1
00:00:02,000 --> 00:00:13,192
Jane Eyre, 1983 : Episode 2
Par Charlotte Brontë
Traduit et syncronisé d' ANG au PTG par axis (manuel seixo)

2
00:00:13,192 --> 00:00:24,384
(Présentation avec de la musique d'orchestre)

3
00:00:31,744 --> 00:00:35,578
Mon devoir vers
mon prochain


4
00:00:35,613 --> 00:00:37,733
est de l'aimer comme
à moi-même.


5
00:00:37,768 --> 00:00:40,067
Mon devoir vers 
mon prochain

6
00:00:40,102 --> 00:00:44,008
est de l'aimer comme 
à moi-même.

7
00:00:44,008 --> 00:00:47,914
(Jane Eyre est finalement arrivée à Lowood)

8
00:00:47,914 --> 00:00:51,821
Viens par ici, ma fille.

9
00:00:52,604 --> 00:00:55,692
Pour l'amour et 
l'honneur et le respect
mon père et ma mère.


10
00:00:55,727 --> 00:00:58,286
Viens ! hâtez-vous!

11
00:01:07,259 --> 00:01:08,636
Attends ici, ma petite.

12
00:01:34,171 --> 00:01:36,403
- Cet enfant est très
jeune pour être


13
00:01:36,403 --> 00:01:38,635
envoyé tout seule?

14
00:01:38,635 --> 00:01:39,857
- C'est mieux la laisser aller au lit,
immédiatement.


15
00:01:39,857 --> 00:01:41,079
Elle semble être fatigué.

16
00:01:41,079 --> 00:01:42,301
Est-tu fatiguée?

17
00:01:42,336 --> 00:01:43,665
Un petit peu, madame.

18
00:01:43,700 --> 00:01:45,419
Et sûrement qui tu es afamée.

19
00:01:45,454 --> 00:01:47,114
Mlle. Miller, lui donner 
quelque chose à manger,

20
00:01:47,115 --> 00:01:48,235
avant qu'elle se couche.

21
00:01:48,270 --> 00:01:49,504
D'accord, mademoiselle Temple.

22
00:01:49,539 --> 00:01:52,752
Jane Eyre dis moi, aujourd’hui,
est-ce le premier jour qui


23
00:01:52,787 --> 00:01:54,765
tu laisses tes parents 
pour aller à l'école

24
00:01:55,545 --> 00:01:57,065
Je n'ai plus de parents, 
madame.

25
00:01:57,957 --> 00:01:59,146
Combien de temps depuis
qui’ils sont mort?


26
00:01:59,181 --> 00:02:00,963
Depuis que j’était un bébé,
madame.


27
00:02:02,074 --> 00:02:03,293
Peux-tu lire et écrire?

28
00:02:03,328 --> 00:02:04,098
Oui , madame.

29
00:02:04,133 --> 00:02:04,834
Et tu sais coudre?

30
00:02:05,069 --> 00:02:06,544
En petit peu, madame.

31
00:02:07,722 --> 00:02:09,574
J'espère que tu seras
une bonne fille.


32
00:02:11,695 --> 00:02:13,022
Pars avec Miss. Miller,
maintenant.

33
00:02:13,417 --> 00:02:22,440
Oui madame.

34
00:02:22,440 --> 00:02:31,463
(le son de l’horrible cloche et la presque formation militaire).

35
00:02:31,463 --> 00:02:40,486
C’est la cloche qui sonne 
pour aller dormir.



36
00:02:40,521 --> 00:02:43,266
Ici, nous n'avons pas 
du temps à perdre.

37
00:02:44,117 --> 00:02:45,915
Vous allez apprendre à vivre 
par le son de la cloche.


38
00:02:45,950 --> 00:02:47,264
Oui, mademoiselle.

39
00:03:04,228 --> 00:03:06,126
Déplacez-vous! 
Déplacez-vous!

40
00:03:07,261 --> 00:03:09,947
Jane Eyre! Jane Eyre!

41
00:03:10,647 --> 00:03:11,794
La cloche, mademoiselle Eyre.

42
00:03:11,829 --> 00:03:12,941
La sonnette ! Tu ne l’attends pas ?

43
00:03:12,976 --> 00:03:14,384
Lève-toi tout de suite!

44
00:03:14,419 --> 00:03:16,995
Tu as cinq minutes pour
brosser les dents avant la prière.

45
00:03:30,478 --> 00:03:32,039
Vous, trois, êtes en retard.

46
00:03:32,699 --> 00:03:34,434
Se présenter à moi
après l'école du matin.


47
00:03:41,478 --> 00:03:42,531
Silence!

48
00:03:44,972 --> 00:03:46,082
Levez - vous!

49
00:03:50,517 --> 00:03:52,139
Pour ce que nous allons recevoir,

50
00:03:52,995 --> 00:03:55,040
Dieu soit béni.

51
00:03:56,804 --> 00:03:57,826
Asseyez-vous!

52
00:04:10,073 --> 00:04:11,435
Eeuuww!

53
00:04:12,612 --> 00:04:13,592
Eeuuww!

54
00:04:16,173 --> 00:04:17,499
Quelle pourriture!

55
00:04:17,803 --> 00:04:18,668
Asseyez-vous!

56
00:04:19,195 --> 00:04:20,136
Taisez- vous!

57
00:04:21,168 --> 00:04:22,614
Comme des pommes 
de terre pourries!

58
00:04:23,076 --> 00:04:24,564
Les cochon mangent mieux que nous!

59
00:04:25,176 --> 00:04:26,531
C’est abominable!

60
00:04:26,981 --> 00:04:28,787
J’aimerais bien faire
manger tout ça

61
00:04:28,787 --> 00:04:30,593
à M. .. Brocklehurst.

62
00:04:30,593 --> 00:04:32,401
Les filles! Vous serez punies,

63
00:04:32,899 --> 00:04:34,835
Si vous ne respectez pas 
votre bienfaiteur.


64
00:04:50,489 --> 00:04:51,683
Allez, retournez à vos classes!

65
00:05:01,678 --> 00:05:03,217
Mlle. Miller, je tiens à expliquer
quelque chose aux élèves.


66
00:05:04,408 --> 00:05:05,475
Asseyez-vous toutes!

67
00:05:09,945 --> 00:05:11,244
Ce matin, on vous ai servi un
petit déjeuner

68
00:05:11,723 --> 00:05:12,857
qui ne pouvaient même pas être mangé.

69
00:05:13,634 --> 00:05:14,841
Vous devez être affamées.

70
00:05:16,168 --> 00:05:17,654
J’ai commandé du pain et du fromage



71
00:05:18,034 --> 00:05:19,145
C'est pour tout le monde.

72
00:05:20,319 --> 00:05:21,210
Silence!

73
00:05:22,428 --> 00:05:23,650
Mais miss. Temple ...

74
00:05:24,365 --> 00:05:25,690
Je suis la responsable.

75
00:05:29,924 --> 00:05:30,693
Ooh!

76
00:05:33,921 --> 00:05:34,772
Du fromage?

77
00:05:35,674 --> 00:05:37,752
Ooh! Du fromage?

78
00:05:39,580 --> 00:05:40,483
Taisez- vous s'il vous plaît!

79
00:05:42,029 --> 00:05:42,798
Asseye-toi et ferme ta gueule, Burns.

80
00:05:43,787 --> 00:05:44,794
Jeunes Femmes, il faut obéir 
à vos enseignantes.

81
00:05:45,347 --> 00:05:46,686
Mangez votre
petit-déjeuner.


82
00:05:51,560 --> 00:05:52,678
A-u.

83
00:05:52,713 --> 00:05:53,957
Très bien, Sophie.

84
00:05:53,992 --> 00:05:55,987
A -u-e o-u.

85
00:05:56,022 --> 00:05:57,530
U-ou-ou.

86
00:05:57,565 --> 00:05:59,039
Penelope.

87
00:05:59,383 --> 00:06:00,996
A-O-E-U

88
00:06:04,276 --> 00:06:05,493
Dans l'eau sous la terre.

89
00:06:05,923 --> 00:06:08,886
«Tu ne dois pas reconnaitre
leur autorité,


90
00:06:09,347 --> 00:06:10,571
«Ni les servir.

91
00:06:10,912 --> 00:06:13,720
Parce que moi, ton Dieu,
je suis un Dieu jaloux ... »


92
00:06:32,719 --> 00:06:34,024
Au jardin!

93
00:07:08,448 --> 00:07:10,095
Votre livre est-il intéressant?

94
00:07:11,891 --> 00:07:13,157
Il me plaît.

95
00:07:15,528 --> 00:07:17,385
De quoi s’agit il?

96
00:07:21,537 --> 00:07:22,463
Emily.

97
00:07:24,136 --> 00:07:25,175
Pas des images?

98
00:07:25,643 --> 00:07:28,846
J'aime les histoires sauvages


99
00:07:28,846 --> 00:07:32,049
et avec des gravures mystérieuses.

100
00:07:32,049 --> 00:07:35,252
Tu veux que je te laisse seule?

101
00:07:36,163 --> 00:07:37,455
Je voulait parler avec quelqu'un.

102
00:07:44,951 --> 00:07:46,626
Pourquoi on nomme 
ça une institution?


103
00:07:46,661 --> 00:07:48,775
Est-ce différente
d'autres écoles?


104
00:07:49,616 --> 00:07:51,250
C'est, en partie, une école de charité.

105
00:07:51,696 --> 00:07:54,007
Toi et moi sommes des enfants
de cette charité.


106
00:07:55,490 --> 00:07:56,585
Depuis quand est-ce
qui tu es ici?


107
00:07:57,028 --> 00:07:58,268
2 ans.

108
00:07:58,533 --> 00:07:59,534
Etes- vous une orpheline?

109
00:07:59,850 --> 00:08:01,796
Ma mère est morte.

110
00:08:02,634 --> 00:08:04,986
Mon père se fait remarier.

111
00:08:05,504 --> 00:08:06,854
Tu te sens heureux ici?

112
00:08:07,943 --> 00:08:10,182
Tu aimes poser beaucoup de 
questions.

113
00:08:10,950 --> 00:08:12,058
Je veux lire.

114
00:08:26,204 --> 00:08:27,307
Burns, tu es toute courbée !

115
00:08:27,308 --> 00:08:28,695
Assis toi bien droite, 
tout de suite !

116
00:08:30,453 --> 00:08:32,735
Il était très religieux.

117
00:08:32,770 --> 00:08:35,169
Lui a fait de promesses au peuple,,

118
00:08:35,171 --> 00:08:37,169
Lesquelles il n’a pas conservé,

119
00:08:37,205 --> 00:08:39,780
Devenant le seul responsable de sa perte.

120
00:08:40,972 --> 00:08:43,453
Oh! Jane, c’est très bien faite!

121
00:08:43,488 --> 00:08:45,131
Merci, mademoiselle, Smith.

122
00:08:45,547 --> 00:08:47,953
Dans quelle année Charles I, pris le trône?

123
00:08:49,536 --> 00:08:50,387
Fuller?

124
00:08:53,280 --> 00:08:54,305
Harrison.?

125
00:08:56,085 --> 00:08:57,557
16...

126
00:08:57,592 --> 00:08:58,995
1610?

127
00:08:59,030 --> 00:09:01,180
Tu as tort, Burns!

128
00:09:03,490 --> 00:09:04,948
1625, Mlle.

129
00:09:04,983 --> 00:09:06,539
Quelqu'une qui t'a dit.

130
00:09:06,574 --> 00:09:07,712
Non; Mlle ..

131
00:09:07,747 --> 00:09:10,280
Je refuse de croire tes paroles.

132
00:09:11,266 --> 00:09:12,086
Et Je te prie de tenir la tête droite!

133
00:09:12,121 --> 00:09:13,323
Je ne tolère pas que tu


134
00:09:13,323 --> 00:09:14,525
reste dans cette position.

135
00:09:14,525 --> 00:09:15,729
Attention, les filles!

136
00:09:17,020 --> 00:09:20,725
Son premier préféré était le
merveilleux George Villiers,


137
00:09:20,760 --> 00:09:24,430
le Duc de Buckngham, qui
a été assassiné en 1628.


138
00:09:25,393 --> 00:09:27,328
Ensuite, Charles, alors
fut dominé par sa femme,


139
00:09:27,363 --> 00:09:29,717
qui était catholique.

140
00:09:29,752 --> 00:09:33,367
Nous savons tous, comme la
paperie est mauvaise.


141
00:09:34,543 --> 00:09:36,846
Cela a mis le peuple contre
charles davantage.

142
00:09:37,860 --> 00:09:39,812
Un bon nombre d'entre eux étaient
Connus comme puritains.


143
00:09:41,205 --> 00:09:45,637
Burns, pourquoi
Étaient ils appelés puritains?


144
00:09:46,922 --> 00:09:48,764
Parce qu’ils voulaient purifier l'église,

145
00:09:48,799 --> 00:09:50,607
en excluant plusieurs
pratiques catholiques.

146
00:09:50,642 --> 00:09:51,981
Tu es bien pendue,

147
00:09:52,659 --> 00:09:54,979
mais tu me désobéie 
toujours avec la tête baissée.


148
00:09:55,983 --> 00:09:56,987
Montre-moi la main?

149
00:10:02,469 --> 00:10:04,848
Écrou, fille odieuse !

150
00:10:06,001 --> 00:10:07,963
Tu n'a pas brossé tes ongles ce matin!

151
00:10:08,802 --> 00:10:09,827
Oui, Mlle. Je l’ai fait.

152
00:10:09,862 --> 00:10:12,389
Tu me contredise. 
Tu oses de me contredire ?


153
00:10:12,424 --> 00:10:13,913
Et de me mentir?

154
00:10:15,282 --> 00:10:16,912
Je t'ai déjà dit avant que tu 
es une menteuse.!

155
00:10:17,479 --> 00:10:20,347
Va me chercher
L’outil de correction.


156
00:10:35,260 --> 00:10:36,544
Donne moi la main!

157
00:10:50,631 --> 00:10:51,721
Fille têtue!

158
00:10:52,582 --> 00:10:53,953
Rien ne te corrigerá pas.

159
00:10:55,148 --> 00:10:56,315
Retourne la canne!

160
00:10:58,169 --> 00:10:59,701
Jane, tu a lassé tomber
La pelote.


161
00:11:01,024 --> 00:11:02,665
Quel est le problème avec toi, Jane?

162
00:11:10,793 --> 00:11:12,557
Il fallait la saisir de la main



163
00:11:12,558 --> 00:11:14,382
et la casser devant elle.

164
00:11:14,417 --> 00:11:16,495
Vous ne feriez rien de semblable.

165
00:11:16,530 --> 00:11:19,990
Et si tu le ferais M. Brocklehurst 
t'expulserais.


166
00:11:20,600 --> 00:11:22,535
Il vaut mieux supporter patiemment.

167
00:11:23,239 --> 00:11:25,976
La Bible nous dit, d'offrir bienveillance
vers le mal.


168
00:11:26,011 --> 00:11:28,714
Si les gens étaient toujours 
aimables et obéissants

169
00:11:28,749 --> 00:11:30,504
vers ces cruels et injustes,

170
00:11:30,539 --> 00:11:32,650
les méchants gagneraient
tout le temps.

171
00:11:32,685 --> 00:11:34,608
Ces gens-là jamais 
ils auraient peur,

172
00:11:34,643 --> 00:11:36,532
et devineront pire encore.

173
00:11:37,153 --> 00:11:38,847
Lorsque quelqu’un nous 
frappe pour rien,

174
00:11:38,848 --> 00:11:41,266
nous devrions les punir
davantage.


175
00:11:41,301 --> 00:11:43,025
Je suis sûr que je devrais ...

176
00:11:43,060 --> 00:11:46,414
si fort, pour les enseigner 
à jamais le faire à nouveau.


177
00:11:46,449 --> 00:11:49,316
Jésus nous dit:
«Aimez vos ennemis».


178
00:11:49,351 --> 00:11:51,907
Alors je devrais aimer Mme Read

179
00:11:51,942 --> 00:11:53,759
Et Jack, son fils,

180
00:11:53,794 --> 00:11:55,065
ce que jamais le ferais.

181
00:11:55,100 --> 00:11:56,865
Qui sont ceux?

182
00:11:58,098 --> 00:12:00,924
Mon Dieu!
Les études du soir.


183
00:12:00,959 --> 00:12:02,342
Je vais te raconter, 
pendant qu’on descend.


184
00:12:05,228 --> 00:12:06,882
Mes trois premiers mois
à Lowood,


185
00:12:06,917 --> 00:12:09,925
semblaient une période de
froid, de faim,


186
00:12:09,960 --> 00:12:11,018
de souffrance et des 
taches lourdes.

187
00:12:11,053 --> 00:12:13,541
Mais un peu de triomphe 
finalment...

188
00:12:16,259 --> 00:12:17,843
C’est très bien fait, Jane.

189
00:12:17,878 --> 00:12:19,980
Pas étonnant que tu es
la meilleure de ta classe.


190
00:12:21,665 --> 00:12:23,304
Tous vos maitresses t'admire.

191
00:12:24,575 --> 00:12:26,301
Les filles sont gentilles
avec toi?


192
00:12:26,336 --> 00:12:27,632
Maintenant oui, madame.

193
00:12:27,667 --> 00:12:29,187
Très bien.

194
00:12:30,122 --> 00:12:31,167
J'aime tes dessins.

195
00:12:31,168 --> 00:12:32,878
Je vais t'enseigner, 
moi-même, à dessiner.

196
00:12:32,913 --> 00:12:34,390
Oh, je vous remercie, madame.

197
00:12:35,170 --> 00:12:36,853
Et je crois que tu seras
en mesure d'apprendre le français.


198
00:12:36,888 --> 00:12:38,646
Je vais parler avec Mme Pierrot.

199
00:12:40,765 --> 00:12:41,810
Tu peux partir maintenant.

200
00:12:41,845 --> 00:12:42,856
Je vous remercie, madame.

201
00:12:45,489 --> 00:12:46,993
Mais il y avait un visiteur à Lowood

202
00:12:47,802 --> 00:12:50,787
dont son arrivée je
craignait sans cesse.


203
00:12:54,571 --> 00:12:56,483
Continuez avec les classes.

204
00:12:56,518 --> 00:12:58,396
À vos obligations, les filles.

205
00:13:01,246 --> 00:13:03,315
- Mme Pierrot.
- Monsieur.


206
00:13:22,055 --> 00:13:23,985
Mlle. Miller.

207
00:13:25,053 --> 00:13:28,002
Méchante, Burns.

208
00:13:35,677 --> 00:13:37,416
- Levez-vous!

209
00:13:38,859 --> 00:13:40,184
Regardez ces filles!

210
00:13:41,030 --> 00:13:42,302
Leur chevelures !?

211
00:13:43,033 --> 00:13:44,195
Leur cheveux mis en boucle!

212
00:13:44,230 --> 00:13:47,219
Fierté païenne eux?
Dans une école évangélique?


213
00:13:50,193 --> 00:13:52,170
Toutes les filles auront leurs 
cheveux coupés bien court.

214
00:13:52,205 --> 00:13:54,761
et ses boucles enlevés.

215
00:13:55,461 --> 00:13:56,970
Je vais vous envoyer un barbier demain.

216
00:13:57,005 --> 00:13:58,100
Mais, Monsieur ...

217
00:13:58,135 --> 00:14:00,406
Laissez-les reprendre leur tâches.

218
00:14:00,441 --> 00:14:01,300
Mais miss. Temple ...

219
00:14:01,335 --> 00:14:02,563
Silence!

220
00:14:03,410 --> 00:14:04,423
Asseyez-vous, les filles!

221
00:14:06,687 --> 00:14:08,046
Continuez avec vos tâches.

222
00:14:10,704 --> 00:14:11,847
J’ai une question importante à vous poser.

223
00:14:12,302 --> 00:14:13,225
Les Comptes.

224
00:14:13,548 --> 00:14:16,382
Je suis obligé à 
dépenser trop.


225
00:14:16,727 --> 00:14:18,789
Nous y économisons déjà 
beaucoup, monsieur.

226
00:14:19,008 --> 00:14:20,840
Je ne suis pas de la même 
opinion ,Mlle. Temple.


227
00:14:20,841 --> 00:14:21,737
Ce n’est pas d'économiser, comme vous dites.

228
00:14:22,244 --> 00:14:25,272
Si c'était le cas, on n'aurait pas
raison à se plaindre.


229
00:14:25,307 --> 00:14:29,142
Pour le moment, je vous ordonne,
de réduire le tissu par un quart.

230
00:14:30,633 --> 00:14:32,749
Vos instructions seront
respectées, monsieur.


231
00:14:42,174 --> 00:14:43,275
C'est une nouvelle élève.

232
00:14:43,310 --> 00:14:45,660
J’ai un mot à dire qui la concerne.

233
00:14:45,661 --> 00:14:46,900
Apporte-moi ce tabouret.

234
00:14:50,727 --> 00:14:51,723
Fille.

235
00:14:53,878 --> 00:14:55,232
Debout sur le tabouret!

236
00:14:56,566 --> 00:14:58,043
Tourne toi vers la classe!

237
00:14:59,195 --> 00:15:02,896
Mlle. Temple, enseignantes,
jeunes filles ...


238
00:15:02,931 --> 00:15:07,182
Vous voyez cette fille? 
Remarquez comme elle est jeune?

239
00:15:08,021 --> 00:15:09,915
Qui pourrait croire que le diable,

240
00:15:09,916 --> 00:15:12,481
l’a déjà choisi pour le servir?

241
00:15:13,339 --> 00:15:16,002
Et, malheureusement, je dois le dire,
tel est le cas.


242
00:15:17,055 --> 00:15:19,771
Soyez prudentes avec elle.

243
00:15:20,433 --> 00:15:25,311
Il faut éviter son exemple,
s'en éloigner d’elle


244
00:15:26,091 --> 00:15:28,702
et la supprimer de vos jeux.

245
00:15:29,725 --> 00:15:32,007
Professeures il faut la surveiller.

246
00:15:32,613 --> 00:15:35,196
Punir son corps pour sauver son âme ...

247
00:15:35,902 --> 00:15:38,632
S’il est encore possible de la sauver,

248
00:15:38,979 --> 00:15:42,200
parce que ... ma langue hésite
tandis que je vous dis ...


249
00:15:42,521 --> 00:15:46,122
cette fille, cet enfant,
une chrétienne du monde


250
00:15:47,327 --> 00:15:49,728
Cette fille, est une menteuse !

251
00:15:49,980 --> 00:15:51,196
Quel malheur!

252
00:15:51,564 --> 00:15:53,324
A été sa bienfaitrice
qui m'a informé ...


253
00:15:53,863 --> 00:15:56,392
la dame qui l’adopta
lorsqu'elle est devenue orpheline,


254
00:15:56,735 --> 00:15:59,004
l’éduquant comme s'il s'agissait de
sa propre fille,


255
00:15:59,361 --> 00:16:02,337
et dont telle gentillesse,
cette infortunée, jeune fille,


256
00:16:02,573 --> 00:16:06,666
lui a payé avec une telle
mauvaise ingratitude,


257
00:16:06,701 --> 00:16:08,468
si horrible,

258
00:16:08,503 --> 00:16:12,432
qui a la fin son excellente gardienne,

259
00:16:13,487 --> 00:16:16,679
a été obligée de la séparer
de ses propres enfants,


260
00:16:17,624 --> 00:16:20,042
craignant que ces
exemples si vicieux,


261
00:16:20,621 --> 00:16:22,792
pouvaient arriver à contaminer
la pureté de ceux-ci.


262
00:16:24,795 --> 00:16:27,936
Elle a été envoyé ici 
pour être guérie.

263
00:16:29,947 --> 00:16:33,279
Professeurs, je vous demande de ne 
pas la pardonner,

264
00:16:34,230 --> 00:16:35,646
Afin d’ être sauvée.

265
00:16:38,738 --> 00:16:40,389
Mlle. Temple, d’abord nous pouvons 
inspecter


266
00:16:40,737 --> 00:16:42,032
les autres divisions.

267
00:16:44,946 --> 00:16:45,864
Asseyez-vous !

268
00:16:47,810 --> 00:16:50,883
Qu’elle reste debout sur ce
Tambourine, une heure et demie de plus.


269
00:16:51,468 --> 00:16:53,007
Tourne-toi vers la classe !

270
00:16:54,319 --> 00:16:55,689
Et qui personne ne le parle,

271
00:16:56,293 --> 00:16:57,632
pour le reste de la journée.

272
00:17:21,967 --> 00:17:23,797
Allez ! Vient manger quelque chose.

273
00:17:28,253 --> 00:17:32,248
J’ai fait tant d’efforts
pour réussir dans la vie!


274
00:17:34,182 --> 00:17:38,517
Helena, pourquoi continues-tu une amie,

275
00:17:39,093 --> 00:17:41,969
d'une jeune fille que
tout le monde croit d’être une menteuse?


276
00:17:42,610 --> 00:17:45,482
Tu as tort, Jane.

277
00:17:46,073 --> 00:17:48,941
Tu parles de ce que M Brocklehurst a dit?

278
00:17:49,428 --> 00:17:51,061
Ici personne l'aime.

279
00:17:51,655 --> 00:17:55,704
En outre, Jane, si tous dans
le monde te détestasse,


280
00:17:55,973 --> 00:17:57,868
il y aurait de gens amicaux à toi.

281
00:17:58,715 --> 00:18:03,516
Mais je ne peux pas supporter
d’être seule et être haï.


282
00:18:03,783 --> 00:18:06,001
Oh Jane, tu pense trop

283
00:18:06,322 --> 00:18:08,971
de l'amour de l'être humain.

284
00:18:09,006 --> 00:18:11,620
Tu es très impulsive, très
passionnée.


285
00:18:16,087 --> 00:18:18,001
Je suis ici tout exprès pour
te voir, Jane Eyre.


286
00:18:18,245 --> 00:18:19,646
J’aimerais te voir dans ma pièce.

287
00:18:19,916 --> 00:18:21,565
Tu peux également venir, Helena Burns.

288
00:18:34,035 --> 00:18:35,133
ça y est ?

289
00:18:35,467 --> 00:18:36,818
Tu as fini de pleurer
une fois pour toutes?


290
00:18:37,097 --> 00:18:38,376
Désolée, mais ça se passera jamais.

291
00:18:38,982 --> 00:18:39,877
Pourquoi pas?

292
00:18:40,167 --> 00:18:41,556
Parce que j'étais faussement accusée
, madame,


293
00:18:41,933 --> 00:18:43,724
Et maintenant, tout le monde pense
que je ne suis pas honnête.


294
00:18:44,691 --> 00:18:45,610
On pensera de toi,

295
00:18:45,896 --> 00:18:47,422
d'accord avec ce qui tu deviens,
ma fille.

296
00:18:49,457 --> 00:18:51,662
Dites-moi; la dame qui M.
Brocklehurst a appelé


297
00:18:51,930 --> 00:18:54,906
votre bienfaitrice, est la Mme
Reed, la femme de votre oncle ?


298
00:18:55,522 --> 00:18:56,576
Oui, madame.

299
00:18:56,891 --> 00:18:58,663
Il est mort et elle ne m’aimait pas,

300
00:18:58,914 --> 00:18:59,949
mais tous les serviteurs savaient ...

301
00:19:00,173 --> 00:19:01,799
Hélène m'a raconté
votre histoire, ma chérie,


302
00:19:02,150 --> 00:19:03,596
tel comme tu l’as raconté.

303
00:19:04,014 --> 00:19:05,561
C’est vrai, tout cela?

304
00:19:05,820 --> 00:19:06,540
Oui madame, c’est vrai.

305
00:19:06,841 --> 00:19:08,143
Est-ce qu’elle vous a raconté l’histoire de 
la chambre rouge?


306
00:19:08,362 --> 00:19:09,446
Jamais j’oublierai ce jour ...

307
00:19:09,499 --> 00:19:11,189
Je suis au courant de tout cela.

308
00:19:12,678 --> 00:19:15,902
Est-ce qu’il existe quelqu'un autre qui peut
confirmer ton histoire?


309
00:19:16,705 --> 00:19:19,267
Peut-être Betsy ; une des servantes.

310
00:19:19,424 --> 00:19:22,383
Ou même monsieur le docteur Lloyd.

311
00:19:22,449 --> 00:19:23,318
Qui est venu me voir après ...

312
00:19:23,559 --> 00:19:25,200
Je connais un peu M. Lloyd.

313
00:19:25,235 --> 00:19:26,914
Je vais lui écrire.

314
00:19:27,788 --> 00:19:30,625
Et si sa réponse correspond
À tes déclarations,


315
00:19:31,113 --> 00:19:34,388
alors nous en saurons quoi faire.

316
00:19:38,817 --> 00:19:41,395
Helen, comment vas tu ce soir ?

317
00:19:41,798 --> 00:19:42,861
Beaucoup de tosse aujourd'hui ?

318
00:19:43,144 --> 00:19:44,638
Pas beaucoup, je crois, madame.

319
00:19:44,936 --> 00:19:46,034
Et la douleur à la poitrine?

320
00:19:46,233 --> 00:19:48,225
Un peu mieux.

321
00:19:50,006 --> 00:19:52,704
Vous êtes tous les deux mes invités.
Je vous ai presque oublié.


322
00:19:53,239 --> 00:19:54,904
Venez vous assoir à la table.

323
00:19:55,405 --> 00:19:57,464
Jane, Helena,

324
00:20:01,842 --> 00:20:02,845
Merci, Barbara.

325
00:20:03,210 --> 00:20:04,650
Pouvez-vous nous apporter un peu de
plus de beurre et du pain s/p?


326
00:20:04,651 --> 00:20:06,044
Mais c’est pas suffisant pour nous trois.

327
00:20:06,498 --> 00:20:08,566
Ou ... bien, ouh ...

328
00:20:08,761 --> 00:20:11,907
J’en ai demandé à Mme. Harden,
Et elle a dit de non.


329
00:20:12,114 --> 00:20:13,958
surtout après les ordres
qu'elle a reçu de M. Brocklehurst.


330
00:20:14,805 --> 00:20:15,666
D’accord.

331
00:20:15,895 --> 00:20:17,866
Merci, Barbara. Vous pouvez nous laisser.

332
00:20:23,194 --> 00:20:26,457
Heureusement qui j’y peu
compenser ce manque.


333
00:20:29,285 --> 00:20:32,851
Je voulais vous donner ça pour
porter chez vous mais ...


334
00:20:34,798 --> 00:20:37,303
Fêtons maintenant, d'accord ?

335
00:20:39,473 --> 00:20:41,465
Comme j’aime bien vous voir si souriantes !

336
00:20:41,639 --> 00:20:42,822
Dieu est mon protecteur,

337
00:20:43,129 --> 00:20:44,104
…pas de désire.

338
00:20:44,752 --> 00:20:46,695
J’ai Inspecté le dortoir,

339
00:20:47,123 --> 00:20:49,275
et de nouveau ton tiroir
était en désordre.


340
00:20:50,926 --> 00:20:52,793
'' ... Il m'a conduit
au bon chemin


341
00:20:53,204 --> 00:20:55,406
au nom de Dieu ... ''

342
00:20:56,949 --> 00:20:58,575
Tu porteras ça autour de ton cou
jusqu'à l’heure de dormir. (BADALHOCA)


343
00:20:59,667 --> 00:21:00,761
Asseye-toi.

344
00:21:00,796 --> 00:21:01,856
Oui, Mlle ...

345
00:21:02,544 --> 00:21:03,835
'' ... Parce que Dieu est présent.

346
00:21:03,870 --> 00:21:07,191
'' …ta houlette et ton bâton
me conforteront.


347
00:21:07,226 --> 00:21:09,204
''… Vous avez préparé une fête pour moi

348
00:21:09,205 --> 00:21:11,242
en présence de mes ennemis.

349
00:21:11,512 --> 00:21:13,679
'' Ointez ma tête d'huile.

350
00:21:13,714 --> 00:21:14,604
Ma tasse ... ''

351
00:21:15,059 --> 00:21:18,458
Jeunes filles, la pause de récréation.

352
00:21:18,785 --> 00:21:20,362
Je vous laisse seules maintenant.

353
00:21:21,970 --> 00:21:24,802
Comportez-vous bien, s’ il vous plaît.

354
00:21:57,224 --> 00:22:00,098
Comment peux tu être si patient ?!

355
00:22:07,370 --> 00:22:09,124
Sont toutes déjà assemblées ?

356
00:22:09,159 --> 00:22:10,848
Toutes sont ici, Mademoiselle Temple.

357
00:22:11,265 --> 00:22:13,281
Je dois vous faire un annonce .

358
00:22:13,650 --> 00:22:15,071
Que concerne les allégations,
Présumées et


359
00:22:15,072 --> 00:22:15,916
en votre présence,

360
00:22:16,300 --> 00:22:19,322
contre Jane Eyre, il y a une semaine.

361
00:22:20,043 --> 00:22:21,740
Viens ici, Jane Eyre.

362
00:22:22,640 --> 00:22:23,873
Monte sur le tabourin.

363
00:22:24,521 --> 00:22:25,667
Viens ; à côté de moi.

364
00:22:27,131 --> 00:22:28,791
Professeures, des étudiants,

365
00:22:29,297 --> 00:22:32,325
Je me suis renseigné sur les charges
réalisées


366
00:22:32,732 --> 00:22:35,608
a travers d’une personne compétente
et toute ma confiance.


367
00:22:36,623 --> 00:22:37,722
Et j’ai le plaisir de



368
00:22:37,723 --> 00:22:39,129
pouvoir la déclarer innocente,

369
00:22:39,931 --> 00:22:42,013
de toutes les accusations qui 
ont été portées contre elle.


370
00:22:46,216 --> 00:22:48,257
Tu peux descendre, Jane.

371
00:22:48,838 --> 00:22:49,947
Je suis tellement heureuse, ma chérie.

372
00:22:50,443 --> 00:22:52,453
Cela ne me surprend pas du tout.

373
00:22:52,570 --> 00:22:53,598
Félicitations, jeune fille.

374
00:22:53,890 --> 00:22:55,527
Je suis heureux qu'il en soit ainsi.

375
00:22:56,277 --> 00:22:59,480
Tu as de la chance d’avoir votre
protectrice, jeune fille.


376
00:23:01,574 --> 00:23:03,547
Reprenez les classes.

377
00:23:06,199 --> 00:23:09,220
Eh bien, Jane, je sais que 
tu feras de ton mieux encore


378
00:23:09,564 --> 00:23:10,642
pour nous donner la preuve de tes mérites.

379
00:23:10,992 --> 00:23:12,546
Volontiers, Mlle. Temple.

380
00:23:12,609 --> 00:23:14,077
Maintenant, je n’abandonnerai Lowood

381
00:23:14,409 --> 00:23:16,288
pour retourner à Gateshead
et toute cette luxure, madame.


382
00:23:32,321 --> 00:23:33,893
l s'agissait du typhus.

383
00:23:34,150 --> 00:23:35,587
La surpopulation, le manque d'hygiène,

384
00:23:36,011 --> 00:23:39,327
la malnutrition et des maladies
précédantes ignorées,


385
00:23:39,549 --> 00:23:41,123
avait rendu la plupart des étudiants

386
00:23:41,404 --> 00:23:43,954
cibles à cette maladie mortelle.

387
00:23:54,371 --> 00:23:55,493
Les professeures aidaient
Les jeunes filles,


388
00:23:55,494 --> 00:23:56,989
à rejoindre des amis
ou des familles,


389
00:23:57,024 --> 00:23:59,911
et a laisser ce
centre si contagieux.


390
00:23:59,946 --> 00:24:02,798
Bon nombre d’elles rentraient à la maison 
Pour y mourir.


391
00:24:04,508 --> 00:24:05,352
Cocher !

392
00:24:20,051 --> 00:24:23,670
Certaines sont mortes dans cet école

393
00:24:23,870 --> 00:24:27,037
et immédiatement enterrés
à l'improviste.


394
00:24:29,233 --> 00:24:30,915
Mlle Temple vous attend, dans l'infirmerie.

395
00:24:31,293 --> 00:24:33,740
Je resterai là pour l'aider.

396
00:24:34,194 --> 00:24:35,865
S’ il vous plaît, M. Bates.

397
00:24:35,984 --> 00:24:37,021
Que veux-tu, ma fille?

398
00:24:37,145 --> 00:24:38,870
Tu sais que j’ai d'autres patients !

399
00:24:38,950 --> 00:24:41,075
Où est Hélène Burns ?

400
00:24:41,195 --> 00:24:43,254
Elle n’est pas descendu au jardin.

401
00:24:43,311 --> 00:24:44,423
Helen Burns.

402
00:24:45,942 --> 00:24:46,563
Non.

403
00:24:47,413 --> 00:24:50,572
Je crains que sa situation se détériore.

404
00:24:50,930 --> 00:24:52,570
Elle est bien malade.

405
00:24:53,011 --> 00:24:56,005
Son problème c’est pas le typhus, tu sais,

406
00:24:56,229 --> 00:24:57,875
mais la tuberculose.

407
00:24:58,816 --> 00:25:00,718
Tu es un enfant de Dieu
craintif.


408
00:25:01,475 --> 00:25:04,235
Tu as vu d'autres amies
partir au paradis.


409
00:25:05,494 --> 00:25:08,241
Helena ne surviivra pas longtemps.

410
00:25:21,281 --> 00:25:23,465
Lorsque la fièvre typhoïde est
disparu de Lowood,


411
00:25:23,655 --> 00:25:24,994
un nouveau comité de gestion
fut créé,


412
00:25:25,387 --> 00:25:27,474
à la suite de la colère du
publique et, les violations


413
00:25:27,832 --> 00:25:29,224
qui avaient provoqué l'épidémie

414
00:25:29,542 --> 00:25:30,945
où la plupart des victimes
moururent.


415
00:25:32,705 --> 00:25:34,442
M. Brocklehust a réussi à
conserver sa position,


416
00:25:34,890 --> 00:25:37,468
compte tenu du fait de sa richesse
e ses liens familiaux.


417
00:25:38,499 --> 00:25:39,761
Mais Lowood, ensuite est devenu

418
00:25:40,149 --> 00:25:42,180
une institution vraiment noble et utile.

419
00:25:43,393 --> 00:25:44,937
J’étais une étudiant pendant six ans,

420
00:25:45,501 --> 00:25:46,848
et, pour les deux années suivantes ...

421
00:25:50,970 --> 00:25:52,721
Mlle. Eyre. S’ il vous plaît, mademoiselle Eyre.

422
00:25:52,987 --> 00:25:54,156
Très bien, Mary.

423
00:25:54,922 --> 00:25:56,699
B-o-u-g-h.

424
00:25:56,875 --> 00:25:57,998
La branche d'un arbre.

425
00:25:58,554 --> 00:26:00,655
B-o-w.
Bow.

426
00:26:01,612 --> 00:26:02,420
Très bien.

427
00:26:02,841 --> 00:26:04,032
Jeunes filles, je suis 
très heureuse avec vous. 


428
00:26:04,352 --> 00:26:06,698
Maintenant, il faut que vous 
apprenez les 10 mots suivants, 


429
00:26:06,992 --> 00:26:08,261
dans votre livre, pour demain.

430
00:26:08,621 --> 00:26:10,025
Merci.

431
00:26:10,370 --> 00:26:11,141
Vous pouvez commencer 
dès maintenant. 


432
00:26:12,385 --> 00:26:14,777
- Merci. 
- Merci. 


433
00:26:19,145 --> 00:26:21,347
Oui, J’ai deviné enseignante 
et j’ai beaucoup aimé l’être. 


434
00:26:22,004 --> 00:26:23,471
Mais depuis que 
Helena est morte 


435
00:26:23,712 --> 00:26:25,950
Ma, ma seule, 
ma seule chère amie, 


436
00:26:26,195 --> 00:26:27,411
a été Mlle. Temple.

437
00:26:28,234 --> 00:26:29,912
Le jour inévitable est venu.

438
00:26:30,375 --> 00:26:32,722
Félicitations aux futurs mariés.

439
00:26:33,598 --> 00:26:34,685
Félicitations aux futurs mariés.

440
00:26:35,168 --> 00:26:36,887
Hourra! Hourra!

441
00:26:57,577 --> 00:26:58,693
- Écrivez-moi, Mademoiselle Temple.

442
00:26:58,939 --> 00:26:59,847
- S’ il vous plaît écrivez-moi.

443
00:27:00,225 --> 00:27:01,585
- Et à moi! 
- Volontiers ! Je le ferais! 


444
00:27:02,284 --> 00:27:03,263
Eh bien, à la prochaine.

445
00:27:03,633 --> 00:27:04,851
Au revoir, mademoiselle temple

446
00:27:07,562 --> 00:27:09,852
Hourra!

447
00:27:15,263 --> 00:27:16,209
Avec le départ de Mlle. temple,

448
00:27:16,617 --> 00:27:18,041
Fatiguée dans un seul jour, 
de la routine

449
00:27:18,042 --> 00:27:19,424
de huit ans.

450
00:27:19,909 --> 00:27:21,625
Je souhaitait un changement, 
la liberté, 


451
00:27:22,072 --> 00:27:24,150
ou au moins une nouvelle servitude.

452
00:27:25,645 --> 00:27:27,368
Que font les gens pour 
trouver un nouveau foyer? 


453
00:27:28,986 --> 00:27:30,341
Ils parlent avec des amis?

454
00:27:30,621 --> 00:27:31,790
Je n’ai pas d'amis.

455
00:27:33,520 --> 00:27:36,237
Ou ... par une annonce.

456
00:27:56,306 --> 00:27:58,098
'' Une jeune fille ayant 
expérience d'enseigner

457
00:27:58,133 --> 00:27:59,994
'' souhaite obtenir un
nouveau poste

458
00:28:00,355 --> 00:28:01,768
'' des enfants étant moins de 14 ans

459
00:28:02,718 --> 00:28:05,917
Adresse: JE, boîte aux lettres 
(bureau de poste), Lowton