THE HEADMAN

Ulu Baram, Sarawak, Malaysia. Rumah penduduk setempat suku Penan yang mengalami pembalakan liar luas.

Nama saya Nick Kelesau

Saya putra dari Kelesau Naan, almarhum Kepala Suku Long Kerong

Kami orang Penan dari Ulu Baram dan kami telah

tinggal di sini selama beberapa generasi

Ayah saya memimpin penduduk sini untuk mempertahankan hak kami

dan tanah kami dari pembalakan dan

Samling Timber Company yang

telah berusaha memasuki

tanah kami selama 30 tahun lebih

Kami mendapat ancaman, mengalami kekerasan

penangkapan, intimidasi, dan

pemerintah yang tidak

mengakui gelar adat setempat kami

atas tanah tempat kami tinggal

dan kami lindungi selama beratus-ratus tahun

Kepala suku Kelesau Naan dan orang-orang di

desa Long Kerong, Ulu Baram

Kelesau Naan lahir di tahun 1930-an

dan telah tinggal seumur hidupnya di hutan sekitar desa kami, Long Kerong

Dia dicintai rakyatnya dan keluarganya

Saya yakin ayah saya meninggal karena dia melindungi rakyatnya

dari perusahaan penebangan hutan dan melindungi rakyatnya

agar tidak kehilangan hak atas tanah mereka

Dia menghilang pada 23 Oktober 2007

Jasadnya ditemukan pada

17 Desember 2007

Hidup kami berubah ketika kepala suku kami menghilang

Kelesau bertekad kuat menghadapi perusahaan itu

karena semua pohon, seluruh lahan

semua hal baik yang kami miliki telah dihancurkan

Masa depan rakyat kami menjadi suram

Perbatasan penebangan Penan dekat Long Sebatu, Ulu Baram, 1994

Dia mengajari kami untuk tidak melepaskan hak kami dan untuk mempertahankan hutan

Dia mencintai dan menghormati hutan dan berusaha menjalin hubungan baik

dengan semua penduduk di Ulu Baram

Kami tak bisa menjelaskan penyebab kematiannya, yang tidak wajar

Kematiannya bukan seperti karena tersesat

... atau hanyut di sungai atau semacamnya

Kami merasa ada sesuatu yang lain yang menyebabkan kematiannya

Kematiannya tidak wajar

Karena ayah saya menghilang dan tak seorangpun

mengurusi ibu saya dan

ibu saya harus tinggal bersama adik saya

yang kini sedang sakit

Ayah dan ibu saya menuju ke arah sana...

jejaknya mengarah ke Sungai Segita...

... ke pondok di mana ayah saya hilang

Setelah beberapa pemblokiran antara tahun 1997 hingga 1998

ayah saya, bersama kepala suku dari

Long Sepigen, Song Sait, dan Long Ajeng,

mengajukan gugatan terhadap Samling Timber Company

dan Pemerintah Sarawak

Itulah tempat...

dimana perusahaan tersebut berusaha memasuki daerah Long Kerong sebelum

Pasukan Polis Hutan dan tentara datang dan mereka hanya ingin...

Mereka menembak ke udara...

dan menembaki orang-orang Penan dari Long Kerong

mereka mencegah tentara tersebut memasuki daerah mereka

Dari tahun 2006 sampai 2007, ayah saya berusaha lebih keras agar kasus ini sampai ke pengadilan

Sebulan sebelum ayah saya menghilang

dua karyawan Samling, Sarah dan Susan Pulut,

orang Penan dari Long Muboi,

pergi ke Long Lerong untuk mengawai kegiatan sehari-hari Ayah

Mereka ingin mengetahui kemana dan kapan dia pergi ke lahan untuk berburu

berapa lama dia di sana dan lewat sungai mana dia pergi

Orang Penan melintasi sungai dan memancing di sana

Sungai-sungai menghubungkan sawah, lahan berburu, dan desa kami

Sebulan kemudian Ayah menghilang

Sungai Segita. Jasad Kelesau ditemukan berhamburan di tepi sungai

Tulang-tulangnya berserakan dari sana sampai sini

Jam tangannya masih di sana

Tulang-tulangnya tersebar

Mengapa jam tangannya masih...?

Bahkan kalungnya juga.. masih di sana

Apa yang terjadi dengannya di sini, atau...

Karena kami menemukan jasadnya di sini

Apakah dia terluka di sini atau di tempat lain?

Mereka menemukan bagian-bagian kakinya, bagian ini, di sini

Bagian tubuh lain ditemukan di sana

dan (tenggoraknya), lebih jauh lagi di sana

Usaha-usaha untuk menyelidiki kematian Ayah saya

pupus oleh suap, ancaman dan penipuan

Kematian Kelesai menandakan kembalinya taktik yang umum dipakai pada tahun 1990-an

Inilah tindakan-tindakan orang yang putus asa

23 Oktober 2007 adalah terakhir kalinya Kepala Suku Long Kerong, Kelesau Naan dilihat oleh istrinya pergi memeriksa jebakan. Dia menuju Sungai Segita dan tak pernah kembali.

19/21 November 2007, Kho Thein Seng, atau Sio, tiba di Long Kerong untuk menawarkan bantuan keuangan kepada suku yang tengah berduka. Dia diikuti karyawan Samling yang menawarkan untuk membiayai pemakaman Kelesai, namun penyidik-penyidik Penan belum menemukan jejak kepala sukunya.

12 Desember 2007, Sio memberi tahu Nick bahwa Nick tidak perlu melaporkan ayahnya yang hilang. Tanpa sepengetahuan keluarganya, Sio mendaftarkan Kelesau di Seksi Registrasi, Kanwil Baram/Marudi, Sarawak.

17 Desember 2007. Setelah air Sungai Segita surut, jasad Kelesau Naan, termasuk tulang lengan yang patah, jam tangan dan kalungnya, ditemukan tersebar di sepanjang tepi sungai.

18 Januari 2008. Surat tertanggal 5 Januari 2008 sampai di Kantor Polisi Miri. Surat itu menyatakan tidak bertanggung jawab atas kematian Kelesau Naan. Nick langsung melaporkan penyangkalan dalam surat yang diduga dipalsukan tersebut.

Oktober 2010. Tiga tahun setelah hilangnya Kelesau, Polisi masih harus mengunjungi TKP di Sungai Segita.

Perusahaan-perusahaan penebangan dan Pemerintah Sarawak menggunakan polisi

untuk mengintimidasi dan memaksakan keberadaan mereka di salah satu

suku yang terpinggirkan di Malaysia

Komitmen Ayah saya terhadap perjuangan

dan pengorbanannya

telah mengilhami gerakan pembelaan

yang lebih kuat melawan orang-orang

yang menghapus hak-hak kami atas tanah adat kami

Kelesau tidak akan dilupakan oleh rakyatnya

Dan kami berharap orang Penan dan perjuangan kami

tidak akan Anda lupakan