1
00:00:33,936 --> 00:00:35,628
"Il mio dovere verso il prossimo

2
00:00:35,628 --> 00:00:37,733
è amarlo come amo me stessa."

3
00:00:37,978 --> 00:00:40,127
"Il mio dovere verso il prossimo

4
00:00:40,127 --> 00:00:42,336
è amarlo come amo me stessa."

5
00:00:50,418 --> 00:00:51,981
Da questa parte, ragazzina.

6
00:00:52,524 --> 00:00:55,692
"Amare, onorare e ubbidire
al padre e alla madre."

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,796
Svelta, svelta.

8
00:01:07,489 --> 00:01:08,996
Aspetta qui, ragazza mia.

9
00:01:34,531 --> 00:01:37,782
Questa bambina è piccola
per viaggiare da sola!

10
00:01:38,750 --> 00:01:41,218
Sarà meglio metterla subito a letto.
Sembra stanca.

11
00:01:41,618 --> 00:01:42,481
Sei stanca?

12
00:01:42,951 --> 00:01:43,975
Un po', signora.

13
00:01:44,060 --> 00:01:45,729
E senza dubbio avrai anche fame.

14
00:01:45,814 --> 00:01:47,214
Miss Miller, la faccia cenare

15
00:01:47,214 --> 00:01:48,465
prima di mandarla a letto.

16
00:01:48,535 --> 00:01:49,394
Bene, Miss Temple.

17
00:01:50,399 --> 00:01:51,462
Allora, Jane Eyre,

18
00:01:51,737 --> 00:01:54,895
è la prima volta che lasci i genitori 
per frequentare la scuola?

19
00:01:55,545 --> 00:01:57,065
Non ho genitori, signora.

20
00:01:57,992 --> 00:01:59,181
Quando sono morti?

21
00:01:59,261 --> 00:02:01,043
Quando ero neonata, signora.

22
00:02:02,244 --> 00:02:03,463
Sai leggere e scrivere?

23
00:02:03,688 --> 00:02:04,458
Sì, signora.

24
00:02:04,528 --> 00:02:05,229
E cucire?

25
00:02:05,319 --> 00:02:06,454
Un po', signora.

26
00:02:07,792 --> 00:02:09,644
Spero ti comporterai da brava bambina.

27
00:02:11,420 --> 00:02:12,747
Adesso vai con Miss Miller.

28
00:02:12,747 --> 00:02:13,900
Sì, signora.

29
00:02:39,181 --> 00:02:41,216
Questa è la campanella 
della buonanotte.

30
00:02:41,731 --> 00:02:43,406
Qui non c'è tempo per l'ozio.

31
00:02:44,057 --> 00:02:46,255
Imparerai a vivere 
seguendo la campanella.

32
00:02:46,520 --> 00:02:47,434
Sì, miss.

33
00:03:03,818 --> 00:03:05,016
Fate passare.

34
00:03:08,281 --> 00:03:09,547
Jane Eyre.

35
00:03:10,527 --> 00:03:11,674
La campana, miss Eyre.

36
00:03:11,749 --> 00:03:12,861
Non sentite la campana?

37
00:03:13,276 --> 00:03:14,264
Alzatevi subito.

38
00:03:14,789 --> 00:03:17,135
Avete 5 minuti per lavarvi
prima delle preghiere.

39
00:03:31,408 --> 00:03:32,719
Voi tre siete in ritardo.

40
00:03:33,029 --> 00:03:34,684
Nel mio ufficio
dopo le lezioni.

41
00:03:41,878 --> 00:03:42,591
Silenzio.

42
00:03:45,262 --> 00:03:46,102
In piedi.

43
00:03:50,727 --> 00:03:52,479
Per ciò che stiamo per ricevere

44
00:03:53,095 --> 00:03:55,210
possa il Signore renderci grate.

45
00:03:56,884 --> 00:03:57,606
Sedute.

46
00:04:07,583 --> 00:04:09,565
(Esclamazioni di disgusto)

47
00:04:16,673 --> 00:04:17,709
È disgustoso.

48
00:04:17,743 --> 00:04:18,898
Siediti subito, ragazza.

49
00:04:19,105 --> 00:04:20,116
Silenzio, ragazze.

50
00:04:21,168 --> 00:04:22,614
Sembrano patate marce.

51
00:04:23,076 --> 00:04:24,564
Ai maiali danno roba migliore.

52
00:04:25,176 --> 00:04:26,531
È abominevole.

53
00:04:26,981 --> 00:04:29,610
Vorrei farlo mangiare
a Mr Brocklehurst.

54
00:04:30,160 --> 00:04:30,871
Ragazze!

55
00:04:31,839 --> 00:04:35,305
Sarete punite, se mancherete di rispetto
al nostro benefattore.

56
00:04:50,489 --> 00:04:51,683
Alle vostre classi!

57
00:05:01,248 --> 00:05:03,597
Miss Miller, vorrei dire
una parola alle allieve.

58
00:05:04,698 --> 00:05:05,765
Sedetevi tutte.

59
00:05:09,964 --> 00:05:13,213
Stamani avete avuto una colazione
che non siete riuscite a mangiare.

60
00:05:13,774 --> 00:05:14,751
Avrete fame.

61
00:05:16,168 --> 00:05:19,154
Ho chiesto che vengano serviti 
a tutte pane e formaggio.

62
00:05:20,439 --> 00:05:21,270
Silenzio!

63
00:05:22,368 --> 00:05:23,190
Ma Miss Temple...

64
00:05:23,225 --> 00:05:24,510
È mia responsabilità.

65
00:05:29,284 --> 00:05:30,273
Ooh!

66
00:05:34,031 --> 00:05:34,882
Formaggio.

67
00:05:35,824 --> 00:05:37,232
Oh, formaggio.

68
00:05:40,660 --> 00:05:41,643
Calmatevi, insomma!

69
00:05:42,209 --> 00:05:43,328
Seduta e zitta, Burns.

70
00:05:43,617 --> 00:05:45,234
Obbedite all'insegnante, ragazze.

71
00:05:45,487 --> 00:05:46,856
Mangiate la colazione.

72
00:05:51,980 --> 00:05:52,728
A-o-u.

73
00:05:52,728 --> 00:05:53,797
Trés bien, Sophie.

74
00:05:53,992 --> 00:05:54,927
A-o-u.

75
00:05:56,062 --> 00:05:56,980
U-u-u.

76
00:05:58,509 --> 00:05:59,393
Penelope.

77
00:05:59,583 --> 00:06:00,696
A-o-u.

78
00:06:02,936 --> 00:06:04,963
"... nelle acque sotto la terra.

79
00:06:06,723 --> 00:06:08,936
Non ti prostrerai davanti a loro

80
00:06:08,937 --> 00:06:10,041
e non li servirai.

81
00:06:11,022 --> 00:06:13,630
Perché io, il Signore tuo Dio, 
sono un Dio geloso..."

82
00:06:26,778 --> 00:06:27,628
Ottimo!

83
00:06:32,959 --> 00:06:34,024
In giardino!

84
00:07:08,338 --> 00:07:09,795
È interessante il tuo libro?

85
00:07:12,421 --> 00:07:13,387
A me piace.

86
00:07:16,108 --> 00:07:17,365
Di cosa parla?

87
00:07:21,867 --> 00:07:22,623
Emily.

88
00:07:24,286 --> 00:07:25,465
Non ci sono figure.

89
00:07:26,323 --> 00:07:28,879
A me piacciono le storie misteriose
illustrate.

90
00:07:34,142 --> 00:07:35,612
Vuoi che me ne vada?

91
00:07:36,163 --> 00:07:37,795
Volevo qualcuno con cui parlare.

92
00:07:45,471 --> 00:07:47,426
Perché chiamano questo posto "istituto"?

93
00:07:47,426 --> 00:07:49,005
È diverso dalle altre scuole?

94
00:07:49,966 --> 00:07:51,890
È in parte un istituto di carità.

95
00:07:52,266 --> 00:07:54,607
Tu e io siamo figlie della carità.

96
00:07:55,770 --> 00:07:56,925
È da molto che sei qui?

97
00:07:57,568 --> 00:07:58,428
Due anni.

98
00:07:59,163 --> 00:08:00,214
Sei orfana?

99
00:08:01,030 --> 00:08:02,306
Mia madre è morta.

100
00:08:02,574 --> 00:08:03,986
Mio padre si è risposato.

101
00:08:06,424 --> 00:08:07,584
Sei felice qui?

102
00:08:08,253 --> 00:08:10,052
Fai troppe domande.

103
00:08:11,320 --> 00:08:12,428
Voglio leggere.

104
00:08:26,595 --> 00:08:28,698
Burns, è gobba.
Si metta subito dritta!

105
00:08:30,793 --> 00:08:32,065
Era molto religioso.

106
00:08:34,731 --> 00:08:37,239
Faceva al popolo promesse
che non manteneva.

107
00:08:38,139 --> 00:08:40,210
Fu l'artefice della propria rovina.

108
00:08:42,052 --> 00:08:43,293
Oh, ben fatto, Jane.

109
00:08:43,928 --> 00:08:45,001
Grazie, miss Smith.

110
00:08:45,737 --> 00:08:48,053
In che anno Carlo I salì al trono?

111
00:08:49,966 --> 00:08:50,787
Fuller.

112
00:08:53,520 --> 00:08:54,315
Harrison.

113
00:08:56,645 --> 00:08:57,547
Millesei...

114
00:08:58,752 --> 00:08:59,515
1610?

115
00:08:59,705 --> 00:09:00,495
Sbagliato.

116
00:09:01,080 --> 00:09:01,890
Burns.

117
00:09:03,830 --> 00:09:05,108
1625, signorina.

118
00:09:05,403 --> 00:09:06,749
Chi te lo ha suggerito?

119
00:09:07,074 --> 00:09:08,172
Nessuno, signorina.

120
00:09:08,367 --> 00:09:09,990
Ah, mi rifiuto di crederlo.

121
00:09:11,076 --> 00:09:12,836
E insisto che tu tenga su la testa.

122
00:09:13,126 --> 00:09:15,145
Non voglio vederti così in mia presenza.

123
00:09:15,235 --> 00:09:16,499
State attente, ragazze.

124
00:09:17,420 --> 00:09:18,455
Il suo favorito 


125
00:09:18,830 --> 00:09:21,473
era l'affascinante George Villiers,
Duca di Buckingham,

126
00:09:22,543 --> 00:09:24,323
assassinato nel 1628.

127
00:09:25,963 --> 00:09:28,188
Poi Carlo cadde 
sotto l'influsso della moglie,

128
00:09:28,808 --> 00:09:29,797
una cattolica.

129
00:09:30,912 --> 00:09:33,297
Conosciamo tutte la crudeltà dei papisti.

130
00:09:34,893 --> 00:09:37,596
Questo esacerbò 
l'ostilità nei confronti di Carlo.

131
00:09:38,520 --> 00:09:40,782
Molti di loro erano noti come puritani.

132
00:09:42,335 --> 00:09:45,067
Burns, perché erano chiamati puritani?

133
00:09:47,497 --> 00:09:49,279
Perché volevano purificare la chiesa

134
00:09:49,279 --> 00:09:51,082
eliminando molte pratiche cattoliche.

135
00:09:51,372 --> 00:09:52,601
Hai la risposta pronta,

136
00:09:52,709 --> 00:09:55,019
ma continui a disubbidirmi
abbassando la testa.

137
00:09:56,683 --> 00:09:57,717
Stendi la mano!

138
00:10:02,959 --> 00:10:05,028
Ragazzina sporca e ripugnante.

139
00:10:06,541 --> 00:10:08,433
Non ti sei pulita le unghie stamani.

140
00:10:09,052 --> 00:10:10,417
Sì, signorina, le ho pulite.

141
00:10:10,527 --> 00:10:12,359
Lo neghi? Osi contraddirmi?

142
00:10:12,634 --> 00:10:13,673
E mentirmi?

143
00:10:15,532 --> 00:10:17,502
Non ho già detto che sei una bugiarda?

144
00:10:18,109 --> 00:10:20,167
Portami lo strumento correttivo.

145
00:10:35,660 --> 00:10:36,654
La mano.

146
00:10:51,571 --> 00:10:52,791
Che scorza dura.

147
00:10:53,062 --> 00:10:54,523
Niente può correggerti.

148
00:10:55,268 --> 00:10:56,705
Rimetti a posto il frustino.

149
00:10:58,779 --> 00:11:00,311
Jane, hai fatto cadere il filo.

150
00:11:02,114 --> 00:11:03,665
Jane, che cos'hai?

151
00:11:11,754 --> 00:11:13,188
Se mi picchierà con la frusta,

152
00:11:13,188 --> 00:11:15,812
gliela strapperò di mano
e gliela romperò sotto il naso.

153
00:11:15,982 --> 00:11:17,720
Non farai niente del genere.

154
00:11:17,840 --> 00:11:20,060
Altrimenti Mr. Brocklehurst ti espellerà.

155
00:11:21,644 --> 00:11:23,579
È molto meglio sopportare con pazienza.

156
00:11:24,039 --> 00:11:26,666
La Bibbia ci invita 
a rispondere al male con il bene.

157
00:11:27,096 --> 00:11:29,504
Se le persone fossero sempre 
buone e obbedienti

158
00:11:29,504 --> 00:11:31,124
con chi è crudele e ingiusto

159
00:11:31,124 --> 00:11:32,765
i cattivi avrebbero la meglio.

160
00:11:33,430 --> 00:11:34,943
Non avrebbero mai timori,

161
00:11:35,023 --> 00:11:36,782
diverrebbero sempre più crudeli.

162
00:11:37,153 --> 00:11:38,767
Se veniamo colpite senza motivo,

163
00:11:38,848 --> 00:11:41,006
dovremmo rispondere al colpo con forza.

164
00:11:42,271 --> 00:11:43,555
Sono sicura che lo farei...

165
00:11:43,600 --> 00:11:46,364
con tale forza 
da insegnare all'altro a non farlo più.

166
00:11:46,919 --> 00:11:49,276
Cristo dice: "Amate il vostro nemico".

167
00:11:50,441 --> 00:11:52,187
Quindi dovrei amare Mrs. Reed

168
00:11:52,402 --> 00:11:53,549
e suo figlio John,

169
00:11:53,869 --> 00:11:55,400
cosa che non potrò mai fare.

170
00:11:56,460 --> 00:11:57,275
Chi sono?

171
00:11:58,958 --> 00:12:01,004
Oddio. È l'ora dei compiti serali.

172
00:12:01,209 --> 00:12:02,772
Te ne parlerò mentre scendiamo.

173
00:12:06,073 --> 00:12:07,787
Ricordo il primo trimestre a Lowood

174
00:12:07,787 --> 00:12:10,855
come un lungo periodo di freddo, 
fame, rigore e compiti gravosi.

175
00:12:11,793 --> 00:12:13,841
Ma alla fine avevo fatto progressi.

176
00:12:16,259 --> 00:12:17,343
Eccellente, Jane.

177
00:12:18,468 --> 00:12:21,080
Non c'è da stupirsi 
che tu sia la prima della classe.

178
00:12:21,795 --> 00:12:23,724
Tutte le insegnanti tessono le tue lodi.

179
00:12:24,755 --> 00:12:26,301
Le ragazze ti sembrano gentili?

180
00:12:26,516 --> 00:12:27,552
Adesso sì, signora.

181
00:12:28,457 --> 00:12:29,227
Bene.

182
00:12:29,972 --> 00:12:31,347
Mi piacciono i tuoi schizzi.

183
00:12:31,347 --> 00:12:33,138
Ti darò lezioni di disegno io stessa.

184
00:12:33,383 --> 00:12:34,470
Oh, grazie, signora.

185
00:12:35,560 --> 00:12:37,653
E credo che potresti imparare il francese.

186
00:12:37,733 --> 00:12:39,226
Parlerò con madame Pierrot.

187
00:12:40,955 --> 00:12:41,860
Puoi andare.

188
00:12:41,895 --> 00:12:42,856
Grazie, signora.

189
00:12:46,508 --> 00:12:47,712
Ma c'era un visitatore

190
00:12:48,292 --> 00:12:50,727
il cui arrivo a Lowood temevo 
costantemente.

191
00:12:55,801 --> 00:12:57,193
Continuate pure la lezione.

192
00:12:57,788 --> 00:12:59,166
Tornate al lavoro, ragazze.

193
00:13:01,746 --> 00:13:03,475
- Madame Pierrot.
- Monsieur

194
00:13:21,415 --> 00:13:22,385
Miss Miller.

195
00:13:26,223 --> 00:13:27,662
Deplorevole, Burns.

196
00:13:36,317 --> 00:13:37,216
Alzatevi.

197
00:13:39,049 --> 00:13:40,334
Guardate queste ragazze.

198
00:13:41,270 --> 00:13:42,012
I capelli!

199
00:13:43,433 --> 00:13:44,595
Riccioli vanitosi.

200
00:13:45,060 --> 00:13:47,219
Vanità in una scuola evangelica.

201
00:13:50,193 --> 00:13:52,170
A tutte saranno tagliati i capelli corti

202
00:13:52,205 --> 00:13:54,761
e tolte queste acconciature e i fiocchi.

203
00:13:55,541 --> 00:13:57,050
Manderò un barbiere domani.

204
00:13:57,295 --> 00:13:58,390
Ma, signore...

205
00:13:58,760 --> 00:14:00,861
Che riprendano pure il lavoro.

206
00:14:00,991 --> 00:14:01,850
Ma, Miss Temple...

207
00:14:02,115 --> 00:14:03,223
Silenzio!

208
00:14:04,010 --> 00:14:05,023
Sedute.

209
00:14:07,277 --> 00:14:08,636
Continuate il vostro lavoro.

210
00:14:11,825 --> 00:14:14,368
Ho una questione da discutere con voi: 
il fatturato.

211
00:14:14,528 --> 00:14:16,732
Sono stato costretto a troppe spese.

212
00:14:17,146 --> 00:14:19,058
Cerchiamo di risparmiare, signore.

213
00:14:19,210 --> 00:14:21,103
Mi consenta di dissentire, Miss Temple.

214
00:14:21,123 --> 00:14:22,349
Non state risparmiando.

215
00:14:22,359 --> 00:14:24,717
Altrimenti non avrei bisogno 
di lamentarmi.

216
00:14:24,757 --> 00:14:28,112
Vista la situazione, devo chiederle 
di tagliare di un quarto le spese.

217
00:14:30,073 --> 00:14:32,319
Seguiremo le vostre indicazioni, signore.

218
00:14:42,174 --> 00:14:43,275
È la nuova allieva.

219
00:14:43,310 --> 00:14:45,340
Devo dire una parola a riguardo.

220
00:14:45,751 --> 00:14:46,990
Prendi quella sedia.

221
00:14:51,117 --> 00:14:51,973
Ragazza.

222
00:14:54,518 --> 00:14:55,502
Salici sopra.

223
00:14:57,016 --> 00:14:58,493
Viso rivolto alla classe.

224
00:14:59,705 --> 00:15:02,066
Miss Temple, insegnanti, ragazze...

225
00:15:04,021 --> 00:15:07,242
Vedete tutte questa ragazza?
Come potete notare è giovane.

226
00:15:08,191 --> 00:15:10,155
Chi immaginerebbe che il Maligno

227
00:15:10,225 --> 00:15:12,291
abbia già trovato in lei una serva?

228
00:15:13,569 --> 00:15:16,022
E tuttavia, mi dispiace dirlo, 
ma è così.

229
00:15:17,605 --> 00:15:19,391
Dovete guardarvi da lei.

230
00:15:20,933 --> 00:15:22,731
Rifuggite dal suo esempio,


231
00:15:23,761 --> 00:15:25,341
evitate la sua compagnia

232
00:15:26,091 --> 00:15:28,232
ed escludetela dai vostri giochi.

233
00:15:29,985 --> 00:15:32,057
Voi insegnanti dovete sorvegliarla.

234
00:15:33,143 --> 00:15:35,406
Punire il suo corpo 
per salvare la sua anima...

235
00:15:36,042 --> 00:15:38,332
sempre che una simile salvezza 
sia possibile

236
00:15:39,229 --> 00:15:41,740
perché, la lingua mi trema 
mentre vi parlo...

237
00:15:42,841 --> 00:15:45,322
questa ragazza, 
figlia di una terra cristiana,

238
00:15:47,757 --> 00:15:49,048
è una bugiarda.

239
00:15:49,980 --> 00:15:50,986
Scioccante!

240
00:15:51,764 --> 00:15:53,544
L'ho saputo dalla sua benefattrice...

241
00:15:54,023 --> 00:15:56,372
la donna che l'adottò quando era orfana,

242
00:15:56,765 --> 00:15:58,444
allevandola come una figlia,

243
00:15:59,611 --> 00:16:02,147
e la cui gentilezza 
questa infelice ragazza

244
00:16:03,233 --> 00:16:06,066
ha ripagato con la peggiore ingratitudine

245
00:16:07,721 --> 00:16:08,798
così orribile

246
00:16:10,143 --> 00:16:12,432
che infine la sua eccellente protettrice

247
00:16:13,747 --> 00:16:16,439
fu costretta a separarla dai propri figli

248
00:16:17,704 --> 00:16:19,812
per paura che il suo vizioso esempio

249
00:16:20,801 --> 00:16:22,642
contaminasse la loro purezza.

250
00:16:25,305 --> 00:16:27,846
L'ha mandata qui perché venisse guarita.

251
00:16:30,107 --> 00:16:32,799
Insegnanti, vi prego di non risparmiarla

252
00:16:34,690 --> 00:16:36,106
se potrà essere salvata.

253
00:16:38,868 --> 00:16:41,699
Miss Temple, adesso ispezioneremo
il resto dell'edificio.

254
00:16:44,946 --> 00:16:45,864
Restate sedute.

255
00:16:48,130 --> 00:16:50,513
Che resti un'altra mezz'ora
in piedi sulla sedia.

256
00:16:51,468 --> 00:16:52,797
Rivolta alla classe!

257
00:16:54,429 --> 00:16:55,799
E che nessuno le parli

258
00:16:56,593 --> 00:16:57,932
per il resto del giorno.

259
00:17:22,087 --> 00:17:23,917
Suvvia, mangia qualcosa.

260
00:17:28,823 --> 00:17:31,778
Ho cercato con tutta me stessa 
di far bene.

261
00:17:35,102 --> 00:17:37,507
Helen, perché continui a essere gentile

262
00:17:39,403 --> 00:17:41,539
con una che tutti credono bugiarda?

263
00:17:43,330 --> 00:17:44,702
Jane, ti sbagli.

264
00:17:46,223 --> 00:17:48,591
Dopo quel che ha detto Mr Brocklehurst?

265
00:17:49,468 --> 00:17:50,901
Non è molto amato qui.

266
00:17:52,205 --> 00:17:55,054
E poi, Jane, 
se anche tutto il mondo ti odiasse

267
00:17:55,903 --> 00:17:57,378
non saresti senza amici.

268
00:17:59,915 --> 00:18:02,976
Ma non potrei sopportare 
di essere sola e odiata.

269
00:18:04,033 --> 00:18:05,881
Jane, hai un'opinione troppo alta

270
00:18:06,242 --> 00:18:08,061
dell'affetto degli esseri umani.

271
00:18:09,036 --> 00:18:11,460
Sei troppo impulsiva, veemente.

272
00:18:17,091 --> 00:18:19,005
Venivo proprio a cercare te, Jane Eyre.

273
00:18:19,155 --> 00:18:20,556
Ti voglio nella mia stanza.

274
00:18:20,876 --> 00:18:22,525
Puoi venire anche tu, Helen Burns.

275
00:18:34,809 --> 00:18:35,567
È finita?

276
00:18:35,767 --> 00:18:37,718
Hai sfogato il dolore con le lacrime?

277
00:18:37,848 --> 00:18:39,216
Non credo che potrò.

278
00:18:39,912 --> 00:18:40,627
Perché?

279
00:18:40,814 --> 00:18:42,543
Sono stata accusata ingiustamente

280
00:18:42,693 --> 00:18:44,734
e ora tutti penseranno che sono malvagia.

281
00:18:45,237 --> 00:18:46,156
Penseremo di te

282
00:18:46,156 --> 00:18:48,282
ciò che dimostrerai di essere, bimba mia.

283
00:18:50,155 --> 00:18:51,900
Dimmi, la donna che Mr Brocklehurst

284
00:18:52,250 --> 00:18:55,086
ha chiamato tua benefattrice
è Mrs Reed, moglie di tuo zio?

285
00:18:56,382 --> 00:18:57,346
Sì, signora.

286
00:18:57,571 --> 00:18:59,273
Lui è morto e lei non mi voleva

287
00:18:59,338 --> 00:19:00,443
ma la servitù sapeva...

288
00:19:00,854 --> 00:19:02,720
Helen mi ha riferito la tua storia,

289
00:19:02,740 --> 00:19:04,286
come tu l'hai raccontata a lei.

290
00:19:04,733 --> 00:19:05,710
È tutto vero?

291
00:19:05,900 --> 00:19:06,620
Sì, signora.

292
00:19:06,741 --> 00:19:08,242
Le ha detto della stanza rossa?

293
00:19:08,242 --> 00:19:09,836
Non dimenticherò mai il giorno...

294
00:19:09,836 --> 00:19:11,189
Ho saputo tutto, Jane.

295
00:19:13,138 --> 00:19:15,792
C'è nessun altro 
che possa confermare la tua storia?

296
00:19:17,535 --> 00:19:19,317
Bessie, una delle domestiche.

297
00:19:20,900 --> 00:19:22,339
O Mr Lloyd, il medico.

298
00:19:22,379 --> 00:19:23,688
Venne a visitarmi dopo...

299
00:19:23,748 --> 00:19:25,200
Conosco Mr Lloyd.

300
00:19:26,165 --> 00:19:27,114
Gli scriverò.

301
00:19:28,518 --> 00:19:31,145
E se la sua risposta coinciderà
con le tue affermazioni,

302
00:19:32,113 --> 00:19:33,828
sapremo come procedere.

303
00:19:40,467 --> 00:19:41,935
Helen, come stai stasera?

304
00:19:42,248 --> 00:19:43,491
Hai tossito molto oggi?

305
00:19:43,872 --> 00:19:45,366
Non molto, mi sembra, signora.

306
00:19:45,536 --> 00:19:46,604
E il dolore al petto?

307
00:19:46,903 --> 00:19:47,935
Va un po' meglio.

308
00:19:50,076 --> 00:19:52,344
Voi due siete mie ospiti.
Vi ho trascurate.

309
00:19:54,159 --> 00:19:55,404
Venite a tavola, ragazze.

310
00:19:56,515 --> 00:19:57,434
Jane, Helen.

311
00:20:01,712 --> 00:20:02,675
Grazie, Barbara.

312
00:20:03,935 --> 00:20:05,655
Potresti portare altro pane e burro?

313
00:20:05,775 --> 00:20:07,288
Non ce n'è abbastanza per tre.

314
00:20:07,903 --> 00:20:09,041
Mmm, dunque...

315
00:20:09,321 --> 00:20:11,767
Ho chiesto Mrs Harden,
ha detto che non può.

316
00:20:12,394 --> 00:20:14,728
Non dopo gli ordini 
ricevuti da Mr Brocklehurst.

317
00:20:15,445 --> 00:20:16,306
Molto bene.

318
00:20:16,505 --> 00:20:17,856
Grazie Barbara, puoi andare.

319
00:20:23,234 --> 00:20:25,967
Per fortuna posso provvedere
a questa mancanza.

320
00:20:30,775 --> 00:20:33,321
Intendevo darvi questo da portare con voi.

321
00:20:36,248 --> 00:20:37,773
E ora perché non festeggiamo?

322
00:20:39,673 --> 00:20:41,595
È bello vedervi sorridere entrambe.

323
00:20:42,159 --> 00:20:43,452
Il Signore è il mio pastore

324
00:20:43,549 --> 00:20:44,994
non mi farà mai macare niente.

325
00:20:46,032 --> 00:20:47,485
Ho ispezionato il dormitorio

326
00:20:48,073 --> 00:20:50,245
e il tuo cassetto era un disastro
anche oggi.

327
00:20:51,396 --> 00:20:53,163
"... mi ha giudato sulla retta via

328
00:20:53,524 --> 00:20:54,716
in nome Suo..."

329
00:20:57,809 --> 00:21:00,005
Lo indosserai fino all'ora 
di andare a letto.

330
00:21:00,137 --> 00:21:01,141
Va' a sederti.

331
00:21:01,266 --> 00:21:02,186
Sì, signorina.

332
00:21:03,304 --> 00:21:04,565
".. perché Tu sei con me.

333
00:21:04,730 --> 00:21:07,051
La tua corda e il tuo bastone 
mi consoleranno.

334
00:21:08,576 --> 00:21:10,504
Hai imbandito una tavola di fronte a me

335
00:21:10,595 --> 00:21:12,042
in presenza dei miei nemici.

336
00:21:12,662 --> 00:21:14,429
Hai cosparso il mio capo di olio.

337
00:21:14,474 --> 00:21:15,364
Il mio calice..."

338
00:21:15,769 --> 00:21:18,498
Mademoiselles, questa è la vostra ora
di ricreazione.

339
00:21:19,525 --> 00:21:20,312
Vi lascio.

340
00:21:22,140 --> 00:21:23,682
Non fate rumore, vi prego.

341
00:21:57,274 --> 00:21:58,988
Come puoi essere così passiva?

342
00:22:08,850 --> 00:22:09,784
Ci siamo tutte?

343
00:22:09,919 --> 00:22:11,268
Tutte presenti, Miss Temple.

344
00:22:12,175 --> 00:22:13,481
Devo fare un annuncio,

345
00:22:14,581 --> 00:22:16,892
che riguarda le accuse rivolte
in vostra presenza

346
00:22:17,200 --> 00:22:18,802
contro Jane una settimana fa.

347
00:22:20,823 --> 00:22:22,090
Jane Eyre, vieni avanti.

348
00:22:23,640 --> 00:22:24,353
Sali.

349
00:22:25,251 --> 00:22:26,397
Mettiti al mio fianco.

350
00:22:28,161 --> 00:22:29,291
Insegnanti, ragazze,

351
00:22:30,657 --> 00:22:32,675
ho fatto ricerche su queste accuse

352
00:22:33,282 --> 00:22:35,948
presso una persona ben informata
e di assoluta fiducia.

353
00:22:37,693 --> 00:22:38,792
E sono molto lieta

354
00:22:38,913 --> 00:22:40,729
di poter affermare la sua innocenza

355
00:22:41,161 --> 00:22:43,173
per ogni accusa che le è stata rivolta.

356
00:22:47,556 --> 00:22:48,577
Puoi scendere, Jane.

357
00:22:49,268 --> 00:22:50,757
Sono molto contenta, mia cara.

358
00:22:50,757 --> 00:22:52,393
Non sono affatto sorpresa.

359
00:22:53,220 --> 00:22:54,248
Bene, mademoiselle.

360
00:22:54,630 --> 00:22:56,017
Je suis contente pour vous.

361
00:22:56,697 --> 00:22:58,370
Sei fortunata, bambina.

362
00:23:02,524 --> 00:23:03,787
Riprendiamo le lezioni.

363
00:23:06,649 --> 00:23:09,050
Bene, Jane, so che lavorarai sodo 
più che mai

364
00:23:10,264 --> 00:23:11,742
per dimostare i tuoi meriti.

365
00:23:11,902 --> 00:23:12,886
Certo, Miss Temple.

366
00:23:13,599 --> 00:23:14,977
Non lasciarei Lowood

367
00:23:15,149 --> 00:23:17,758
neppure per Gateshead 
e tutto il suo sfarzo, signora.

368
00:23:33,261 --> 00:23:33,963
Era tifo.

369
00:23:35,010 --> 00:23:36,577
Sovraffollamento, scarso igiene,

370
00:23:36,621 --> 00:23:38,997
carenza di cibo 
e malattie precedenti trascurate

371
00:23:39,980 --> 00:23:42,124
hanno reso la maggior parte delle allieve 


372
00:23:42,124 --> 00:23:44,024
facili prede di questa febbre mortale.

373
00:23:55,091 --> 00:23:58,053
Le insegnanti aiutarono
le ragazze che avevano amici o parenti

374
00:23:58,053 --> 00:24:00,508
che potevano portarle via 
da quel luogo di contagio

375
00:24:00,508 --> 00:24:01,405
a fare le valigie.

376
00:24:01,686 --> 00:24:03,598
Molte andarono a casa 
solo per morire.

377
00:24:05,228 --> 00:24:06,072
Cocchiere.

378
00:24:22,731 --> 00:24:24,130
Qualcuna morì a scuola

379
00:24:24,130 --> 00:24:26,097
e venne sepolta subito
e senza cerimonie.

380
00:24:29,953 --> 00:24:32,025
Miss Temple la sta aspettando
in infermeria.

381
00:24:32,025 --> 00:24:33,132
Andrò ad aiutarla.

382
00:24:35,364 --> 00:24:36,365
Mr Bates, vi prego.

383
00:24:36,774 --> 00:24:37,591
Che c'è, bambina?

384
00:24:38,055 --> 00:24:39,130
Ho altri pazienti.

385
00:24:40,650 --> 00:24:41,925
Dov'è Helen Burns?

386
00:24:42,175 --> 00:24:43,834
Non è ancora scesa in giardino.

387
00:24:44,191 --> 00:24:45,133
Helen Burns.

388
00:24:47,282 --> 00:24:48,043
No.

389
00:24:49,023 --> 00:24:51,173
Mi dispiace, ma ha avuto un peggioramento.

390
00:24:51,961 --> 00:24:53,151
Sta molto male.

391
00:24:54,431 --> 00:24:55,585
Non ha il tifo,

392
00:24:57,379 --> 00:24:58,515
è consunzione.

393
00:24:59,906 --> 00:25:01,618
Sei una bimba timorosa di Dio.

394
00:25:02,415 --> 00:25:04,525
Hai visto altre amiche 
tornare al Creatore.

395
00:25:06,714 --> 00:25:08,581
Helen non resterà tra noi a lungo.

396
00:25:21,751 --> 00:25:23,285
Quando il tifo cessò a Lowood

397
00:25:24,375 --> 00:25:26,314
fu creato un nuovo comitato direttivo

398
00:25:26,314 --> 00:25:28,321
in conseguenza dell'indignazione pubblica

399
00:25:28,321 --> 00:25:30,423
per gli abusi 
che avevano causato l'epidemia

400
00:25:30,423 --> 00:25:31,996
condannando le sue tante vittime.

401
00:25:33,775 --> 00:25:35,882
Mr Brocklehurst poté mantenere il posto

402
00:25:36,050 --> 00:25:38,258
grazie alle sue ricchezze e conoscenze.

403
00:25:39,479 --> 00:25:41,141
Ma Lowood divenne col tempo

404
00:25:41,142 --> 00:25:43,173
un'istituzione davvero nobile e utile.

405
00:25:44,353 --> 00:25:46,417
Vi ho vissuto come allieva 
per altri 6 anni

406
00:25:46,471 --> 00:25:47,818
e nei due anni successivi...

407
00:25:51,340 --> 00:25:52,571
Miss Eyre, vi prego.

408
00:25:53,547 --> 00:25:54,496
Molto bene, Mary.

409
00:25:55,542 --> 00:25:56,569
B-o-u-g-h.

410
00:25:57,755 --> 00:25:59,088
Bough, ramo di un albero.

411
00:25:59,714 --> 00:26:01,235
B-o-w.
Bow, inchino.

412
00:26:02,492 --> 00:26:03,370
Molto bene.

413
00:26:03,651 --> 00:26:05,692
Sono molto soddisfatta di tutte voi.

414
00:26:06,036 --> 00:26:07,312
Ora vorrei che imparaste

415
00:26:07,312 --> 00:26:09,721
le prossime 10 parole del vostro libro 
per domani.

416
00:26:10,231 --> 00:26:10,935
Grazie.

417
00:26:11,120 --> 00:26:11,891
Cominciate pure.

418
00:26:13,925 --> 00:26:14,967
- Grazie.
- Grazie.

419
00:26:20,315 --> 00:26:22,697
Sì, ho fatto l'insegnante,
lavoro che ho amato.

420
00:26:23,395 --> 00:26:24,862
Ma dalla morte di Helen,

421
00:26:24,932 --> 00:26:27,290
la mia sola e unica, cara amica
restò Miss Temple.

422
00:26:29,264 --> 00:26:30,942
E giunse un giorno inevitabile.

423
00:26:31,525 --> 00:26:32,952
Dio benedica gli sposi.

424
00:26:33,918 --> 00:26:35,135
Dio benedica gli sposi!

425
00:26:35,638 --> 00:26:36,897
Urrà! Urrà!

426
00:26:58,567 --> 00:26:59,903
Scrivetemi, Miss Temple.

427
00:27:00,009 --> 00:27:01,157
Scrivetemi, per favore.

428
00:27:01,384 --> 00:27:02,814
- Anche a me!
- Scriverò!

429
00:27:03,134 --> 00:27:04,113
Bene, addio.

430
00:27:04,293 --> 00:27:05,511
Addio, Miss Temple!

431
00:27:09,302 --> 00:27:10,132
Urrà!

432
00:27:16,263 --> 00:27:17,769
Con la partenza di Miss Temple

433
00:27:17,769 --> 00:27:19,023
mi stancai della routine

434
00:27:19,023 --> 00:27:20,955
di quegli 8 anni in un solo pomeriggio.

435
00:27:21,276 --> 00:27:22,992
Desideravo un cambiamento, libertà

436
00:27:23,132 --> 00:27:25,000
o, almeno, un nuovo tipo di servitù.

437
00:27:26,615 --> 00:27:28,608
Come si fa per trovare un nuovo impiego?

438
00:27:30,226 --> 00:27:31,521
Ci si rivolge agli amici?

439
00:27:31,651 --> 00:27:32,620
Non ho amici.

440
00:27:35,870 --> 00:27:37,357
O si mette un annuncio.

441
00:27:57,586 --> 00:27:59,778
"Giovane signorina 
con esperienza di tutrice

442
00:27:59,903 --> 00:28:02,574
cerca sistemazione
con bambini al di sotto dei 14 anni.

443
00:28:03,658 --> 00:28:05,797
Indirizzo: J.E., ufficio postale, Lowton."