Spanish titulky

← ABILITY Magazine Interview: Liu Fusheng, Art, Life, Tourette's

Získať kód na vloženie
13 Languages

Ukazujem Revíziu 1 vytvorenú 08/25/2018 od Elena Hermo.

  1. ♪ (música de introducción) ♪
  2. Revista Hability.
  3. La enfermedad empezó cuando tenía 7 años.
  4. (ruidos de fondo)
  5. Estaba en el patio trasero de casa
  6. jugando al fútbol
  7. y, de repente, me caí.
  8. Cuando por la noche me desperté,
  9. había comenzado la enfermedad.
  10. Empecé a golpearme y gritaba.
  11. Veía espíritus durante la noche.
  12. De hecho, veía una sombra oscura,
  13. con un hacha y una cadena en la mano.
  14. Me despertaba cada noche y yo lloraba.
  15. Cuando despertaba veía a mis padres
  16. viendo la tele en la sala.
  17. Les decía que alguien me hacía daño,
  18. pero pensaban que era una pesadilla.
  19. Pero no era así
  20. porque esto me pasaba cada noche.
  21. Entonces, acudí a todas las religiones,
  22. de este a oeste, de norte a sur.
  23. Algunos chinos decían:
  24. "Quizá si llevas a tu hijo
    a que lo vea un budista o un médium,
  25. quizá rezan por ti, o comer o beber algo
  26. podría curarlo".
  27. Yo me asustaba más y más.
  28. En 1995 me fui a Australia.
  29. (gruñidos, ruidos de golpes)
    Obtuve mi título de posgrado
  30. para estudiar en Tasmania, Australia.
  31. Una vez allí
  32. los estudiantes se quejaban
  33. porque yo hacía
    mucho ruido en mi dormitorio.
  34. Me dijeron que fuera al psiquiatra
  35. El médico que me dijo
  36. que tenía el síndrome de Tourette.
  37. Solía golpearme la mandíbula con fuerza,
  38. quedaba toda roja, con moratones,
  39. y amarillenta.
  40. (entrevistadora) Comentabas
    que se detiene cuando bailas.
  41. No me agito en absoluto.
  42. No me agito en absoluto. (gruñidos).
  43. (entrevistador) ¿Y tus cuadros?
  44. (gruñidos) Solía hacer
    movimientos espasmódicos, pero cesaron.
  45. Mi consejero me dijo
  46. que cuando sufra esas sacudidas (gruñidos)
  47. deje que el movimiento de las sacudidas
  48. se reflejen en el cuadro.
  49. porque eso es obra de Dios.
  50. ♪ (música de piano ) ♪ Revista Hability.