Vietnamese titulky

← Marcie Roth

Získať kód na vloženie
14 Languages

Ukazujem Revíziu 15 vytvorenú 09/04/2021 od Kim Huệ.

  1. Bạn sẽ thấy nút ghi âm nằm ở góc video
  2. Thế nên, bạn sẽ biết rằng nó đang ghi âm,
  3. và tôi sẽ tắt tiếng của tôi
  4. sau đấybạn sẽ tiếp tục và thực hiện phần giới thiệu của mình.
  5. Cảm ơn bạn Marcie.
  6. Xin chào, tôi là Marcie Roth
  7. và tôi đang làm công việc liên quan đến
    quyền của người khuyết tật
  8. trong suốt thời niên thiếu của mình,
  9. và thực tế là từ khi tôi còn là
    học sinh năm đầu trung học.
  10. Tôi hiện là giám đốc điều hành và
    CEO của Viện Khuyết tật Thế giới,
  11. và tôi đã làm việc nhiều năm
    trong lĩnh vực dịch vụ chăm sóc
  12. cho những người thuộc
    Chương trình Nội Trú,
    từ sớm khi tôi vào nghề
  13. với những người như,
  14. học sinh ở trường quản giáo,
  15. người đang bắt đầu lại sự nghiệp,
  16. rồi tới những người
    ở môi trường sống cộng đồng,
  17. sau đó, dần dần, tôi dành hết tâm trí
    cho quyền lợi của người khuyết tật
  18. và bị thu hút từ sớm với nhiệm vụ của một luật sư
  19. trước cả khi ADA được thành lập.
  20. Và sau đó tôi làm việc cho những tổ chức
    hỗ trợ kiện tụng cho người khuyết tật.
  21. Ngoài việc tôi là người khuyết tật,
  22. Tôi hiện tại cũng là phụ huynh
  23. của hai thanh niên khuyết tật.
  24. Chồng của tôi
    anh cũng là một người khuyết tật,
  25. và gia đình chúng tôi cũng hạnh phúc
    khi là người khuyết tật
  26. Vì vậy, quyền của người khuyết tật
    là một phần
  27. trong tôi
    và là tất cả những gì tôi đang làm
  28. Tôi đã dành thời gian từ năm 2001
    và sẽ tiếp tục
  29. tập trung thật nhiều đến những gì xảy ra
    với những người khuyết tật
  30. trước, trong, và sau nhiều biến cố của họ.
  31. Và đó thật sự là định hướng đặc biệt
    mà tôi theo đuổi từ đó đến nay,
  32. và, thật ra, tôi đã từng có cơ hội
  33. trong vai trò người được chọn của
    Chính quyền Obama
  34. để cống hiến 8 năm ở FEMA,
  35. thành lập Văn phòng của FEMA thuộc
    Hội liên hiệp và điều phối
    dành cho người khuyết tât,
  36. và xây dựng lực lượng nòng cốt
    từ các chuyên gia khuyết tật
  37. trong trường hợp tương tự, hỗ trợ
    những nhà lãnh đạo
  38. và những người quản lý
    các tình huống khẩn cấp và đặc biệt
  39. thu hút người khuyết tật,
    và những tổ chức của người khuyết tật
  40. với sự chuẩn bị cho việc ứng phó khẩn cấp
  41. và cũng như trong suốt quá trình phục hồi và làm dịu đi cơn đau do hậu quả của tai nạn
  42. Cuối cùng, từ khi tôi trở thành một phần
  43. của Viện Người khiếm khuyết trên thế giới
    từ tháng 9 vừa rồi,
  44. việc tôi kiên trì dành sự quan tâm cho
    quyền lợi của người khuyết tật đã thành
  45. điều giúp tôi có thêm nhiều cơ hội
    chủ động dấn thân vào hơn
  46. và từ đó, tôi đã dành thời gian
    cùng
  47. WID xây dựng một quy trình chiến lược được lên kế hoạch
  48. và nhằm hỗ trợ tổ chức trong việc
    thiết lập các quyền ưu tiên mới,
  49. tập trung vào sứ mệnh của tổ chức
  50. và gần đây nhất là lập nên 4 lĩnh vực
  51. mà tổ chức cần quan tâm
    để chúng tôi có thể tiến xa hơn.
  52. Cảm ơn Marcie. Thật tuyệt vời.
  53. Tôi phải xin lỗi vì hàng xóm của tôi đã
    đục đẽo khá nhiều ngày hôm nay,
  54. vì thế có quá nhiều tạp âm cho
    dù tôi đã tắt mic
  55. nhưng đừng lo lắng, điều này sẽ không
    gây trở ngại cho đoạn ghi âm của bạn.
  56. Được rồi, vậy câu hỏi đầu tiên
    liên quan đến quá khứ của cô.
  57. Hãy chia sẻ với tôi kỷ niệm đầu tiên
    mà cô bắt đầu nhận ra rằng
  58. có những vấn đề dễ bị ảnh hưởng, sự
    phân biệt đối xử hoặc thiếu sự hòa nhập.
  59. Câu chuyện về cá nhân cô
    hay về sự gắn kết
  60. với Đạo luật về Người khuyết tật Hoa Kỳ là gì?
    Cô có nhớ
  61. ngày mà nó được ký kết không?
    Hãy chia sẻ nếu có thể.
  62. Và những điều gì đã ảnh hưởng
    đến cô và mọi người?
  63. Nhớ ấn vào nút nào đó
    để máy ảnh chuyển hướng qua bạn
  64. trước khi bạn bắt đầu.
  65. Tôi lần đầu tiên biết về người khuyết tật
    khi còn rất trẻ.
  66. Tôi từng có 1 người bạn thân năm lớp 1,
    tên cậu ấy là Gregory,
  67. và tôi với cậu ấy đã trở thành
    những người bạn tuyệt vời của nhau.
  68. Cả 2 chúng tôi đều dành phần lớn thời gian cho nhau
  69. và rồi một ngày, đột nhiên,
    Gregory đã ra đi,
  70. và tôi không biết điều gì đã xảy ra
    với cậu ấy, hay cậu ấy đã đi đâu
  71. và rồi vài năm sau đấy
  72. tôi được biết rằng Gregory
    mắc bệnh Down,
  73. nên cậu ấy đã bị đuổi khỏi lớp mẫu giáo của tôi,
  74. và lúc đấy tôi nghĩ rằng
    vấn đề là nằm ở chỗ đó,
  75. và hiển nhiên cậu ấy đã được chuyển sang
    một trường đâu đó.
  76. Và việc cậu ấy biến mất khiến tôi rất sốc
  77. rồi bạn biết đấy, tôi đã không biết
    cậu ấy đi đâu.
  78. Nhìn lại sự việc này, thật kỳ lạ là
    Chúng tôi đã không thể tiếp tục làm bạn
  79. Chỉ vì cậu ấy không biến mất,
    mà chỉ là cậu ấy không đến trường của tôi nữa.
  80. Nhưng, tôi...
  81. Tôi nhớ rằng mình đã từng rất bối rối và rồi
    vài năm sau đó,
  82. tôi đã sống ở 1 thị trấn -
    trụ sở của tổ chức Save the Children
  83. và tôi đã rất hứng thú với công việc mà
    Save the Chilren đang làm,
  84. tôi đã từ từ bắt đầu
    công việc nhân đạo đầu tiên
  85. từ một , bạn biết đó, phương pháp tiếp cận
    mô hình từ thiện,
  86. và tôi đã dành cả thời thơ ấu
    gây quỹ cho Save the Children,
  87. và tham gia các hoạt động theo sát
  88. mô hình từ thiện và chắc chắn
    không phải là mô hình
  89. tạo khoảng cách cũng như hỗ trợ và
    nâng đỡ những người khuyết tật khác.
  90. sự bắt đầu tình trạng khuyết tật của tôi
    không kéo dài quá nhiều năm sau đó

  91. nhưng khi tôi học trung học,
    tôi đã nhận được một yêu cầu phải làm
  92. thậm chí bây giờ tôi không thể nhớ
    nó được gọi là gì
  93. Dịch vụ cộng đồng! Thật xin lỗi.
  94. Tôi đã có một cơ hội để làm việc hay là
    tôi có nghĩa vụ làm cho dịch vụ cộng đồng
  95. và tôi đã bắt đầu, đó là năm đầu tiên
    ngày Trái đất ra đời
  96. và tôi bắt đầu công việc nghiền thủy tinh
    ở một trung tâm tái chế địa phương
  97. hóa ra thì nó thực sự nhàm chán
  98. nhưng nhiều người bạn chung lớp với tôi
    đang làm tình nguyện
  99. tại một tổ chức nhà nước dành cho
    những người khuyết tật
  100. và tôi đã tham gia nó một tuần một lần
    và khi nhìn lại nó
  101. thật sự sốc khi lúc đó tôi chỉ 13 tuổi
  102. Tôi làm việc như một giáo viên trong
    một lớp học gồm 30 người trưởng thành
  103. những người không bao giờ có cơ hội đến
    trường, và bây giờ họ đã có
  104. một giáo viên 13 tuổi mỗi tuần một buổi
  105. Chẳng cần phải nói, tôi đã học được ở họ
    nhiều hơn là họ học từ tôi,
  106. nhưng chúng tôi đều vui vẻ, và nhiều người
    trong số họ đã trở thành bạn bè
  107. trên con đường dài còn lại của tôi
  108. Thật không may một vài người không còn sống nữa
  109. nhưng có một vài người vẫn là
    một phần trong cuộc sống của tôi
  110. và may mắn thay khi họ thành công
  111. thoát khỏi thể thế chính trị đó
  112. Vì vậy họ và nhiều người khác đã dạy
    cho tôi rất nhiều điều
  113. nhưng trải nghiệm thực sự đối với tôi
    tôi đã trở lại làm việc
  114. ở đó, đó là lần đầu tôi nhận được tiền
    lương khi làm trong các dịch vụ khuyết tật
  115. và tôi đã được thuê để làm việc ở một nơi
    gọi là "ngôi nhà nhỏ"
  116. cho 40 người phụ nữ thiểu năng trí tuệ
  117. và "ngôi nhà nhỏ" này
    nằm trên một mảnh đất tuyệt đẹp
  118. nhưng họ sống trong một tòa nhà
    20 người ở dãy này và 20 người ở dãy kia
  119. và trách nhiệm của tôi bao gồm
  120. hỗ trợ họ tắm, mặc đồ và ăn uống
  121. Nhiều người trong số họ không
    thể tự ăn được
  122. Một số người vì chưa bao giờ có cơ hội
  123. và những người khác thì bởi họ khuyết tật
    về thể chất
  124. và thiếu những đồ dùng thích nghi hoặc
    các thiết bị khác
  125. Vì vậy tôi cho họ ăn,
    đại loại là mỗi ngày đều như vậy
  126. chiếc đĩa được bưng ra và có
  127. 3 phần thức ăn trên đĩa
  128. một phần luôn là màu nâu
    một phần luôn là màu xanh
  129. và một phần luôn là màu trắng
  130. Bạn có biết đó là thịt, rau và tinh bột
  131. Và bạn có biết tôi nghĩ mọi người
    luôn thích ăn thịt
  132. Cũng sẽ có một món tráng miệng mỗi ngày
  133. jello, kem hoặc là món khác luôn ở 1 phần
  134. Và vì vậy tôi dành thời gian với mỗi
  135. người để giúp họ ăn
  136. và sẽ làm việc cùng nhau
  137. cố gắng tìm hiểu xem họ có thích
  138. ăn món tráng miệng trước không
  139. Một vài người sẽ thích điều đó.
  140. Liệu họ có thích
  141. một chút thịt và một chút
  142. tinh bột ăn chung 1 lần không
  143. Liệu họ có muốn trộn thức ăn của họ lại
  144. Bạn biết đó, tôi sẽ đại loại làm
    qua các việc
  145. cố gắng tìm ra được họ thích gì
  146. hơn và tôi sẽ giải quyết
  147. bởi vì tôi đã dành quá nhiều thời gian
  148. và cuối cùng, tôi được chuyển đến
    một vị trí khác
  149. vì tôi đã dành quá nhiều
  150. thời gian để mang đến cho mọi người
    một cơ hội để
  151. lựa chọn và thể hiện sở thích.
  152. Vì thế nó cực kì kì quan trong và
  153. bằng nhiều cách họ sớm
  154. được trải nghiệm thực sự
  155. tôi là ai và tôi tin tưởng những gì sau
    nhiều năm
  156. Về mặt đạo luật về người Mỹ khuyết tật
  157. tôi có một kinh nghiệm từ chính bản thân
  158. với những thứ được gọi là
  159. "luật cộng đồng 94142" ban hành
  160. đạo luật cho người khuyết tật
    sau đổi tên là
  161. Đạo luật về người khuyết tật, IDEA
  162. và tôi đã có một kinh nghiệm cá nhân
  163. với IDEA và nhận thức được rằng
  164. các sáng kiến lập pháp và IDEA
  165. vừa được thông qua. Sau đó tôi bắt đầu
  166. nhận thức rõ hơn những việc
  167. đang hoàn thành. Và trở lại những năm 70
  168. công việc đang được thực hiện trên một
    lập pháp khác
  169. số 504, một phần của
  170. Đạo luật Phục hồi, theo sau là
  171. số 504 ở San Francisco để đưa
  172. ra các quy định. Diều đó thật sự
  173. gây chú ý với tôi và giữa những luồng
  174. thông tin ít ỏi tôi đã nhận được ở đó
  175. và công việc mà tôi đang làm
  176. và rồi trở thành một người làm
    việc toàn thời gian
  177. chuẩn bị công việc cho
    một trung tâm độc lập
  178. vào năm 1982, tôi tích cực tham gia
  179. vào việc thay đổi hệ thống
    và cách phát triển
  180. chính sách, cách tổ chức, cách hỗ trợ
  181. về quyền và tiếng nói và sở thích của
  182. những người khác và vì sao tôi sống
  183. ở Connecticut và những nhà tác giả đầu của
  184. đạo luật Người khuyết tật của Hoa Kì
  185. lần đầu dự luật được giới thiệu là
  186. Thượng nghị sĩ Weicker của Connecticut,
  187. ông là cha của một thanh niên tuyệt vời
  188. người mắc hội chứng Down.
  189. Thượng nghĩ sĩ Weicker đã tham gia với
  190. cộng đồng vận động cho người khuyết tật ở
  191. Connecticut, và tôi lại có một
  192. cơ hội bất ngờ để đi đến
    Boston và làm chứng
  193. tại một trong những phiên
    điều trần lớn của Đại hội--
  194. điều trần thực tế về người Mỹ với
  195. Đạo luật Người khuyết tật.
    Vì vậy bạn biết tất nhiên là
  196. đó là lần đầu tiên, đơn
    không được thông qua
  197. nhưng này, chúng tôi đã sửa đổi
  198. và trong quá trình thông qua của ADA
    khoảng thời gian mà
  199. đơn được trình lại và biểu quyết
  200. được tổ chức, Tôi nhớ rằng chúng tôi có
  201. các ngăn xếp các ngăn xếp của
  202. những tấm thiếp màu hồng, chúng tôi
    đang tổ chức cho
  203. mọi người khắp các tiểu bang để phát triển
  204. để ký những tấm thiếp ủng hộ
  205. sự thông qua của ADA và rồi bạn biết đó
  206. là một điều tuyệt vời nhưng có lẽ một chút
  207. thiếu kinh nghiệm, thật ra chúng tôi
  208. đã thành công. Đơn đã được thông qua.
    Và tôi
  209. nhớ rằng: " Ohh, điều này không
    khó đến vậy
  210. à ý tôi là, chúng tôi mất hai lần để làm
  211. nhưng thật tốt nó không quá khó.
  212. Hãy tiếp tục với nhiều luật pháp nữa".
  213. Vì vậy chỉ ra rằng nó không dễ dàng
  214. như nó đối với tôi. Không chỉ là
  215. những tấm bưu thiếp và những
    cuộc họp màu hồng
  216. và tuần hành. Tất cả đã góp công
    nhưng thậm chí là
  217. thỉnh thoảng những ngày nó không
    có vẻ là
  218. đủ để thay đổi chính sách.
  219. Vì vậy đó là hành trình sớm nhất
    của tôi từ năm 1990
  220. Cảm ơn Marcie. Được rồi chúng tôi đang
  221. chuẩn bị cho hiện tại.
    Vì theo những gì bạn biết, tôi có
  222. một cuộc phỏng vấn khác lúc 2:00,
    vì vậy chúng ta
  223. đang có 3 vấn đề: hiện tại,
  224. tương lai, và sự hành động.
  225. Vì hãy tăng tốc độ của nó lên.
    Cảm ơn nhé.
  226. Được thôi và bây giờ, có phải ADA
  227. đã tạo ra sự khác biệt ? Hãy cho
    tôi biết
  228. về khoảng khắc "aha" của bạn
    cho bạn biết ADA
  229. hoặc là nó không tạo sự khác biệt và
  230. ở mức độ nào dựa trên niềm đam mê của bạn
    và các lĩnh vực
  231. chuyên môn, bạn thấy ở đâu hay không thấy
  232. tác động của ADA?
  233. Vì vậy ADA có một tỉ lệ lớn
  234. và một tác động sâu rộng
  235. nó quan trọng đối với tôi
  236. khi bắt đầu như những gì tôi nói
  237. về ngày hôm nay khi chúng ta bắt tay
  238. vào 30 ADA thật ra nó quan trọng
    để bắt đầu
  239. với bao nhiêu thứ hoàn toàn có
  240. sự thay đổi. Bạn biết vậy chắc chắn
    là một vài
  241. nỗ lực dỡ bỏ rào càn
  242. một số sự cải thiện rõ rệt
  243. trong giao tiếp hiệu quả như nhau,
  244. một vài yêu cầu xung quanh chương trình,
  245. bạn biết đó, tất cả những điều đó
    đã thay đổi nhanh chóng
  246. hầu hết-- thậm chí không thể nói
    là hấu hết tất cả thời gian--
  247. đã có nhiều sáng kiến
    thực sự tuyệt vời hơn
  248. qua những năm, nhưng chúng tôi
    luôn duy trì
  249. một cuộc chiến không ngừng nghỉ
  250. không cho phép bất cứ thứ gì bị bỏ lỡ
    không để mất
  251. bất cứ một động lực nào để tiếp cận.
  252. Nếu chúng tôi nhìn ở nơi khác trong
    một vài khoảnh khắc
  253. quyền lợi của chúng tôi sẽ bị loại bỏ.
  254. Và tôi chắc chắn có thể nói về
  255. nó mỗi ngày.
  256. Và những gì tôi nó ở đây
  257. ngày hôm nay chúng tôi, không tốt
  258. và vì vậy tôi muốn mất thêm
    một chút thời gian
  259. để nêu ra những tiến bộ đáng kể
  260. trong rất nhiều khía cạnh
    của cuộc sống hàng ngày
  261. trong đó chúng ta có thể
  262. chỉ ra các lỗi tuân thủ ADA,
  263. thực thi luật pháp
    nhưng nó thường là lần
  264. so với các ví dụ về nơi
  265. nó đang hoạt động, vì vậy khi vận chuyển
  266. không thể truy cập được,
    chúng tôi đang nêu nó ra
  267. bởi vì chúng tôi biết điều tốt và
  268. thực hành đầy hứa hẹn đã được áp dụng
  269. cho khả năng tiếp cận giao thông
  270. làm cho những thất bại
    trở nên nghiêm trọng hơn nhiều
  271. trong nhà ở, trong việc làm,
    trong các loại
  272. thiết bị trợ giúp có sẵn,
  273. thiết kế chung của các địa điểm và mọi thứ
  274. tất cả những điều đó
    chỉ ra các ví dụ về nơi chúng tôi
  275. đang làm cho nó đúng và
    trái ngược hoàn toàn
  276. những lĩnh vực mà chúng ta
    đang làm sai một cách quá đáng.
  277. Và tôi phải nói rằng chỉ mới gần đây,
  278. Tôi đã dẫn dắt sự tham gia tổ chức của tôi
  279. trong một bản kiến ​​nghị tới Bộ Y tế
    và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ

  280. yêu cầu người khuyết tật
  281. ngay lập tức được chuyển ra
    khỏi viện dưỡng lão và các
  282. Congregate tổng hợp do
    hoàn cảnh khủng khiếp
  283. trong những Congregate đó.
  284. bởi vì Covid-19 và sự thật là
  285. để cung cấp các biện pháp bảo vệ thích hợp
  286. cho người khuyết tật trong
    môi trường thể chế.
  287. ADA trở lại vào năm 1990
  288. rất rõ ràng dành cho người khuyết tật
  289. các quyền đáng kể và,...
  290. ngay cả khi bị thách thức vào năm 1999,
    trường hợp Olmstead,
  291. đó là một trường hợp ở Georgia,
    và hai phụ nữ
  292. là Lois and Elaine, Lois Curtiss
  293. một người phụ nữ tuyệt vời
    mà tôi có
  294. niềm vui được ở với một số trong họ
  295. vào một số dịp, hai người họ
  296. yêu cầu rằng họ có quyền được sống trong
  297. một nơi đầy đủ phù hợp với nhu cầu của họ
  298. và quyết định rằng, trường hợp này
  299. đã được đưa đến Tòa án Tối cao
  300. và tôi nằm trong số họ
  301. những người ngủ lại trên bậc thềm
    Tòa tối cao
  302. trong đêm trước khi vụ án được xét xử
  303. và tôi cũng nằm trong
  304. những người ăn mừng trước
  305. Tòa án tối cao vào ngày
    mà quyết định đó được đưa ra
  306. ủng hộ quyền của Lois và Elaine
  307. và quyền của hàng nghìn, hàng chục nghìn,
  308. hàng triệu người khuyết tật
  309. sống trong môi trường tích hợp nhất
  310. phù hợp với nhu cầu của họ.
  311. Cho rằng chúng ta đã có
    21 năm sau quyết định đó,
  312. ngày hôm qua Liên minh Tự do Dân sự Hoa Kỳ
  313. đã đệ trình một bản kiến ​​nghị
    và Viện Thế giới
  314. về Người khuyết tật đã tham gia một số
  315. các tổ chức khuyết tật trong
    việc đưa ra kiến ​​nghị đó
  316. yêu cầu người khuyết tật
  317. được di dời ngay lập tức
  318. ra khỏi các nơi ở này.
  319. Hàng chục nghìn người đã chết trong
  320. trăm ngày qua, cuộc diệt chủng
  321. của những người khuyết tật vì
  322. những thất bại của việc thực hiện điều đó
  323. Quyết định của Olmstead và
    những thất bại của
  324. chính phủ cung cấp các loại hỗ trợ
  325. và các dịch vụ cho phép
  326. người khuyết tật
  327. để sống an toàn và với sự hỗ trợ của họ
  328. cố định trong cộng đồng
  329. và, rất tức giận, việc
    tiếp tục của chúng tôi
  330. những lời kêu gọi dai dẳng cho
  331. người khuyết tật trở thành
  332. được phục vụ đầy đủ trong những
  333. thảm họa đã được bỏ qua,
  334. Thật tuyệt vời, cảm ơn bạn.