa ne não voltar a fazê-lo.

175
00:11:46,449 --> 00:11:49,316
Jesus Cristo diz-nos: 
''ama os teus inimigos''.

176
00:11:49,351 --> 00:11:51,907
Então eu devia amar a sra. Read

177
00:11:51,942 --> 00:11:53,759
e seu filho, joão,

178
00:11:53,794 --> 00:11:55,065
aquilo que nunca 
farei.

179
00:11:55,100 --> 00:11:56,865
Quem são eles?

180
00:11:58,098 --> 00:12:00,924
Meu Deus. Temos os 
estudos noturnos.

181
00:12:00,959 --> 00:12:02,342
Conto-te no caminho 
para baixo.

182
00:12:05,228 --> 00:12:06,882
Meus primeiros tres meses
em Lowood

183
00:12:06,917 --> 00:12:09,925
pareciam um periodo 
de frio, de fome

184
00:12:09,960 --> 00:12:11,018
de sofrimento e tareias pesadas.

185
00:12:11,053 --> 00:12:13,541
Mas por fim progressava.

186
00:12:16,259 --> 00:12:17,843
Está muito bem feito, Jane.

187
00:12:17,878 --> 00:12:19,980
Não admira que estejas 
ao topo da tua classe.

188
00:12:21,665 --> 00:12:23,304
Todos as tuas maestras te admiram.

189
00:12:24,575 --> 00:12:26,301
As raparigas são amigáveis 
para contigo?

190
00:12:26,336 --> 00:12:27,632
Agora sim, minha senhora.

191
00:12:27,667 --> 00:12:29,187
Optimo.

192
00:12:30,122 --> 00:12:31,167
Gosto dos teus desenhos.

193
00:12:31,168 --> 00:12:32,878
Eu mesmo te ensinarei a desenhar.

194
00:12:32,913 --> 00:12:34,390
Oh, muito obrigado, senhora.

195
00:12:35,170 --> 00:12:36,853
E creio que serás até
capaz de aprender o francês.

196
00:12:36,888 --> 00:12:38,646
Falarei com madame Pierrot.

197
00:12:40,765 --> 00:12:41,810
Podes ir-te agora.

198
00:12:41,845 --> 00:12:42,856
Obrigado, senhora.

199
00:12:45,489 --> 00:12:46,993
Mas havia um visitante a Lowood

200
00:12:47,802 --> 00:12:50,787
cuja chegada eu
temia constantemente.

201
00:12:54,571 --> 00:12:56,483
Continuem com as classes.

202
00:12:56,518 --> 00:12:58,396
Aos vossos deveres, raparigas.

203
00:13:01,246 --> 00:13:03,315
- Madame Pierrot.
- Monsieur.

204
00:13:19,935 --> 00:13:21,275
Srta. Miller.

205
00:13:25,053 --> 00:13:28,002
Malvada, Burns.

206
00:13:34,867 --> 00:13:36,016
Levantem-se todas!

207
00:13:38,859 --> 00:13:40,184
Vejam estas raparigas!

208
00:13:41,030 --> 00:13:42,302
O cabelo delas!?

209
00:13:43,033 --> 00:13:44,195
Ostentando ondas no cabelo.

210
00:13:44,230 --> 00:13:47,219
Orgulho pagão delas? 
Numa escola envangélica!?

211
00:13:50,193 --> 00:13:52,170
O cabelo será cortado curto a todas.

212
00:13:52,205 --> 00:13:54,761
e as ondas removidas.

213
00:13:55,461 --> 00:13:56,970
Enviarei um barbeiro amanhã.

214
00:13:57,005 --> 00:13:58,100
Mas, Senhor...

215
00:13:58,135 --> 00:14:00,406
Deixem que recomeçam as tarefas delas.

216
00:14:00,441 --> 00:14:01,300
Mas, srta. Temple...

217
00:14:01,335 --> 00:14:02,563
Silencio!

218
00:14:03,410 --> 00:14:04,423
Sentem-se todas, raparigas!

219
00:14:06,687 --> 00:14:08,046
Continuem com as vossas tarefas.

220
00:14:10,704 --> 00:14:11,847
Quero falar-lhe de algo importante.

221
00:14:12,302 --> 00:14:13,225
As contas.

222
00:14:13,548 --> 00:14:16,382
Estou a ser obrigado 
a gastar demasiado.

223
00:14:16,727 --> 00:14:18,789
Estamos a economisar muito, senhor.

224
00:14:19,008 --> 00:14:20,840
Não concordo consigo,
srta. Temple.

225
00:14:20,841 --> 00:14:21,737
Não está a economisar como diz.

226
00:14:22,244 --> 00:14:25,272
Se estivesse, não teria
razão para me queixar.

227
00:14:25,307 --> 00:14:29,142
De momento, ordeno que 
diminua a fazenda por um quarto.

228
00:14:30,633 --> 00:14:32,749
Suas instruções serão
atendidas, senhor.

229
00:14:42,174 --> 00:14:43,275
É a nova aluna.

230
00:14:43,310 --> 00:14:45,660
Quero dizer-lhes algo sobre ela.

231
00:14:45,661 --> 00:14:46,900
Traz-me aquele banco.

232
00:14:50,727 --> 00:14:51,723
Rapariga.

233
00:14:53,878 --> 00:14:55,232
De pé nele!

234
00:14:56,566 --> 00:14:58,043
Virate para a classe.

235
00:14:59,195 --> 00:15:02,896
Srta.Temple, maestras, 
raparigas...

236
00:15:02,931 --> 00:15:07,182
Olhem esta rapariga!
Notam como é jovem?

237
00:15:08,021 --> 00:15:09,915
Quem diria que o diabo,

238
00:15:09,916 --> 00:15:12,481
a escolheu já para o servir?

239
00:15:13,339 --> 00:15:16,002
E infelizmente tenho que dizer,
tal é o caso.

240
00:15:17,055 --> 00:15:19,771
Tenham cuidado com ela.

241
00:15:20,433 --> 00:15:25,311
Devem evitar o
exemplo dela, afastarem-se dela

242
00:15:26,091 --> 00:15:28,702
e exclui-la dos vossos jogos.

243
00:15:29,725 --> 00:15:32,007
Vós, maestras devem vigià-la.

244
00:15:32,613 --> 00:15:35,196
Punindo seu corpo para lhe salvar a alma...

245
00:15:35,902 --> 00:15:38,632
se tal salvamento for possível ainda,

246
00:15:38,979 --> 00:15:42,200
porque... minha língua vacila
enquanto lhes digo...

247
00:15:42,521 --> 00:15:46,122
esta rapariga, esta criança,
dum mundo cristão,

248
00:15:47,327 --> 00:15:49,728
Esta rapariga, é uma mentirosa.

249
00:15:49,980 --> 00:15:51,196
Que calamidade!

250
00:15:51,564 --> 00:15:53,324
Foi a sua benfeitora 
quem me informou...

251
00:15:53,863 --> 00:15:56,392
a senhora que a adoptou
quando se tornou orfão,

252
00:15:56,735 --> 00:15:59,004
educando-a como se fosse 
sua propria filha,

253
00:15:59,361 --> 00:16:02,337
e cuja amabilidade, 
esta infeliz rapariga,

254
00:16:02,573 --> 00:16:06,666
lhe pagou com uma tal 
má ingratitude,

255
00:16:06,701 --> 00:16:08,468
tão horrorosa,

256
00:16:08,503 --> 00:16:12,432
que por fim a sua excelente guardiã,

257
00:16:13,487 --> 00:16:16,679
era obrigada a separa-la
dos seus proprios filhos,

258
00:16:17,624 --> 00:16:20,042
com medo que tal 
viciosos exemplos,

259
00:16:20,621 --> 00:16:22,792
não viessem a contaminar 
a pureza dos mesmos.

260
00:16:24,795 --> 00:16:27,936
Foi nos enviada aqui 
para ser sarada.

261
00:16:29,947 --> 00:16:33,279
Maestras, peço-lhes de que 
não a perdoem,

262
00:16:34,230 --> 00:16:35,646
para que seja salva.

263
00:16:38,738 --> 00:16:40,389
Srta. Temple, agora podemos 
inspeçionar

264
00:16:40,737 --> 00:16:42,032
as outras divisões.

265
00:16:44,946 --> 00:16:45,864
Sentem-se todas!

266
00:16:47,810 --> 00:16:50,883
Deixam-na ficar nesse
banco mais uma meia hora.

267
00:16:51,468 --> 00:16:53,007
Volta-te para a classe!

268
00:16:54,319 --> 00:16:55,689
E que ninguém lhe fale,

269
00:16:56,293 --> 00:17:05,461
para todo o resto do dia.

270
00:17:05,461 --> 00:17:14,629
(A humilhação estampada no rosto de Jane)

271
00:17:14,629 --> 00:17:23,797
Anda, come alguma coisa.

272
00:17:28,253 --> 00:17:32,248
Tanto me tenho esforçado 
para suceder!

273
00:17:34,182 --> 00:17:38,517
Helena, porque continuas tu amiga,

274
00:17:39,093 --> 00:17:41,969
de uma rapariga que
todos crêem ser uma mentirosa?

275
00:17:42,610 --> 00:17:45,482
Estás errada, Jane.

276
00:17:46,073 --> 00:17:48,941
Pelo que o sr. Brocklehurst disse?

277
00:17:49,428 --> 00:17:51,061
Aqui ninguém gosta dele.

278
00:17:51,655 --> 00:17:55,704
Além disso, Jane, se toda a gente 
no mundo te odiasse,

279
00:17:55,973 --> 00:17:57,868
não ficarias sem pessoas amigas.

280
00:17:58,715 --> 00:18:03,516
Mas eu não posso suportar 
em estar só e ser odiada.

281
00:18:03,783 --> 00:18:06,001
Oh Jane, tu pensas demasiado

282
00:18:06,322 --> 00:18:08,971
no amor pelos seres humanos.

283
00:18:09,006 --> 00:18:11,620
És muito impulssiva, muito 
determinada.

284
00:18:16,087 --> 00:18:18,001
Vim de proposito para
te ver, Jane Eyre.

285
00:18:18,245 --> 00:18:19,646
Quero te ver na minha sala.

286
00:18:19,916 --> 00:18:21,565
Tu também podes vir, Helena Burns.

287
00:18:34,035 --> 00:18:35,133
Já terminas-te?

288
00:18:35,467 --> 00:18:36,436
Já acabaste de de chorar 


289
00:18:36,436 --> 00:18:37,405
de uma vez para sempre?

290
00:18:37,405 --> 00:18:38,946
Lamento mas isso nunca o farei.

291
00:18:38,982 --> 00:18:39,877
Porque não?

292
00:18:40,167 --> 00:18:41,352
Porque fui acusada 


293
00:18:41,352 --> 00:18:42,537
erradamente, senhora,

294
00:18:42,537 --> 00:18:43,561
E agora todos pensam 


295
00:18:43,561 --> 00:18:44,585
que sou travessa.

296
00:18:44,585 --> 00:18:45,610
Nós pensaremos de ti

297
00:18:45,896 --> 00:18:47,422
tal como tu o provas de ser,
minha menina.

298
00:18:49,457 --> 00:18:51,273
Diz-me cá; a sra. que o sr.


299
00:18:51,273 --> 00:18:53,089
Brocklehurst chamou

300
00:18:53,089 --> 00:18:54,906
a tua benfeitora, é a sra. 
Reed, a esposa do teu tio?

301
00:18:55,522 --> 00:18:56,576
É sim, senhora.

302
00:18:56,891 --> 00:18:58,663
Ele morreu e ela não me queria,

303
00:18:58,914 --> 00:18:59,949
mas todos os criados sabiam...

304
00:19:00,173 --> 00:19:01,799
A helena contou-me a
tua história, querida,

305
00:19:02,150 --> 00:19:03,596
tal como tu lhe a contaste.

306
00:19:04,014 --> 00:19:05,561
Tudo isso é a verdade?

307
00:19:05,820 --> 00:19:06,540
Sim senhora, é.

308
00:19:06,841 --> 00:19:08,143
Ela disse-lhe sobre o quarto vermelho?

309
00:19:08,362 --> 00:19:09,446
Nunca esquecerei o dia...

310
00:19:09,499 --> 00:19:11,189
Estou a corrente de tudo isso.

311
00:19:13,868 --> 00:19:16,102
Há alguém que possa 
confirmar a tua história?

312
00:19:16,705 --> 00:19:19,157
Talvez a Betsy. É uma das criadas.

313
00:19:20,354 --> 00:19:22,193
Ou também o sr. doutor Lloyd.

314
00:19:22,449 --> 00:19:23,318
Veio a ver-me depois...

315
00:19:23,559 --> 00:19:25,200
Conheço o senhor Lloyd.

316
00:19:25,235 --> 00:19:26,914
Lhe escreverei.

317
00:19:27,788 --> 00:19:29,578
E se a sua resposta corresponde 


318
00:19:29,578 --> 00:19:31,368
às tuas declarações,

319
00:19:31,368 --> 00:19:33,158
então, saberemos aquilo que fazer.

320
00:19:39,317 --> 00:19:41,635
Helena, como te sentes esta noite?

321
00:19:41,798 --> 00:19:42,861
Tossiste muito hoje?

322
00:19:43,144 --> 00:19:44,638
Não tanto, penso eu senhora.

323
00:19:44,936 --> 00:19:46,034
E as dores no peito?

324
00:19:46,233 --> 00:19:48,185
Estão um pouco melhor.

325
00:19:49,296 --> 00:19:52,484
Vocês duas são minhas convidadas.
Estou a ignora-las.

326
00:19:53,239 --> 00:19:54,484
Venham sentarse à mesa.

327
00:19:55,405 --> 00:19:56,554
Jane, Helena,

328
00:20:00,852 --> 00:20:01,815
Obrigada, Barbara.

329
00:20:03,210 --> 00:20:04,650
Pode trazer-nos um pouco 
mais de manteiga e pão?

330
00:20:04,651 --> 00:20:06,044
Isto não chega para as três.

331
00:20:06,498 --> 00:20:08,566
Ou... bem, ouh...

332
00:20:08,761 --> 00:20:11,907
Pedi à sra. Harden,
e disse que não.

333
00:20:12,114 --> 00:20:14,588
sobretudo depois das ordens
que recebeu do sr. Brocklehurst.

334
00:20:14,805 --> 00:20:15,666
Está bem.

335
00:20:15,895 --> 00:20:18,116
Obrigado Barbara. Pode deixar-nos.

336
00:20:23,254 --> 00:20:26,107
Felizmente, que posso 
compensar por tal falta.

337
00:20:29,965 --> 00:20:33,531
Queria lhes dar isto
para o levarem mas...

338
00:20:33,628 --> 00:20:35,153
Vamos a celebrar agora, está bem?

339
00:20:38,493 --> 00:20:40,915
Gosto tanto de as ver a sorridentes!

340
00:20:41,639 --> 00:20:42,822
Deus é o meu protetor,

341
00:20:43,129 --> 00:20:44,104
não desejarei.

342
00:20:45,132 --> 00:20:46,655
Inspecionei o dormitório,

343
00:20:47,123 --> 00:20:49,013
e uma vez mais a tua gaveta


344
00:20:49,013 --> 00:20:50,903
estava toda desarrumada.

345
00:20:50,903 --> 00:20:52,793
''... ele conduziu-me no 
caminho correto


346
00:20:53,204 --> 00:20:55,406
ao nome de Deus...''

347
00:20:56,949 --> 00:20:58,219
Vais a portar isto ao pescoço 
até que te deites.

348
00:20:58,219 --> 00:20:59,489
(BADALHOCA)

349
00:20:59,489 --> 00:21:00,761
Senta-te.

350
00:21:00,796 --> 00:21:01,856
Sim, srta..

351
00:21:02,544 --> 00:21:03,835
''...Porque Ele está comigo.

352
00:21:03,870 --> 00:21:07,191
'' O vosso bastão e o vosso cajado
me confortarão.

353
00:21:07,226 --> 00:21:09,204
''Preparaste um banquete para mim

354
00:21:09,205 --> 00:21:11,242
na presença dos meus adversários.

355
00:21:11,512 --> 00:21:13,679
'' Ungiste a minha cabeça com oleo.

356
00:21:13,714 --> 00:21:14,604
Minha copa...''

357
00:21:14,639 --> 00:21:17,818
Meninas, é a vossa hora de recreio.

358
00:21:18,785 --> 00:21:19,792
Deixo-vos sós agora.

359
00:21:20,990 --> 00:21:29,169
Por favor, comportem-se bem.

360
00:21:29,169 --> 00:21:37,348
(barulho de porta(s) a fechar-se)

361
00:21:37,348 --> 00:21:45,528
(o ruido da classe e a reação da Jane 
para com sua amiga)

362
00:21:45,528 --> 00:21:57,798
Como podes ser tu tão paciênte?!

363
00:22:08,920 --> 00:22:09,854
Já estão todas reunidas?

364
00:22:09,939 --> 00:22:10,918
Todas presentes, srta. Temple.

365
00:22:11,265 --> 00:22:12,571
Tenho a declar-lhes algo.

366
00:22:13,650 --> 00:22:15,071
Diz respeito às acusações,
alegadas

367
00:22:15,072 --> 00:22:15,916
na vossa presença,

368
00:22:16,300 --> 00:22:18,712
contra a Jane Eyre, 
uma semana faz.

369
00:22:20,043 --> 00:22:21,310
Anda cá, Jane Eyre.

370
00:22:22,640 --> 00:22:23,553
Sobe aqui.

371
00:22:24,521 --> 00:22:25,667
Fica de pé ao meu lado.

372
00:22:27,131 --> 00:22:28,261
Maestras, alunas,

373
00:22:29,617 --> 00:22:31,925
Eu indaguei sobre as acusações
feitas

374
00:22:32,732 --> 00:22:34,395
por uma pessoa bem informada 


375
00:22:34,395 --> 00:22:36,058
e de grande confiança.

376
00:22:36,058 --> 00:22:37,722
E tenho grande prazer em

377
00:22:37,723 --> 00:22:39,129
poder declará-la inocente,

378
00:22:39,931 --> 00:22:42,599
de todas as acusações feitas contra ela.

379
00:22:42,599 --> 00:22:45,267
(som de aplauso em geral)

380
00:22:45,267 --> 00:22:47,937
Podes descer, Jane.

381
00:22:48,838 --> 00:22:49,947
Estou tão contente, minha querida.

382
00:22:50,443 --> 00:22:52,223
Isto não me surpreende nada.

383
00:22:52,570 --> 00:22:53,598
Parabéns, menina.

384
00:22:53,890 --> 00:22:55,277
Estou contente que assim seja.

385
00:22:55,837 --> 00:22:58,670
Tens sorte na tua
protetora, garota.


386
00:23:01,574 --> 00:23:02,837
Que as aulas recomecem.

387
00:23:05,489 --> 00:23:08,770
Bem, Jane, sei que tu
te esforçarás mais ainda

388
00:23:09,564 --> 00:23:10,642
para dares provas de mérito.

389
00:23:10,992 --> 00:23:11,976
O farei, srta. Temple.

390
00:23:12,609 --> 00:23:14,077
Agora não deixaria mais Lowood

391
00:23:14,409 --> 00:23:20,713
para ir para Gateshead
e toda essa sua luxuria, senhora.

392
00:23:20,713 --> 00:23:27,017
(Os maus tempos da peste.Um caixao-funeral simbolo da morte de tanta gente, incluindo de pessoas jóvens)

393
00:23:27,017 --> 00:23:33,323

Foi o tifo.

394
00:23:34,150 --> 00:23:35,587
A sobrelotação, a falta de sanidade,

395
00:23:36,011 --> 00:23:39,107
a falta de nutrição e as as doenças
ignoradas prévias,

396
00:23:39,549 --> 00:23:41,123
transformava a maioria das alunas

397
00:23:41,404 --> 00:23:42,914
em alvos a esta febre mortal.

398
00:23:54,371 --> 00:23:55,243
As maestras ajudaram 


399
00:23:55,243 --> 00:23:56,115
estas raparigas,

400
00:23:56,115 --> 00:23:57,380
a juntarem-se a amigos 


401
00:23:57,380 --> 00:23:58,645
ou a famílias,

402
00:23:58,645 --> 00:23:59,911
para os levar desse 
centro tão contagioso.

403
00:23:59,946 --> 00:24:02,798
Muitas retornaram a casa para 
depois para aí morrer.

404
00:24:04,508 --> 00:24:08,432
Cocheiro!

405
00:24:08,972 --> 00:24:15,026
(som da carroça e dos cavalos 
em andamento)

406
00:24:22,086 --> 00:24:25,570
Algumas morriam nesta escola


407
00:24:25,570 --> 00:24:27,797
E eram enterradas imediatamente
sem ser anunciado.

408
00:24:29,233 --> 00:24:30,645
A senhorita Temple, está à sua 
espera na enfermaria.

409
00:24:30,933 --> 00:24:31,970
Eu ficarei a ajudá-la.

410
00:24:34,654 --> 00:24:35,655
Por favor, senhor Bates.

411
00:24:35,984 --> 00:24:36,801
Que queres tu, rapariga?

412
00:24:37,145 --> 00:24:38,220
Tu sabes que tenho outros doentes.

413
00:24:38,590 --> 00:24:40,575
Onde está Helena Burns?

414
00:24:40,905 --> 00:24:42,944
Não desceu ao jardim ainda.

415
00:24:43,311 --> 00:24:44,423
A Helena Burns.

416
00:24:45,942 --> 00:24:47,223
Não.

417
00:24:48,183 --> 00:24:49,862
Receio que esteja a piorar.

418
00:24:50,930 --> 00:24:52,120
Ela está muito doente.

419
00:24:53,441 --> 00:24:55,485
O problema dela não é o tifo, sabes,

420
00:24:56,229 --> 00:24:57,875
mas a turbeculose.

421
00:24:58,816 --> 00:25:00,008
Tu és uma criança de Deus 
temerosa.

422
00:25:01,475 --> 00:25:03,585
Tu tens visto outras amigas
a ir para o céu.

423
00:25:05,494 --> 00:25:07,361
A Helena não sobreviverá muito tempo.

424
00:25:20,801 --> 00:25:22,198
Quando a febre tifoide


425
00:25:22,198 --> 00:25:23,595
desapareceu em Lowood,

426
00:25:23,595 --> 00:25:24,994
Um novo comité de gerência 
foi criado,

427
00:25:25,387 --> 00:25:26,666
como resultado da indignação do 


428
00:25:26,666 --> 00:25:27,945
publico e os abusos

429
00:25:27,945 --> 00:25:29,224
que causaram esta epidemia

430
00:25:29,542 --> 00:25:30,945
e onde muitas das 
vitimas morreram.

431
00:25:32,175 --> 00:25:33,769
O sr. Brocklehust conseguiu 


432
00:25:33,989 --> 00:25:35,583
manter a sua posição,

433
00:25:35,673 --> 00:25:37,139
dado o fato da sua riquesa


434
00:25:37,429 --> 00:25:38,895
e dos seus laços familiares.

435
00:25:39,175 --> 00:25:40,641
Mas Lowood, depois tornou-se

436
00:25:41,659 --> 00:25:43,690
uma verdadeira util e nobre instituição.

437
00:25:44,573 --> 00:25:46,117
Fui aluna aí por mais seis anos,

438
00:25:46,721 --> 00:25:48,068
e, em relação aos dois proximos anos...

439
00:25:50,730 --> 00:25:52,501
Srta. Eyre. Por favor, srta. Eyre.

440
00:25:52,987 --> 00:25:53,936
Está bem, Maria.

441
00:25:54,302 --> 00:25:56,379
B-o-u-g-h.

442
00:25:56,875 --> 00:25:57,998
a pernada de uma arvore.

443
00:25:58,554 --> 00:26:00,655
(bow) (de salutar alguém)

444
00:26:01,612 --> 00:26:02,420
Muito bem.

445
00:26:02,841 --> 00:26:04,032
Raparigas, estou muito contente com todas.

446
00:26:04,352 --> 00:26:06,698
Agora gostaria que 
aprendessem as proximas 10 palavras,

447
00:26:06,992 --> 00:26:08,261
do vosso livro para amanhã.

448
00:26:08,621 --> 00:26:10,025
Obrigada.

449
00:26:10,370 --> 00:26:11,641
Podem começar já.

450
00:26:12,385 --> 00:26:14,777
- Obrigada.
- obrigada.


451
00:26:19,145 --> 00:26:20,587
Sim, fui professora 


452
00:26:20,587 --> 00:26:22,029
e adorei sê-lo.

453
00:26:22,029 --> 00:26:23,471
Mas desde que a 
Helena morreu,

454
00:26:23,712 --> 00:26:25,950
a minha, minha única, 
minha querida amiga,

455
00:26:26,195 --> 00:26:27,411
foi a srta. Temple.

456
00:26:28,234 --> 00:26:29,912
O dia chegou que 
não se podia evitar.

457
00:26:30,375 --> 00:26:34,332
Parabéns à noiva e ao noivo.

458
00:26:34,332 --> 00:26:38,289
Hurraaaa! Hurraaaa!

459
00:26:38,289 --> 00:26:42,248
Parabéns à noiva e ao noivo!

460
00:26:42,248 --> 00:26:50,898
(musica de acompanhamento)

461
00:26:59,810 --> 00:27:00,071
Escreva-me sta. Temple

462
00:27:00,575 --> 00:27:01,208
Por favor escreva!

463
00:27:01,208 --> 00:27:01,841
- E a mim também!
-- O farei! O farei!

464
00:27:01,841 --> 00:27:02,369
Adeus por agora

465
00:27:02,369 --> 00:27:05,740
Adeus, srta. Temple

466
00:27:05,740 --> 00:27:07,987
Hurra! Hurra!

467
00:27:07,987 --> 00:27:09,485
Hurraaa! Hurraaaa!

468
00:27:09,485 --> 00:27:10,983
Hurraaa! Hurraaaa!

469
00:27:16,923 --> 00:27:18,422
Com a partida da srta. Temple,

470
00:27:18,612 --> 00:27:20,902
senti-me cansada da rutina

471
00:27:21,253 --> 00:27:22,199
de oito anos numa só tarde.

472
00:27:22,563 --> 00:27:23,987
Aspirava a uma mudança, à liberdade,

473
00:27:24,697 --> 00:27:26,079
ou, pelo menos uma nova nova servitude.

474
00:27:26,816 --> 00:27:28,130
Que fazem as pessoas para 


475
00:27:28,130 --> 00:27:29,444
arranjar uma nova moradia?

476
00:27:29,444 --> 00:27:30,760
Conferem com amigos?

477
00:27:30,955 --> 00:27:32,678
Eu não tenho amigos.

478
00:27:35,586 --> 00:27:36,941
Ou... pôr um anuncio.

479
00:27:56,961 --> 00:27:58,130
''Uma jovem com experiencia de ensinar

480
00:27:58,880 --> 00:28:01,597
'' deseja encontrar uma nova posição

481
00:28:02,516 --> 00:28:04,308
''as crianças sendo menores de 14 anos

482
00:28:05,143 --> 00:28:07,004
Direção: J. E., caixa postal (post office), Lowton."

483
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jane Eyre, 1983 : Episódio 2 
Por : Charlotte Bronte

Tradução,sincronização e legendas do EN (UK)<->PT (EU) por ''axis'' (Manuel Seixo)