Return to Video

Who did you turn to for support?

  • 0:14 - 0:17
    Quem procurou para o apoiar?
  • 0:19 - 0:22
    A CATS Foundation.
  • 0:23 - 0:26
    Foi o meu primeiro ponto de contacto.
  • 0:27 - 0:29
    Procurei na internet
  • 0:30 - 0:33
    e encontrei o website da
    caridade
  • 0:33 - 0:37
    e enviei um e-mail ao Daniel
    e rapidamente tive resposta.
  • 0:37 - 0:40
    Eles puseram-me em contacto
    com algumas pessoas
  • 0:41 - 0:45
    com Tay-Sachs, pais e filhos.
  • 1:00 - 1:06
    Nós, entramos em contacto,
    bastante cedo com
  • 1:06 - 1:08
    o Daniel e a Patrícia.
  • 1:12 - 1:16
    Não houve mais ninguém antes deles,
    com quem falar.
  • 1:22 - 1:25
    Inicialmente eu queria estar só comigo
    mesma.
  • 1:26 - 1:28
    Não queria conhecer outras
    pessoas
  • 1:29 - 1:32
    com uma criança afetada por Sandhoff.
  • 1:32 - 1:38
    We estava em negação da situação. Mas
    primeiro, a Alex na Austrália.
  • 1:38 - 1:41
    Depois, lentamente eu fui contactando,
    sobretudo
  • 1:41 - 1:44
    pela internet porque
  • 1:44 - 1:46
    não pareceu haver ninguém
    local
  • 1:46 - 1:49
    quer nos EUA ou onde estávamos
    em Inglaterra.
  • 1:49 - 1:52
    Descobri o grupo no Facebook
  • 1:52 - 1:55
    e por lá encontrei a CATS Foundation
  • 1:55 - 1:59
    e foi a estas pessoas, mais do que equipes
    médicas
  • 1:59 - 2:01
    que eu pedi apoio
  • 2:01 - 2:04
    porque eram familias que estavam
    a viver
  • 2:04 - 2:07
    com as doenças e que
    sabiam mais e aconselhavam
  • 2:07 - 2:10
    melhor e tinham mais experiência
  • 2:10 - 2:12
    e senti-me mais confortável
    com eles.
  • 2:15 - 2:20
    A minha mãe, ela foi a minha força.
  • 2:24 - 2:27
    Nós procuramos apoio um no outro.
  • 2:27 - 2:32
    Somos um casal muito próximo
  • 2:32 - 2:35
    e encontramos algumas dificuldades
  • 2:36 - 2:38
    com aqueles à nossa volta.
  • 2:38 - 2:43
    Por isso, inicialmente, nós viramos-nos
    um para o outro para apoio
  • 2:43 - 2:45
    e depois tivemos a comunidade médica
    à nossa volta.
  • 2:49 - 2:54
    Aos poucos, amigos e até pais de outras
    crianças afetadas
  • 2:54 - 2:59
    por Tay-Sachs tornaram-se parte da
    nossa rede de apoio.
  • 3:00 - 3:03
    A comunidade de Tay-Sachs and Sandhoff é
    muito
  • 3:03 - 3:05
    próxima e coesa.
  • 3:06 - 3:08
    Estamos todos lá uns para os outros
    e ajuda-nos
  • 3:08 - 3:10
    com problemas que possamos ter.
  • 3:10 - 3:12
    Acho que nos ajudou mesmo.
  • 3:13 - 3:16
    Em termos de apoio, questões e
    ajuda naqueles
  • 3:16 - 3:18
    dias mais difíceis no inicio.
  • 3:18 - 3:21
    Gostaríamos de pensar que nós
    conseguimos agora
  • 3:21 - 3:23
    apoiar as novas familias afetadas.
Title:
Who did you turn to for support?
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
The CATS Foundation

Portuguese subtitles

Revisions Compare revisions