Mon devoir vers mon prochain
est de l'aimer comme à moi-même.
Mon devoir vers mon prochain
est de l'aimer comme à moi-même.
Viens par ici, ma fille.
Pour l'amour et l'honneur et le respect mon père et ma mère.
Viens ! hâtez-vous!
Attends ici, ma petite.
Cet enfant est très jeune pour être envoyé tout seule?
Mieux la laisser aller au lit, immédiatement. Elle semble être fatigué.
Est-tu fatiguée?
Un petit peu, madame.
Et sûrement qui tu as aussi faim?
Mlle. Miller, lui donner quelque chose à manger,
avant d'elle aller au lit.
D'accord, mademoiselle Temple.
Jane Eyre dis moi, aujourd’hui, est-ce le premier jour qui
tu laisses tes parents pour aller à l'école
Je n'ai plus de parents, madame.
Combien de temps depuis qui’ils sont mort?
Depuis que j’était un bébé, madame.
Peux-tu lire et écrire?
Oui , madame.
Et tu sais coudre?
En petit peu, madame.
J'espère que tu seras une bonne fille.
Pars avec Miss. Miller, maintenant.
Oui madame.
C’est la cloche qui sonne pour aller dormir.
Ici, nous n'avons pas du temps à perdre.
Vous allez apprendre à vivre par le son de la cloche.
Oui, mademoiselle.
Déplacez-vous! Déplacez-vous!
Jane Eyre! Jane Eyre!
La cloche, mademoiselle Eyre.
La sonnette ! Tu ne l’attends pas ?
Lève-toi tout de suite!
Vous avez cinq minutes pour vous brosser avant la prière.
Vous, trois, êtes en retard.
Se présenter à moi après l'école du matin.
Silence!
Levez - vous!
Pour ce que nous allons recevoir,
Dieu soit béni.
Asseyez-vous!
Eeuuww!
Quelle pourriture!
Asseyez-vous!
Taisez- vous!
Comme des pommes de terre pourries!
Les porcs mangent mieux que nous!
C’est abominable!
J’aimerais bien faire manger tout ça à M. .. Brocklehurst.
Les filles! Vous serez punies,
Si vous ne respectez pas votre bienfaiteur.
Allez, retournez à vos classes!
Mlle. Miller, je tiens à expliquer quelque chose aux élèves.
Asseyez-vous toutes!
Ce matin, on vous ai servi un petit déjeuner
qui ne pouvaient même pas être mangé.
Vous devez être affamées.
J’ai commandé du pain et du fromage
C'est pour tout le monde.
Silence!
Mais miss. Temple ...
Je suis la responsable.
Ooh!
Du fromage?
Ooh! Du fromage?
Taisez- vous s'il vous plaît!
Asseye-toi et ferme ta gueule, Burns.
Jeunes Femmes, il faut obéir à vos enseignantes.
Mangez votre petit-déjeuner.
A-u.
Très bien, Sophie.
A -u-e o-u.
Ou-ou-ou.
Penelope.
A-O-E-OU
Dans l'eau sous la terre.
«Tu ne dois pas reconnaitre leur autorité,
«Ni les servir.
Parce que moi, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux ... »
Au jardin!
Votre livre est-il intéressant?
Il me plaît.
De quoi s’agit il?
Emily.
Pas des images?
J'aime les histoires sauvages et avec des gravures mystérieuses.
Tu veux que je te laisse seule?
Je voulait parler avec quelqu'un.
Pourquoi on nomme ça une institution?
Est-ce différente d'autres écoles?
C'est, en partie, une école de charité.
Toi et moi sommes des enfants de cette charité.
Depuis quand est-ce qui tu es ici?
2 ans.
Etes- vous une orpheline?
Ma mère est morte.
Mon père s'est remarié.
Tu te sens heureux ici?
Tu aimes poser beaucoup de questions, je crois.
Je veux lire.
Burns, tu es toute courbée !
Assis toi bien droite, tout de suite !
Il était très religieux.
Lui a fait de promesses au peuple,,
Lesquelles il n’a pas conservé,
Devenant le seul responsable de sa perte.
Oh! Jane, c’est très bien faite!
Merci, mademoiselle, Smith.
Dans quelle année Charles I, pris le trône?
Fuller?
Harrison.?
16...
1610?
Tu as tort, Burns!
1625, Mlle.
Quelqu'une qui t'a dit.
Non; Mlle ..
Je refuse de croire tes paroles.
Et Je te prie de tenir la tête droite!
Je ne tolère pas que tu reste dans cette position.
Attention, les filles!
Son premier préféré était le merveilleux George Villiers,
le Duc de Buckngham, qui a été assassiné en 1628.
Ensuite, Charles, alors fut dominé par sa femme,
qui était catholique.
Nous savons tous, comme la paperie est mauvaise.
Cela a mis le peuple contre charles davantage.
Un bon nombre d'entre eux étaient Connus comme puritains.
Burns, pourquoi Étaient ils appelés puritains?
Parce qu’ils voulaient purifier l'église,
en excluant plusieurs pratiques catholiques.
Tu es bien pendue,
mais tu me désobéie toujours avec la tête baissée.
Montre-moi la main?
Écrou, fille odieuse !
Tu n'a pas brossé tes ongles ce matin!
Oui, Mlle. Je l’ai fait.
Tu me contredise. Tu oses de me contredire ?
Et de me mentir?
Je t'ai déjà dit avant que tu es une menteuse.!
Va me chercher L’outil de correction.
Donne moi la main!
Fille têtue!
Rien ne te corrigerá pas.
Retourne la canne!
Jane, tu a lassé tomber La pelote.
Quel est le problème avec toi, Jane?
Il fallait la saisir de la main
et la casser devant elle.
Vous ne feriez rien de semblable.
Et si tu le ferais M. Brocklehurst t'expulserais.
Il vaut mieux supporter patiemment.
La Bible nous dit, d'offrir bienveillance vers le mal.
Si les gens étaient toujours aimables et obéissants
vers ces cruels et injustes,
les méchants gagneraient tout le temps.
Ces gens-là jamais ils auraient peur,
et devineront pire encore.
Lorsque quelqu’un nous frappe pour rien,
nous devrions les punir davantage.
Je suis sûr que je devrais ...
si fort, pour les enseigner à jamais le faire à nouveau.
Jésus nous dit: «Aimez vos ennemis».
Alors je devrais aimer Mme Read
Et Jack, son fils,
ce que jamais le ferais.
Qui sont ceux?
Mon Dieu! Les études du soir.
Je vais te raconter, pendant qu’on descend.
Mes trois premiers mois à Lowood,
semblaient une période de froid, de faim,
de souffrance et des taches lourdes.
Mais un peu de triomphe finalment...
C’est très bien fait, Jane.
Pas étonnant que tu es la meilleure de ta classe.
Tous vos maitresses t'admire.
Les filles sont gentilles avec toi?
Maintenant oui, madame.
Très bien.
J'aime tes dessins.
Je vais t'enseigner, moi-même, à dessiner.
Oh, je vous remercie, madame.
Et je crois que tu seras en mesure d'apprendre le français.
Je vais parler avec Mme Pierrot.
Tu peux partir maintenant.
Je vous remercie, madame.
Mais il y avait un visiteur à Lowood
dont son arrivée je craignait sans cesse.
Continuez avec les classes.
À vos obligations, les filles.
- Mme Pierrot. - Monsieur.
Mlle. Miller.
Méchante, Burns.
Lève-toi!
Regardez ces filles!
Leur chevelures !?
Leur cheveux mis en boucle!
Fierté païenne eux? Dans une école évangélique?
Toutes les filles auront leurs cheveux coupés bien court.
et ses boucles enlevés.
Je vais vous envoyer un barbier demain.
Mais, Monsieur ...
Laissez-les reprendre leur tâches.
Mais miss. Temple ...
Silence!
Asseyez-vous, les filles!
Continuez avec vos tâches.
J’ai une question importante à vous poser.
Les Comptes.
Je suis obligé à dépenser trop.
Nous y économisons déjà beaucoup, monsieur.
Je ne suis pas de la même opinion ,Mlle. Temple.
Ce n’est pas d'économiser, comme vous dites.
Si c'était le cas, on n'aurait pas raison à se plaindre.
Pour le moment, je vous ordonne, de réduire le tissu par un quart.
Vos instructions seront respectées, monsieur.
C'est une nouvelle élève.
J’ai un mot à dire qui la concerne.
Apporte-moi ce tabouret.
Fille.
Debout sur le tabouret!
Tourne toi vers la classe!
Mlle. Temple, enseignantes, jeunes filles ...
Vous voyez cette fille? Remarquez comme elle est jeune?
Qui pourrait croire que le diable,
l’a déjà choisi pour le servir?
Et, malheureusement, je dois le dire, tel est le cas.
Soyez prudentes avec elle.
Il faut éviter son exemple, s'en éloigner d’elle
et la supprimer de vos jeux.
Professeures il faut la surveiller.
Punir son corps pour sauver son âme ...
S’il est encore possible de la sauver,
parce que ... ma langue hésite tandis que je vous dis ...
cette fille, cet enfant, une chrétienne du monde
Cette fille, est une menteuse !
Quel malheur!
A été sa bienfaitrice qui m'a informé ...
la dame qui l’adopta lorsqu'elle est devenue orpheline,
l’éduquant comme s'il s'agissait de sa propre fille,
et dont telle gentillesse, cette infortunée, jeune fille,
lui a payé avec une telle mauvaise ingratitude,
si horrible,
qui a la fin son excellente gardienne,
a été obligée de la séparer de ses propres enfants,
craignant que ces exemples si vicieux,
pouvaient arriver à contaminer la pureté de ceux-ci.
Elle a été envoyé ici pour être guérie.
Professeurs, je vous demande de ne Pas la pardonner,
Afin d’ être sauvée.
Mlle. Temple, d’abord nous pouvons inspecter
les autres divisions.
Asseyez-vous !
Qu’elle reste debout sur ce Tambourine, une heure et demie de plus.
Tourne-toi vers la classe !
Et qui personne ne le parle,
pour le reste de la journée.
Allez ! Vient manger quelque chose.
J’ai fait tant d’efforts pour réussir dans la vie!
Helena, pourquoi continues-tu une amie,
d'une jeune fille que tout le monde croit d’être une menteuse?
Tu as tort, Jane.
Tu parles de ce que M Brocklehurst a dit?
Ici personne l'aime.
En outre, Jane, si tous dans le monde te détestasse,
il y aurait de gens amicaux à toi.
Mais je ne peux pas supporter d’être seule et être haï.
Oh Jane, tu pense trop
de l'amour de l'être humain.
Tu es très impulsive, très passionnée.
Je suis ici tout exprès pour te voir, Jane Eyre.
J’aimerais te voir dans ma pièce.
Tu peux également venir, Helena Burns.
ça y est ?
Tu as fini de pleurer une fois pour toutes?
Désolée, mais ça se passera jamais.
Pourquoi pas?
Parce que j'étais faussement accusée , madame,
Et maintenant, tout le monde pense que je ne suis pas honnête.
On pensera de toi,
Ce qui tu devines, ma fille.
Dites-moi; la dame qui M. Brocklehurst a appelé
votre bienfaitrice, est la Mme Reed, la femme de votre oncle ?
Oui, madame.
Il est mort et elle ne m’aimait pas,
mais tous les serviteurs savaient ...
Hélène m'a raconté votre histoire, ma chérie,
tel comme tu l’as raconté.
C’est vrai, tout cela?
Oui madame, c’est vrai.
Est-ce qu’elle vous a raconté l’histoire de la chambre rouge?
Jamais j’oublierai ce jour ...
Je suis au courant de tout cela.
Est-ce qu’il existe quelqu'un autre qui peut confirmer ton histoire?
Peut-être Betsy ; une des servantes.
Ou même monsieur le docteur Lloyd.
Qui est venu me voir après ...
Je connais un peu M. Lloyd.
Je vais lui écrire.
Et si sa réponse correspond À tes déclarations,
alors nous en saurons quoi faire.
Helen, comment vas tu ce soir ?
Beaucoup de tosse aujourd'hui ?
Pas beaucoup, je crois, madame.
Et la douleur à la poitrine?
Un peu mieux.
Vous êtes tous les deux mes invités. Je vous ai presque oublié.
Venez vous assoir à la table.
Jane, Helena,
Merci, Barbara.
Pouvez-vous nous apporter un peu de plus de beurre et du pain s/p?
Mais c’est pas suffisant pour nous trois.
Ou ... bien, ouh ...
J’en ai demandé à Mme. Harden, Et elle a dit de non.
surtout après les ordres qu'elle a reçu de M. Brocklehurst.
D’accord.
Merci, Barbara. Vous pouvez nous laisser.
Heureusement qui j’y peu compenser ce manque.
Je voulais vous donner ça pour porter chez vous mais ...
Fêtons maintenant, d'accord ?
Comme j’aime bien vous voir si souriantes !
Dieu est mon protecteur,
…pas de désire.
J’ai Inspecté le dortoir,
et de nouveau ton tiroir était en désordre.
'' ... Il m'a conduit au bon chemin
au nom de Dieu ... ''
Tu porteras ça autour de ton cou jusqu'à l’heure de dormir. (BADALHOCA)
Asseye-toi.
Oui, Mlle ...
'' ... Parce que Dieu est présent.
'' …ta houlette et ton bâton me conforteront.
''… Vous avez préparé une fête pour moi
en présence de mes ennemis.
'' Ointez ma tête d'huile.
Ma tasse ... ''
Jeunes filles, la pause de récréation.
Je vous laisse seules maintenant.
Comportez-vous bien, s’ il vous plaît.
Comment peux tu être si patient ?!
Sont toutes déjà assemblées ?
Toutes sont ici, Mademoiselle Temple.
Je dois vous faire un annonce .
Que concerne les allégations, Présumées et
en votre présence,
contre Jane Eyre, il y a une semaine.
Viens ici, Jane Eyre.
Monte sur le tabourin.
Viens ; à côté de moi.
Professeures, des étudiants,
Je me suis renseigné sur les charges réalisées
a travers d’une personne compétente et toute ma confiance.
Et j’ai le plaisir de
pouvoir la déclarer innocente,
de toutes les accusations qui ont été portées contre elle.
Tu peux descendre, Jane.
Je suis tellement heureuse, ma chérie.
Cela ne me surprend pas du tout.
Félicitations, jeune fille.
Je suis heureux qu'il en soit ainsi.
Tu as de la chance d’avoir votre protectrice, jeune fille.
Reprenez les classes.
Eh bien, Jane, je sais que tu feras de ton mieux encore
pour nous donner la preuve de tes mérites.
Volontiers, Mlle. Temple.
Maintenant, je n’abandonnerai Lowood
pour retourner à Gateshead et toute cette luxure, madame.
l s'agissait du typhus.
La surpopulation, le manque d'hygiène,
la malnutrition et des maladies précédantes ignorées,
avait rendu la plupart des étudiants
cibles à cette maladie mortelle.
Les professeures aidaient Les jeunes filles,
à rejoindre des amis ou des familles,
et a laisser ce centre si contagieux.
Bon nombre d’elles rentraient à la maison Pour y mourir.
Cocher !
Certaines sont mortes dans cet école
et immédiatement enterrés à l'improviste.
Mlle Temple vous attend, dans l'infirmerie.
Je resterai là pour l'aider.
S’ il vous plaît, M. Bates.
Que veux-tu, ma fille?
Tu sais que j’ai d'autres patients !
Où est Hélène Burns ?
Elle n’est pas descendu au jardin.
Helen Burns.
Non.
Je crains que sa situation se détériore.
Elle est bien malade.
Son problème c’est pas le typhus, tu sais,
mais la tuberculose.
Tu es un enfant de Dieu craintif.
Tu as vu d'autres amies partir au paradis.
Helena ne survécut pas longtemps.
Lorsque la fièvre typhoïde est disparu de Lowood,
un nouveau comité de gestion fut créé,
à la suite de la colère du publique et, les violations
qui avaient provoqué l'épidémie
où la plupart des victimes moururent.
M. Brocklehust a réussi à conserver sa position,
compte tenu du fait de sa richesse e ses liens familiaux.
Mais Lowood, ensuite est devenu
une institution vraiment noble et utile.
J’étais une étudiant pendant six ans,
et, pour les deux années suivantes ...
Mlle. Eyre. S’ il vous plaît, mademoiselle Eyre.
Très bien, Mary.
B-o-u-g-h.
La branche d'un arbre.
B-o-w. Bow.
Très bien.
Jeunes filles, je suis très heureuse avec vous.
Maintenant, il faut que vous apprenez les 10 mots suivants,
dans votre livre, pour demain.
Merci.
Vous pouvez commencer dès maintenant.
- Merci. - Merci.
Oui, J’ai deviné enseignante et j’ai beaucoup aimé l’être.
Mais depuis que Helena est morte
Ma, ma seule, ma seule chère amie,
a été Mlle. Temple.
Le jour inévitable est venu.
Félicitations aux futurs mariés.
Hourra! Hourra!
- Écrivez-moi, Mademoiselle Temple.
- S’ il vous plaît écrivez-moi.
- Et à moi! - Volontiers ! Je le ferais!
Eh bien, à la prochaine.
Au revoir, mademoiselle temple
Hourra!
Avec le départ de Mlle. temple,
Fatiguée dans un seul jour, de la routine
de huit ans.
Je souhaitait un changement, la liberté,
ou au moins une nouvelle servitude.
Que font les gens pour trouver un nouveau foyer?
Ils parlent avec des amis?
Je n’ai pas d'amis.
Ou ... par une annonce.
'' Une jeune fille ayant expérience d'enseigner
'' souhaite obtenir un nouveau poste
'' des enfants étant moins de 14 ans
Adresse: JE, boîte aux lettres (bureau de poste), Lowton
Traduit, sous-titré et synchronisée par axies (Manuel Seixo)