French titulky

← Erin Dinan : Journée mondiale de l'aide internationale 2012

Získať kód na vloženie
21 Languages

Titulky preložené z anglicky Ukazujem Revíziu 3 vytvorenú 01/14/2013 od Elise LECAMP.

  1. [L'héroïne locale Erin Dinan]
  2. - [Cooper] Nous nous sommes concentrés sur beaucoup de changement outre-mer,
  3. et une des choses dont Valerie Amos parlait était l'importance de la journée mondiale de l'aide humanitaire
  4. est que ce n'est pas seulement pour les personnes à l'étranger mais c'est aussi
  5. pour que les gens changent les choses dans leurs propres communautés, ici à New York
  6. ou à Los Angeles, dans l'Iowa ou peut-être n'importe où dans le monde.
  7. C'est ce que l'ONU essaye d'encourager les gens à faire,
  8. de voir que dans leur propre communauté
  9. beaucoup de gens n'ont de toute évidence pas les moyens de voyager quelque part, loin,
  10. mais ils peuvent intervenir dans leurs communautés, et c'est comme ça que de réels changements arrivent.
  11. Je voudrais vous présenter quelqu'un qui a réalisé des changements dans sa communauté.
  12. Son nom est Erin Dinan.
  13. C'est une photographe qui a créé l'organisation "One sandwich at a time" [un sandwich à la fois].
  14. Erin.
  15. [ Applaudissement et ]
  16. - [Couper] Enchantée.
  17. Voici votre micro.
  18. Donc vous êtes photographet et vous avez créé votre ONG.
  19. Comment avez-vous commencé ?
  20. - [Dinan] J'ai pris mon appareil photo et j'ai commencé à photographié les gens dans les rues avec leur autorisation,
  21. je voulais discuter avec eux.
  22. Je voulais écouter leurs histoires parce que je pense que bien souvent,
  23. nous avons tendance à juger les gens dans les rues.
  24. Je voulais changer cela, je voulais améliorer notre conscience d'eux-même.
  25. Je ne savais pas comment rendre l'appareil à ces gens formidables,
  26. j'avais entendu de leur part des histoires incroyables.
  27. Alors j'ai voulu leur donner un sandwich.
  28. J'ai donc emmené un ou plusieurs sandwichs dans mon sac tous les matins,
  29. je pensais que si je pouvais au moins aider une autre personne dans son prochain repas, alors j'aurai fait quelque chose.
  30. - [ Couper] Qu'avez-vous pensez lorsque vous avez entendu parler de la journée mondiale de l'aide internationale ?
  31. Pourquoi vouliez vous être ici, en faire partie ?
  32. - [Dinan] Je suis très honorée d'être là.
  33. Je voulais être là parce que je pense que quelque chose doit se passer,
  34. partout dans le monde, localement et globalement.
  35. Je pense que nous devons travailler ensemble si nous voulons que le monde continue de tourner.
  36. Et nous sommes tous si connectés.
  37. Je ne suis pas différentes de quelqu'un dans la rue,
  38. nous avons seulement eu différentes souffrances et épreuves dans la vie...
  39. - [Cooper] Merci. Merci beaucoup. Vraiment incroyable. -[Dinan] Merci à vous, Merci toy.
  40. - [Cooper] Est-ce que vous avez un site internet ?
  41. -[Dinan] Oui. c'est onesandwichatatime.com
  42. - [Cooper] très bien, super, vous avez une grande audience parmi laquelle pourrait se diffuser le site internet.
  43. [I Was Here - Journée mondiale de l'aide internationale - 19 août whd-iwashere.org]