Spanish titulky

← The Revolutionary Life of Emma Goldman #OrdinaryWomen

Získať kód na vloženie
9 Languages

Ukazujem Revíziu 9 vytvorenú 11/08/2016 od espi_cel.

  1. Años después de que sus críticos
    la calificaran
  2. como una de las personas más peligrosas
    de América,
  3. una jóven mujer llamada
    Emma Goldman
  4. se encontró a sí misma en un baile.
  5. Aunque era una activista política
  6. que acudía al evento para ganar
    apoyo para su causa,
  7. ella también amaba bailar--
  8. tanto que uno de sus aliados la
    llamó aparte
  9. para criticarla por ser frívola e indigna.
  10. Después de todo, ¿debería una seria
    activista política
  11. ser vista divirtiéndose así?
  12. Furiosa por la interrupción,
  13. Goldman le dijo al jóven
  14. que se ocupara de sus asuntos,
  15. porque la libertad por la que ella peleaba
  16. no tenía que ver con "negar la vida y el gozo."
  17. En cambio, dijo,
  18. "Yo quiero libertad,
  19. el derecho a la autoexpresión,
  20. el derecho de todos a las cosas hermosas
    y radiantes."
  21. Para Goldman, una revolución sin bailes
  22. no era una revolución que valiera la pena.
  23. Nacida en 1869, de padres judíos
  24. en el imperio Ruso y criada
  25. por una madre distante y un padre abusivo
  26. que trató de forzarla a casarse a los 15 años.
  27. Cuando ella se negó, él arrojó su
  28. libro de gramática francesa al fuego, diciendo:
  29. "¡Las mujeres no deben aprender demasiado!
  30. Todo lo que las hijas judías deben saber
  31. es cómo preparar perscado Gefullte,
  32. cortar finos tallarines, y darle al hombre
  33. muchos hijos."
  34. Hay pocas mujeres en su era que desafiarían
  35. esa idea de femineidad tanto como
  36. lo hizo Emma Goldman.
  37. Cuando tenía 16 años, escapó de su padre
  38. emigrando a los Estados Unidos,
  39. donde descubrió su verdadera vocación:
  40. política rebelde y ardiente oradora, que pasaría
  41. su vida entera llamando a la revolución.
  42. Estaba horrorizada por la trágica historia
  43. de varias activistas laborales ejecutadas
  44. en Chicago, y se sintió atraída por el movimiento
  45. laborista y eventualmente, por el anarquismo.
  46. Contrariamente a lo que la palabra puede sugerir,
  47. la filosofía de Goldman no supone
  48. desorden y caos.
  49. Tenía que ver con la libertad personal
  50. y el rechazo a las instituciones que ella
  51. creía que eran represivas:
  52. el gobierno, la religión, la guerra,
  53. los intereses mercantiles,
  54. e incluso el matrimonio.
  55. Aunque terminó casándose varias veces
  56. por comodidad o por una ciudadanía,
  57. Goldman rechazó las nociones tradicionales
    del matrimonio
  58. y eligió nunca tener hijos.
  59. Goldman rápidamente se convirtió en
  60. una de las más famosas figuras
    radicales en América,
  61. cuyo poder de oratoria era a veces
  62. denominado "martillo".
  63. Viajó a través del país
  64. hablando tan apasionadamente,
  65. que el famoso periodista Nellie Bly,
  66. la bautizó "pequeña Juana de Arco".
  67. A lo largo de los años, Goldman fué enviada a prisión
  68. por sus ideas en varias ocasiones,
  69. una por fomentar la anticoncepción,
  70. otra por disuadir a los hombres de registrarse
  71. como reclutas, y otra por
  72. decirle a desempleados que "tomen pan"
  73. de los ricos si eran privados
  74. de trabajo y comida.
  75. A pesar de su apoyo a la independencia femenina,
  76. a menudo se encontraba en desacuerdo con los votantes,
  77. porque creía menos importante darle el voto a las mujeres
  78. en sistemas que ella veía como opresivos
  79. que desmantelarlos por completo.
  80. Emma decía, "el derecho al voto, o los derechos civiles igualitarios,
  81. pueden ser exigencias válidas, pero la verdadera emancipación
  82. no comienza ni en las urnas ni en los tribunales"
  83. decía, "comienza en el alma de la mujer."
  84. Ella creía que la mujer necesitaba rechazar
  85. las reglas sexistas de las sociedades y gobiernos
  86. y sostener su derecho a tomar decisiones
  87. acerca de sus vidas y sus cuerpos.
  88. Sólo eso, decía Goldman, haría a las mujeres
  89. verdaderamente libres.
  90. Aunque era heterosexual,
  91. Goldman fué una de las primeras
  92. promotoras americanas de los derechos igualitarios,
  93. así como de la anticoncepción
  94. y de la libertad sexual de la mujer.
  95. "Demando la independencia de la mujer;
  96. su derecho a mantenerse a sí misma;
  97. de vivir para sí misma;
  98. de amar a quien le plazca,
  99. o a cuántos les plazca," escribió.
  100. "Demando la libertad para ambos sexos,
  101. libertad de acción, libertad en el amor,
  102. y libertad en la maternidad."
  103. Muchas de sus ideas sobre género, sexo, y sexualidad
  104. pueden ser consideradas polémicas aún hoy--
  105. y a finales del siglo XIX,
  106. eran impactantes.
  107. Goldman fué una espina en un costado de
  108. las autoridades americanas por muchos años.
  109. En 1919, finalmente declararon inválida
  110. su ciudadanía americana,
  111. y la deportaron a Rusia,
  112. que había tenido recientemente
  113. una revolución popular propia.
  114. Pero lo que ella encontró como resultado
  115. no era la utopía de sus sueños,
  116. sino otro régimen represivo
  117. dispuesto a aplastar los derechos de sus ciudadanos.
  118. Luego de encontrarse con el mismo Lenin,
  119. se desilusionó profundamente
  120. con el nuevo gobierno comunista.
  121. Asi que viajó al exterior hablando
  122. sobre la opresión de los Soviets,
  123. quienes alienaban a muchos de sus aliados
  124. y quienes la habían expulsado de
  125. Suiza y Alemania.
  126. Cuando finalmente volvió a América en 1934
  127. (con el permiso
  128. de la administración Roosevelt)
  129. Goldman era como una abuela en sus 60,
  130. pero obstinada y franca
  131. como siempre.
  132. En su tour final de charlas por los E.U.
  133. sus discursos movilizaban en contra
  134. del fascismo de la Alemania de Hitler
  135. y el comunismo de la Rusia de Stalin,
  136. enojando a la gente de derecha y de izquierda.
  137. Ni la edad pudo apagar
  138. su espíritu revolucionario;
  139. a los 67, viajó a Barcelona
  140. para apoyar a trabajadores y anarquistas
  141. que se habían levantado contra el fascismo
  142. durante la Guerra Civil Española.
  143. Los llamó un "brillante ejemplo"
  144. para el resto del mundo,
  145. y le dijo a una audiencia de 10.000 personas
  146. que "su ideal ha sido mi ideal durante 45 años,
  147. y seguirá siéndolo hasta mi último aliento."
  148. Al final de su vida,
  149. cuando los logros de su causa parecían más
  150. impopulares y lejanos
  151. de la realidad que nunca,
  152. Goldman nunca vaciló de sus convicciones,
  153. incluso cuando el precio era la deportación,
  154. amenazas de violencia, y períodos de prisión.
  155. Ella deseaba que su ejemplo alumbrara el camino
  156. también a las futuras generaciones.
  157. Como escribió a un amigo y antiguo amante
  158. algunos años antes de su muerte,
  159. "algún día, mucho después de que nos hayamos ido,
  160. quizás la libertad alce su orgullosa cabeza.
  161. Depende de nosotros trazar su camino--
  162. apagada como pueda parecer hoy nuestra antorcha--
  163. sigue siendo la única llama."
  164. A lo largo de su vida, Goldman tuvo el don
  165. de indignar a amigos y enemigos,
  166. pero nunca comprometería sus convicciones
  167. o su forma de vivir para complacer a ninguno de ellos.
  168. "Un sendero de hogueras marcó el
  169. alboroto de Goldman a través de la vida",
  170. escribió un historiador, y de hecho,
  171. Goldman estaba dispuesta a quemar casi
    cualquier puente
  172. en el nombre de su verdad.
  173. Como ella dijo una vez
  174. (cuando un jóven intentó hacerla dejar de bailar)
  175. ella nunca dejaría de luchar por un mundo
  176. en el que la libertad sea un derecho de nacimiento
  177. para cada ser humano,
  178. y adonde la mujer pudiera
  179. vivir, amar, y bailar
  180. tan libremente como quisiera.