Eu não sou a vossa inspiração, não, muito obrigada

Stella Young é uma atriz e jornalista que passa os dias numa cadeira de rodas — um facto que, como ela gosta de deixar bem claro, não a torna automaticamente numa nobre fonte de inspiração para toda a humanidade. Nesta conversa muito divertida, Stella Young deita abaixo o hábito que a sociedade tem de transformar as pessoas deficientes em "pornografia inspiradora".

Eu cresci numa pequena cidade do interior,

em Vitória.

Tive uma educação
totalmente normal, bem modesta.

Ia à escola, saía com os meus amigos,

Brigava com as minhas irmãs mais novas.

Era tudo muito normal.

Quando eu tinha 15 anos,
um membro da minha comunidade

foi ter com os meus pais.

Queria indicar-me

para um prémio de realização
da comunidade.

Os meus pais responderam:

"Isso é muito simpático,
mas parece que há aí um problema.

"É que ela não realizou nada".

(Risos)

E tinham razão.

Eu ia à escola, tirava boas notas,

depois da escola
tinha um emprego muito modesto

no cabeleireiro da minha mãe.

Passava horas a assistir

a "Buffy, a Caça-Vampiros" e "Dawson Creek".

Sim, eu sei: era uma contradição!

(Risos)

Mas eles tinham razão.

Eu não fazia nada fora do vulgar,
absolutamente nada.

Não estava a fazer nada que
pudesse ser considerado uma realização,

se puséssemos de lado a minha deficiência.

Anos depois, eu estava
no segundo ano de ensino

numa escola secundária em Melbourne,

e já estava há 20 minutos a dar
uma aula ao 11.º ano sobre direito

quando um rapaz levantou a mão e disse:

"Ei, menina, quando é que vai
começar a sua palestra? "

E eu disse: "Qual palestra?"

Sabem, eu estava-lhes a falar

há mais de 20 minutos
sobre a lei da difamação.

E ele disse: "Sabe, tipo,
a sua palestra motivacional.

"Sabe, quando alguém vem à escola,
de cadeira de rodas,

"costuma dizer umas coisas inspiradoras?"

(Risos)

"Geralmente é no grande salão."

Foi então que me dei conta:

Aquele rapaz
só conhecia pessoas deficientes

como objetos de inspiração.

Para aquele rapaz, nós não somos...

— e a culpa não é dele,
isso é verdade para muitos de nós.

Para muita gente, as pessoas deficientes
não são os professores,

nem os médicos, nem as manicuras.

Nós não somos pessoas reais.
Nós estamos aqui para inspirar.

E, de facto, estou sentada neste palco

com este meu aspeto,
nesta cadeira de rodas,

e, com certeza, vocês devem estar à espera

que eu vos inspire, não é?

(Risos)

Pois é.

Bem, senhoras e senhores, receio
dececionar-vos totalmente.

Não estou aqui para vos inspirar.

Estou aqui para vos dizer
que temos sido enganados

em relação à deficiência.

Sim, têm-nos vendido a mentira

de que a deficiência é uma Coisa Má,
com C maiúsculo e M maiúsculo.

Que é uma coisa má,
e que viver com uma deficiência

nos torna excecionais.

Mas não é uma coisa má,

e também não nos torna excecionais.

Nos últimos anos, conseguimos
propagar ainda mais essa mentira

através das redes sociais.

Vocês devem ter visto imagens como esta:

"A única deficiência na vida
é uma atitude má."

Ou esta: "A sua desculpa é inválida".
Claro.

Ou esta: "Antes de desistirem, tentem!"

São apenas alguns exemplos,

mas há um monte destas imagens por aí.

Sabem, devem ter visto aquela,
a de uma menina sem mãos

que faz um desenho segurando
um lápis com a boca.

Devem ter visto um menino a correr

com próteses de fibra
de carbono nas pernas.

Essas imagens — há imensas por aí —

são aquilo a que chamamos
"pornografia inspiradora".

(Risos)

Uso o termo pornografia deliberadamente,

porque elas coisificam um grupo de pessoas

em benefício de outro grupo de pessoas.

Neste caso, estamos a coisificar
as pessoas com deficiências

a bem das pessoas sem deficiências.

O objetivo dessas imagens

é inspirar-vos, motivar-vos,

para que possam olhar para elas e pensar:

"Bem, por muito má que seja a minha vida,

"podia ser muito pior.

"Eu podia ser aquela pessoa."

Mas, e se vocês forem essa pessoa?

Eu já perdi a conta do número de vezes

que fui abordada por estranhos

que querem dizer-me
que acham que eu sou corajosa

ou inspiradora.

Isso foi muito antes de o meu trabalho
ter qualquer perfil público.

Só estavam a felicitar-me

por eu conseguir levantar-me de manhã

e lembrar-me do meu nome.

(Risos)

Isso é coisificar.

Estas imagens, aquelas imagens

coisificam as pessoas com deficiências

em benefício das pessoas sem deficiências.

Estão ali para vocês poderem
olhar para elas

e pensarem que as coisas
para vocês não são assim tão más,

para colocarem em perspetiva
as vossas preocupações.

A vida duma pessoa deficiente
é realmente um pouco difícil.

Superamos algumas coisas.

Mas as coisas que superamos

não são as que vocês julgam.

Não são coisas para fazer
com o nosso corpo.

Uso o termo "pessoas deficientes"
de propósito,

porque eu concordo com o chamado
"modelo social da deficiência"

que diz que somos mais deficientes

por causa da sociedade em que vivemos

do que pelos nossos corpos
e pelos nossos diagnósticos.

Eu já vivo neste corpo há muito tempo

e gosto bastante dele.

Faz as coisas que eu preciso que ele faça,

aprendi a usá-lo
no máximo da sua capacidade,

tal como vocês fazem.

O mesmo acontece
com as crianças daquelas fotos.

Elas não estão a fazer nada
fora do vulgar.

Estão apenas a usar os corpos delas

no melhor da sua capacidade.

Então, será realmente justo coisificá-las

do modo que fazemos?

Estará certo partilhar essas imagens?

Quando as pessoas dizem:
"Você é uma inspiração",

acham que estão a fazer um elogio.

Mas eu sei qual é a razão:

É por causa da mentira, é porque
nos venderam essa mentira

de que a deficiência
nos torna excecionais.

Muito honestamente, não torna.

Eu sei em que é que vocês estão a pensar.

Sabem, eu estou aqui a incomodar
a inspiração, e vocês estão a pensar:

"Bolas, Stella, não há nada que te inspire?

A verdade é que sim, há sim.

Eu estou sempre a aprender
com outras pessoas deficientes.

Mas não aprendo
que tenho mais sorte do que elas.

Aprendo que é uma ideia genial
usar pinças de churrasco

para apanhar coisas que deixámos cair.

(Risos)

Aprendo o truque bestial
de que podemos carregar

a bateria do telemóvel
com a bateria da cadeira.

É genial!

Aprendemos com a força
e a resistência uns dos outros,

não contra os nossos corpos
e os nossos diagnósticos,

mas contra um mundo
que nos torna excecionais

e nos coisifica.

Acredito que essa mentira
que nos têm vendido

a respeito da deficiência
é a maior injustiça.

Torna-nos a vida difícil.

Aquela citação:

"A única deficiência na vida
é uma atitude má"

é uma grande aldrabice

porque não é nada verdade,

por causa do modelo social da deficiência.

Por mais que a gente sorria
no topo duma escada

ela jamais se transformará numa rampa.

(Riso)

Nunca, jamais!

(Aplausos)

Não é por sorrirmos
para um ecrã da televisão

que aparecem as legendas
para as pessoas surdas.

Não adianta permanecer horas de pé
no meio duma livraria

irradiando uma atitude positiva

para transformer
todos esses livros em "braille".

Isso não vai acontecer, não vai mesmo.

O que eu quero é viver num mundo

em que a deficiência não seja a exceção,
mas sim a regra.

Eu quero viver num mundo
onde uma menina de 15 anos,

sentada no seu quarto,
a assistir a "Buffy, a Caça-Vampiros"

não seja considerada como
tendo realizado qualquer coisa

porque aquilo que ela faz é estar sentada.

Quero viver num mundo

em que as expetativas
para as pessoas deficientes

não sejam tão baixas

que até recebemos parabéns
por nos levantarmos de manhã

e nos lembrarmos do nosso nome.

Quero viver num mundo em que se valorizem
as verdadeiras conquistas

das pessoas deficientes.

Eu quero viver num mundo

em que um rapaz do 11.º ano
num colégio de Melbourne

não fique admirado

porque a sua nova professora
usa uma cadeira de rodas.

A deficiência não nos torna excecionais,

mas põe em causa o que vocês acham
que sabem sobre isso.

Obrigada.

(Aplausos)