Return to Video

What decision did you make about feeding?

  • 0:19 - 0:22
    Volevamo sospendere
    più a lungo possibile
  • 0:22 - 0:24
    il trattamento con PEG
  • 0:24 - 0:27
    e continuare a nutrire Isabella
    per via orale.
  • 0:28 - 0:31
    Tuttavia,
    l'abbiamo anticipata di circa
  • 0:31 - 0:34
    tre o quattro mesi
    rispetto a quanto volevamo.
  • 0:35 - 0:38
    Ma, a quel tempo,
    però, non era così veloce.
  • 0:40 - 0:42
    L'alimentazione stava diventando
    una situazione disperata
  • 0:42 - 0:46
    e un duro lavoro per Isabella.
  • 0:47 - 0:49
    Quindi, non c'era scelta
    al riguardo.
  • 0:49 - 0:53
    Doveva avere una PEG o quella
    sembrava la fine della sua vita.
  • 0:58 - 1:05
    Con l'alimentazione, eravamo
    fortunati, ma non lo capivamo.
  • 1:05 - 1:08
    Fece una videofluoroscopia
    di routine,
  • 1:09 - 1:10
    un controllo della deglutizione.
  • 1:10 - 1:14
    E quello fu il temuto venerdì
    di quella procedura,
  • 1:14 - 1:16
    e poi ci dissero
  • 1:16 - 1:19
    “Non potete portarla a casa,
    ha bisogno
  • 1:19 - 1:20
    di un intervento di nutrizione,
  • 1:20 - 1:22
    inseriremo un sondino NG
  • 1:23 - 1:25
    perché è a rischio di aspirare
    quando si alimenta”.
  • 1:25 - 1:27
    All'epoca fu terribile.
  • 1:27 - 1:30
    Ma guardando indietro, forse
    è stata una delle decisioni migliori
  • 1:30 - 1:32
    che abbiamo preso per noi e per lei,
  • 1:32 - 1:34
    perché non avevamo mai avuto
    questa preoccupazione.
  • 1:35 - 1:38
    A quel tempo era lenta nel masticare,
    ma non aveva mai avuto
  • 1:38 - 1:40
    problemi a deglutire troppo.
  • 1:40 - 1:43
    Davvero, non era mai stata
    aspirante mentre mangiava,
  • 1:44 - 1:46
    sembrava più rischioso
    del motivo per cui intervenire,
  • 1:46 - 1:48
    potevamo mantenerle
    un'integrità toracica,
  • 1:48 - 1:51
    che, fortunatamente, a tutt’oggi,
    è andata bene.
  • 1:51 - 1:53
    Non contrae
    infezioni toraciche gravi,
  • 1:53 - 1:55
    si prende il raffreddore
    o l'influenza,
  • 1:55 - 2:00
    ma credo che essere intervenuti
    presto con l'alimentazione,
  • 2:00 - 2:02
    l'abbia preservata
    da altri problemi.
  • 2:02 - 2:04
    E poi voleva dire anche assumere
  • 2:04 - 2:08
    la giusta quantità di calorie,
    continuare a crescere,
  • 2:08 - 2:11
    non avere problemi
    con la crescita di alcuni bambini
  • 2:11 - 2:15
    che impiegano così tanto a mangiare,
    addirittura tre ore a cena.
  • 2:16 - 2:18
    Mai avuti questi problemi,
    è un altro di quei fattori di stress
  • 2:19 - 2:20
    affrontati dalle altre famiglie.
  • 2:20 - 2:23
    All'epoca pensavamo
    che fosse troppo presto,
  • 2:23 - 2:26
    ma guardando indietro,
    forse è stata la cosa migliore.
  • 2:26 - 2:28
    Con il sondino nasogastrico,
  • 2:28 - 2:33
    poi siamo stati molto fortunati,
    ha avuto una PEG rapidamente.
  • 2:33 - 2:36
    Probabilmente in circa un mese
    ha ricevuto una PEG,
  • 2:36 - 2:39
    che forse anche quella è stata
    la decisione migliore.
  • 2:39 - 2:43
    È molto facile somministrare
    tutti i farmaci che assume
  • 2:43 - 2:46
    e assicurarsi che possa alimentarsi.
  • 2:46 - 2:49
    Con la dieta chetogenica,
    dobbiamo assicurarci
  • 2:50 - 2:52
    che tutti i suoi farmaci
    siano privi di zucchero.
  • 2:52 - 2:54
    Tutte queste altre complicanze,
  • 2:54 - 2:57
    che sarebbero state molto difficili
    con un'alimentazione orale
  • 2:57 - 3:01
    o persino con sondino nasogastrico,
    perché sono molto più laboriose.
  • 3:03 - 3:07
    Abbiamo nutrito Ruby per bocca
    il più a lungo possibile.
  • 3:08 - 3:09
    Forse più a lungo
    di quanto volessero i medici
  • 3:10 - 3:13
    Ma mi piaceva alimentarla per bocca
    perché riusciva ad assaggiare
  • 3:13 - 3:16
    ed era un senso
    che aveva abbastanza forte.
  • 3:16 - 3:18
    Quindi, abbiamo continuato a farlo,
    e anche dopo
  • 3:18 - 3:23
    che le hanno messo il tubo g
    nella pancia
  • 3:24 - 3:25
    abbiamo continuato
    con assaggi per bocca.
  • 3:25 - 3:28
    Non grandi volumi lungo il tubo,
  • 3:29 - 3:31
    ma continuammo
    con gli assaggi, quando era sicuro,
  • 3:31 - 3:32
    intorno a secrezioni e vie aeree.
  • 3:36 - 3:39
    Ha mangiato fino a
  • 3:39 - 3:41
    tre anni.
  • 3:42 - 3:45
    È stato molto difficile per me
    dargli un tubo g.
  • 3:45 - 3:49
    Piangevo e piangevo
    e odiavo ogni medico
  • 3:49 - 3:52
    che mi diceva che doveva farlo.
  • 3:53 - 3:54
    Ma ora è meraviglioso.
  • 3:59 - 4:02
    Ho parlato con molti genitori
    della PEG e gran parte di loro dice
  • 4:02 - 4:05
    che è la decisione più terribile
    che abbiano dovuto prendere.
  • 4:06 - 4:09
    E anche se è molto difficile,
    non mi sono sentita così.
  • 4:10 - 4:14
    Quando Amelie si è sottoposta
    alla videofluoroscopia,
  • 4:14 - 4:15
    mangiava bene.
  • 4:16 - 4:18
    Credo che abbia mangiato
    uno stufato di carne la sera prima.
  • 4:19 - 4:22
    Ma tossì dopo aver mangiato,
    e questo perché non era in grado
  • 4:22 - 4:26
    di dirigere il cibo
    come avrebbe dovuto,
  • 4:27 - 4:30
    e il medico ci disse qualcosa
    di molto importante,
  • 4:30 - 4:33
    ossia: “Per lei non è facile
    fare ciò che fa”.
  • 4:33 - 4:34
    E quindi, lo abbiamo fatto.
  • 4:34 - 4:38
    Dopo ogni boccone
    mangiava e tossiva.
  • 4:39 - 4:42
    È davvero terribile
    e ho pensato che fosse
  • 4:42 - 4:45
    meglio che le rimanesse
    un buon ricordo del mangiare bene
  • 4:45 - 4:49
    piuttosto che mangiare
    senza provare piacere
  • 4:49 - 4:53
    e tossire sempre,
    e non averne un bel ricordo,
  • 4:53 - 4:57
    come qualcosa di veramente bello
    e che le piaceva così tanto.
  • 4:57 - 5:00
    E, ovviamente,
    anche per motivi di sicurezza
  • 5:00 - 5:03
    nel lungo periodo,
    era la scelta migliore per lei
  • 5:03 - 5:05
    per farla stare serena
  • 5:05 - 5:11
    e per assicurarci di darle
    la migliore possibilità
  • 5:11 - 5:13
    di mantenersi in salute
    e di non dover
  • 5:14 - 5:15
    affrontare infezioni toraciche.
  • 5:16 - 5:18
    Penso che per noi sia stato
    molto importante,
  • 5:18 - 5:21
    quindi ero triste,
    ma non pensavo
  • 5:21 - 5:24
    che fosse il peggio
    che potesse accaderle.
  • 5:24 - 5:30
    Beh, ha fatto una grande differenza
    nel lungo periodo, per Amelie.
  • 5:32 - 5:34
    Sto andando con Hope.
  • 5:36 - 5:40
    Ho spinto per una PEG
    non appena ho scoperto la Tay-Sachs,
  • 5:41 - 5:44
    perché inevitabilmente le serviva,
    quindi, facciamolo
  • 5:44 - 5:47
    mentre sta ancora abbastanza bene
    da sopportare un intervento
  • 5:47 - 5:50
    e usiamola come e quando necessario.
  • 5:51 - 5:53
    Iniziando prima con i farmaci
  • 5:53 - 5:55
    e poi introducendo il cibo
    in un secondo momento,
  • 5:55 - 5:57
    quando la deglutizione
    si è indebolita.
Title:
What decision did you make about feeding?
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
The CATS Foundation

Italian subtitles

Revisions