Italian titulky

← Marcie Roth

Získať kód na vloženie
14 Languages

Ukazujem Revíziu 7 vytvorenú 02/03/2021 od Lucia Placentino.

  1. Vedrai nell'angolo il pulsante di registrazione
  2. Per cui vedrai che sta registrando,
  3. Nesynchronizované
    Ora tolgo l'audio
  4. Nesynchronizované
    e tu andrai avanti col tuo video.
  5. Nesynchronizované
    Grazie Marcie.
  6. Nesynchronizované
    Ciao a tutti, sono Marcie Roth
  7. Nesynchronizované
    Ho lavorato per i diritti dei disabili
  8. Nesynchronizované
    durante la mia vita,
  9. Nesynchronizované
    e ora,
    da quando ero una studentessa del liceo.
  10. Nesynchronizované
    Attualmente sono il direttore esecutivo
    nonché CEO dell'Istituto Mondiale della Disabilità,
  11. Nesynchronizované
    e ho lavorato per anni
  12. Nesynchronizované
    per persone che vivono in programmi residenziali.
    All'inizio della mia carriera
  13. Nesynchronizované
    Con le persone,
  14. Nesynchronizované
    bambini negli istituti,
  15. Nesynchronizované
    persone con riabilitazione professionale,
  16. Nesynchronizované
    e a quelle che vivono in comunità,
  17. Nesynchronizované
    Lungo la strada,
    mi sono interessata molto sui diritti dei disabili
  18. Nesynchronizované
    ed ero molto coinvolta
    nei primi giorni di avvocatura
  19. Nesynchronizované
    prima che l'ADA fosse introdotta.
  20. Nesynchronizované
    Allora
    ho lavorato per le organizzazioni a sostegno della disabilità quasi subito dall'inizio.
  21. Nesynchronizované
    Oltre alla mia disabilità,
  22. Nesynchronizované
    Sono anche il genitore
  23. Nesynchronizované
    adesso, di due adulti con disabilità.
  24. Nesynchronizované
    Anche mio marito è disabile,
  25. Nesynchronizované
    e molti della mia famiglia hanno avuto a che fare
    con persone con disabilità
  26. Nesynchronizované
    quindi i diritti per i disabili sono
  27. Nesynchronizované
    tutto quello che faccio e tutto quello che sono.
  28. Nesynchronizované
    Ho passato dal 2001 in poi
  29. Nesynchronizované
    concentrandomi molto su ciò che accadeva
    alle persone con disabilità
  30. Nesynchronizované
    prima, durante, e dopo i disastri.
  31. Nesynchronizované
    E questo è stato davvero particolare
    Da allora la mia concentrazione è come un laser.
  32. Nesynchronizované
    e infatti, ho avuto l'opportunità
  33. Nesynchronizované
    come incaricata nell'amministrazione
    di Obama
  34. Nesynchronizované
    di passare 8 anni al FEMA,
  35. Nesynchronizované
    stabilendo l'ufficio di
    Coordinamento di Integrazione della Disabilità
    della FEMA,
  36. Nesynchronizované
    e costruendo una squadra di
    esperti sulla disabilità
  37. Nesynchronizované
    dello stesso posto,
    governatori sostenitori
  38. Nesynchronizované
    e manager d'emergenza
    e più in particolare
  39. Nesynchronizované
    coinvolgere persone con disabilità,
    e organizzazioni sulla disabilità
  40. Nesynchronizované
    nella preparazione alle emergenze
  41. Nesynchronizované
    e durante i disastri rispondere
    con il recupero e la mitigazione.
  42. Nesynchronizované
    Così l'ultima volta da quando
    sono stata con
  43. Nesynchronizované
    l'Istituto Mondiale sulla Disabilità
    fino allo scorso settembre,
  44. Nesynchronizované
    la mia costante attenzione al mondo
    dei diritti dei disabili à stata davvero
  45. Nesynchronizované
    qualcosa in cui ho avuto molta più
    possibilità di essere coinvolta
  46. Nesynchronizované
    e ho passato il tempo da quando
    si unisce
  47. Nesynchronizované
    la WID che costruisce un processo
    di pianificazione strategica
  48. Nesynchronizované
    e che supporta l'organizzazione per
    stabilire nuove priorità,
  49. Nesynchronizované
    guardando alla missione
    dell'organizzazione
  50. Nesynchronizované
    e molto recentemente ha stabilito
    quattro aree in particolare
  51. Nesynchronizované
    per l'organizzazione
    mentre andiamo avanti.
  52. Nesynchronizované
    Grazie Marcie.
    Eccellente, okay
  53. Nesynchronizované
    Vi chiedo scusa che il mio vicino sta
    scheggiando un pò il pennello oggi,
  54. Nesynchronizované
    che sta facendo un pò di rumore
    ogniqualvolta che riattivo il microfono
  55. Nesynchronizované
    ma non preoccupatevi,
    non interferirà con la registrazione.
  56. Nesynchronizované
    Okay, la prima domanda è
    sul passato.
  57. Nesynchronizované
    Raccontami del tuo primo ricordo
    considerando che c'erano
  58. Nesynchronizované
    le questioni sull'accessibilità
    le discriminazione e la non inclusività.
  59. Nesynchronizované
    Qual è la tua storia personale o
    connessione
  60. Nesynchronizované
    riguardo alla legge americana
    sulle Disabilità? Cosa ricordi
  61. Nesynchronizované
    riguardo al giorno in cui è
    stata sottoscritta, se fosse applicabile?
  62. Nesynchronizované
    E qual è l'impatto che ha avuto su te
    e gli altri?
  63. Nesynchronizované
    Ricordati di premere il tasto
    in modo che la telecamera sia verso di noi
  64. Nesynchronizované
    prima di iniziare.
  65. Nesynchronizované
    La prima volta che sono diventata
    consapevole della disabilità ero
    molto giovane.
  66. Nesynchronizované
    Ho avuto un migliore amico nella prima
    elementare, si chiamava Gregory,
  67. Nesynchronizované
    e io e lui eravamo
    dei bei amici.
  68. Nesynchronizované
    Abbiamo trascorso un pò
    di tempo insieme,
  69. Nesynchronizované
    e poi all'improvviso
    un giorno, Gregory era sparito,
  70. Nesynchronizované
    e io non so cosa gli è accaduto o
    dove è andato
  71. Nesynchronizované
    e non l'ho saputo fino a molti
    anni dopo
  72. Nesynchronizované
    che ho scoperto che Gregory
    aveva la sindrome di Down,
  73. Nesynchronizované
    è che stato tolto dalla mia classe
    della scuola materna,
  74. Nesynchronizované
    e alla prima elementare penso
    in quel momento,
  75. Nesynchronizované
    che è stato da un'altra parte in un'altra
    scuola.
  76. Nesynchronizované
    E la perdita della sua amicizia
    era quasi sorprendente
  77. Nesynchronizované
    e non avevo capito, sai,
    dov'era andato.
  78. Nesynchronizované
    Riguardando indietro, è strano
    che non siamo rimasti ancora amici
  79. Nesynchronizované
    non perchè è andato via, lui
    ha solo smesso di venire alla mia scuola.
  80. Nesynchronizované
    Ma, io...
  81. Nesynchronizované
    Ricordo di esser stata confusa e poi
    nel corso degli anni successivi,
  82. Nesynchronizované
    Ho vissuto in una cittadina che era
    anche la casa di Save the Children,
  83. Nesynchronizované
    ed ero sempre molto interessata al
    lavoro che stavano svolgendo,
  84. Nesynchronizované
    e sono imbarazzata ad ammetterlo
    il mio primo coinvolgimento
  85. Nesynchronizované
    nell'attività umanitaria era,
    sai, basato sulla beneficenza,
  86. Nesynchronizované
    e ho trascorso un pò della mia infanzia
    a raccogliere soldi per Save the Children,
  87. Nesynchronizované
    e essere coinvolta in altre attività
    che seguivano molto
  88. Nesynchronizované
    un modello di carità-pietà e
    certamente non un modello
  89. Nesynchronizované
    per creare spazio e sostenere le
    altre persone con disabilità.
  90. Nesynchronizované
    L'inizio della mia disabiltà non avvenne
    fino a molti anni dopo,
  91. Nesynchronizované
    ma quando ero alla scuola superiore,
    avevo l'obbligo di farlo
  92. Nesynchronizované
    Non riesco a ricordarmi
    come si chiama adesso!
  93. Nesynchronizované
    Servizi sociali! Mi dispiace.
  94. Nesynchronizované
    Ho avuto l'opportunità di farlo, o avevo
    l'obbligo di svolgere i servizi sociali,
  95. Nesynchronizované
    e quando ho iniziato, questo era l'anno
    con la prima giornata della terra
  96. Nesynchronizované
    e ho iniziato a rompere il vetro
    al centro locale di riciclo,
  97. Nesynchronizované
    ed è risultato che era
    veramente noioso,
  98. Nesynchronizované
    ma un pò di miei compagni di classe
    erano volontari
  99. Nesynchronizované
    all'istituzione statale per
    persone con disabilità,
  100. Nesynchronizované
    e mi sono unita a loro una volta
    a settimana, ripensandoci ancora,
  101. Nesynchronizované
    era quasi scioccante che a 13 anni,
  102. Nesynchronizované
    Ero stata assegnata come insegnante di
    una classe di 30 adulti
  103. Nesynchronizované
    che non hanno mai avuto l'opportunità
    di frequentare la scuola, e loro hanno avuto
  104. Nesynchronizované
    un'insegnante di 13 anni una volta
    alla settimana.
  105. Nesynchronizované
    Inutile dire, che ho imparato più io
    da loro che loro da me,
  106. Nesynchronizované
    ma mi sono divertita, e molti di loro
    sono diventati miei amici
  107. Nesynchronizované
    nel mio lungo cammino.
  108. Nesynchronizované
    Sfortunatamente, alcuni di loro
    non hanno vissuto a lungo
  109. Nesynchronizované
    ma c'è una coppia di persone che sono
    una parte molto importante della mia vita
  110. Nesynchronizované
    e fortunatamente, hanno avuto successo
  111. Nesynchronizované
    liberandosi dall'istituzione statale.
  112. Nesynchronizované
    E, molti altri mi provocavano un pò,
  113. Nesynchronizované
    ma la vera esperienza cruciale per me,
    quando stavo lavorando
  114. Nesynchronizované
    all'istituzione statale, era il mio primo
    lavoro retribuito per i servizi della disabilità,
  115. Nesynchronizované
    e sono stata assunta per lavorare
    in quello che chiamavano un "cottage"
  116. Nesynchronizované
    per 40 donne con disabilità
    mentali,
  117. Nesynchronizované
    e in questo "cottage" c'erano dei
    bellissimi terreni,
  118. Nesynchronizované
    ma le donne vivevano in una costruzione,
    20 da un lato, 20 dall'altro,
  119. Nesynchronizované
    e le mie responsabilità includevano
  120. Nesynchronizované
    di assisterle per il bagno, vestirle e
    farle mangiare.
  121. Nesynchronizované
    Molte di loro erano incapaci
    di nutrirsi da sé.
  122. Nesynchronizované
    Perché a qualcuno di loro non è mai stata
    l'opportunità,
  123. Nesynchronizované
    e altri a causa della loro disabilità
    fisica
  124. Nesynchronizované
    e la mancanza di qualsiasi tipo di
    utensili specifici o altri oggetti.
  125. Nesynchronizované
    Stavo nutrendo le persone, una sorta di
    routine che era la stessa ogni giorno.
  126. Nesynchronizované
    Il piatto sarebbe uscito fuori e
    ci sarebbero stati
  127. Nesynchronizované
    3 mucchi di cibo nel piatto.
  128. Nesynchronizované
    Un mucchio era sempre marrone,
    un mucchio era sempre verde,
  129. Nesynchronizované
    e un mucchio era sempre bianco.
  130. Nesynchronizované
    Conosci la carne, la verdura,
    e l'amido.
  131. Nesynchronizované
    E sai anche che la gente ama
    mangiare i propri pasti in modi diversi.
  132. Nesynchronizované
    Ci sarebbe anche il dolce
    ogni giorno,
  133. Nesynchronizované
    gelatina, o gelato, o
    qualcosa ancora sempre nel mucchio.
  134. Nesynchronizované
    E passerei il tempo con ognuno di
  135. Nesynchronizované
    loro che stavano consumando
    il proprio pasto
  136. Nesynchronizované
    e lavoreremmo insieme,
  137. Nesynchronizované
    cercando di capire se
    preferisco
  138. Nesynchronizované
    mangiare prima il loro dolce?
  139. Nesynchronizované
    Qualcuno amava fare questo.
  140. Nesynchronizované
    Preferivano
  141. Nesynchronizované
    un pò di marrone e un pò di
  142. Nesynchronizované
    bianco tutto nella stessa forchetta?
  143. Nesynchronizované
    Non volevano che il loro cibo fosse
    toccato?
  144. Nesynchronizované
    Sai e lavoravo
    avanti e indietro
  145. Nesynchronizované
    con loro per cercare di capire
  146. Nesynchronizované
    le loro preferenze e
    sono finita nei guai
  147. Nesynchronizované
    perchè passavo troppo tempo
  148. Nesynchronizované
    e alla fine, presi una posizione
  149. Nesynchronizované
    diversa perchè prendevo troppo
  150. Nesynchronizované
    tempo nel dare alle persone
    un'opportunità per fare
  151. Nesynchronizované
    qualche scelta ed esprimere
    delle preferenze.
  152. Nesynchronizované
    Questo era talmente fondamentale e
  153. Nesynchronizované
    in molti modi, queste premature
  154. Nesynchronizované
    esperienze mi hanno guidato
  155. Nesynchronizované
    a chi sono e cosa credo
    in tutti gli anni successivi.
  156. Nesynchronizované
    Nei termini dell'ADA,
  157. Nesynchronizované
    Ho avuto un'esperienza molto intima
  158. Nesynchronizované
    con cosa che al tempo era
    chiamata
  159. Nesynchronizované
    "legge pubblica 94142", la legge
  160. Nesynchronizované
    sulla formazione dei portatori di
    disabilità, dopo rinominata
  161. Nesynchronizované
    Legge degli Individui con Disabilità,
    IDEA
  162. Nesynchronizované
    e ho avuto un'esperienza molto
    famigliare
  163. Nesynchronizované
    con l'IDEA e sono diventata
    consapevole delle
  164. Nesynchronizované
    iniziative legislative e di come
    l'IDEA
  165. Nesynchronizované
    fosse scomparsa. E allora
    ho iniziato
  166. Nesynchronizované
    a diventare più consapevole
    del lavoro svolto.
  167. Nesynchronizované
    Questo era negli anni 70,
  168. Nesynchronizované
    il lavoro svolto su altre iniziative
    legislative,
  169. Nesynchronizované
    la 504,
    il passaggio della legge
  170. Nesynchronizované
    sulla Riabilitazione, seguita dalla
  171. Nesynchronizované
    protesta sulla 504 a San Francisco
    che ha messo
  172. Nesynchronizované
    i regolamenti sul posto.
    Ha catturato
  173. Nesynchronizované
    fortemente la mia attenzione e
    tra un pò
  174. Nesynchronizované
    di informazioni mentre stavo andando a
    lavoro
  175. Nesynchronizované
    Stavo facendo e
  176. Nesynchronizované
    diventando un avvocato a tempo pieno
  177. Nesynchronizované
    che stava lavorando per una struttura
    residenziale assistita
  178. Nesynchronizované
    nel 1982, e allora sono rimasta
    pienamente coinvolta
  179. Nesynchronizované
    nel cambiamento del sistema e
    come è cresciuta
  180. Nesynchronizované
    la politica, come organizzare,
    come supportare
  181. Nesynchronizované
    i diritti e le preferenze delle
  182. Nesynchronizované
    altre persone e perchè
    ho vissuto nel
  183. Nesynchronizované
    Connecticut e
    l'autore originale
  184. Nesynchronizované
    dell'ADA,
  185. Nesynchronizované
    la prima volta che il conto era
    stato introdotto era dal
  186. Nesynchronizované
    senatore Weicker del Connecticut,
    e
  187. Nesynchronizované
    lui, padre di un grande
    giovane uomo
  188. Nesynchronizované
    che ebbe la Sindrome di Down.
  189. Nesynchronizované
    Il senatore Weicker era molto
    coinvolto con
  190. Nesynchronizované
    la comunità per la difesa della disabilità
    nel
  191. Nesynchronizované
    Connecticut, e allora ho avuto
    l'incredibile opportunità
  192. Nesynchronizované
    di andare a Boston e
    testimoniare
  193. Nesynchronizované
    a una delle principali udienze
    del Congresso
  194. Nesynchronizované
    sulla questione dell'ADA.
  195. Nesynchronizované
    Per certo, saprai
  196. Nesynchronizované
    che al primo giro, il conto
    non sarebbe passato
  197. Nesynchronizované
    ma eravamo su di giri
  198. Nesynchronizované
    e nel passaggio dell'ADA,
    nel periodo in cui
  199. Nesynchronizované
    una volta il conto era stato
    reintrodotto e i voti
  200. Nesynchronizované
    erano organizzati, ricordo che
    abbiamo avuto
  201. Nesynchronizované
    pile e pile e pile di luminose
  202. Nesynchronizované
    cartoline rosa e stavamo
    organizzando
  203. Nesynchronizované
    con le persone di tutto lo stato
    la crescita,
  204. Nesynchronizované
    la firma di queste cartoline per
    supportare
  205. Nesynchronizované
    il passaggio dell'ADA e
    questo era
  206. Nesynchronizované
    meraviglioso ma forse
  207. Nesynchronizované
    un'esperienza un pò ingannevole,
    in realtà avevamo avuto
  208. Nesynchronizované
    successo. La legge era passata!
    E io pensando
  209. Nesynchronizované
    "Oh, bene questo non era
    difficile
  210. Nesynchronizované
    Dico, abbiamo dovuto farlo due volte
  211. Nesynchronizované
    ma questo non era così difficile.
  212. Nesynchronizované
    Facciamo qualche altra legge!"
  213. Nesynchronizované
    Risultò che non era così semplice
  214. Nesynchronizované
    come immaginavo. Non erano solo
  215. Nesynchronizované
    cartoline rosa e incontri e
    marce. Ha aiutato ma
  216. Nesynchronizované
    qualche volta in quei giorni
  217. Nesynchronizované
    non sembrava abbastanza
  218. Nesynchronizované
    per cambiare abbastanza la politica.
  219. Nesynchronizované
    Così è iniziato il mio primo viaggio
    nel 1990.
  220. Nesynchronizované
    Grazie Marcie. Okay, ritorniamo
  221. Nesynchronizované
    al presente adesso. Sai che
  222. Nesynchronizované
    ho un'altra intervista alle 2:00,
  223. Nesynchronizované
    abbiamo preparato più di 3 sezioni:
    il presente
  224. Nesynchronizované
    il futuro, e la chiamata all'agire.
  225. Nesynchronizované
    Quindi cerchiamo di stare al passo
    con questi, grazie.
  226. Nesynchronizované
    OK, nel presente, l'ADA
  227. Nesynchronizované
    ha fatto la differenza? Raccontaci del
  228. Nesynchronizované
    tuo momento "aha" che hai detto che
    l'ADA sta
  229. Nesynchronizované
    o non sta facendo la differenza e
    su cosa
  230. Nesynchronizované
    sono basate le tue passioni e le tue aree
  231. Nesynchronizované
    di competenza, dove vedi o non vedi
  232. Nesynchronizované
    l'impatto dell'ADA?
  233. Nesynchronizované
    Così l'ADA ha avuto un impatto
  234. Nesynchronizované
    enorme e radicale
  235. Nesynchronizované
    ed è importante per me
  236. Nesynchronizované
    iniziare a parlare
  237. Nesynchronizované
    del tempo presente e di come
    ci stiamo imbarcando
  238. Nesynchronizované
    sull'ADA 30
    è veramente importante iniziare
  239. Nesynchronizované
    con quante cose assolutamente sono
    cambiate, sai
  240. Nesynchronizované
    gli sforzi
  241. Nesynchronizované
    per la rimozione delle barriere architettoniche
  242. Nesynchronizované
    alcuni significativi miglioramenti
  243. Nesynchronizované
    in una comunicazione altrettanto
    efficace
  244. Nesynchronizované
    alcuni requisiti intorno ai programmi,
  245. Nesynchronizované
    abbiamo la maggior parte di questi
    significativi cambiamenti
  246. Nesynchronizované
    che non possiamo ancora dire
    nel tempo, spesso
  247. Nesynchronizované
    ci sono state delle grandi e buone
    iniziative nel corso degli anni
  248. Nesynchronizované
    ma abbiamo dovuto mantenere
  249. Nesynchronizované
    un'incessante battaglia per
  250. Nesynchronizované
    non lasciare sfuggire niente,
    per non perdere
  251. Nesynchronizované
    nessun momento verso
    l'accessibilità.
  252. Nesynchronizované
    Se guardiamo fuori per un minuto,
  253. Nesynchronizované
    i nostri diritti saranno spazzati via.
  254. Nesynchronizované
    E io posso certamente parlare
  255. Nesynchronizované
    del momento presente,
  256. Nesynchronizované
    e cosa ho da dire su dove
  257. Nesynchronizované
    siamo oggi, e non è buono
  258. Nesynchronizované
    e così voglio prendere un pò
    di tempo in più
  259. Nesynchronizované
    per gridare dei progressi significativi
  260. Nesynchronizované
    in molti aspetti della vita quotidiana
  261. Nesynchronizované
    nel quale possiamo
  262. Nesynchronizované
    gridare dei fallimenti nell'osservanza
    dell'ADA
  263. Nesynchronizované
    rinforzamento della legge,
    ma spesse volte
  264. Nesynchronizované
    nel comparare gli esempi di dove
  265. Nesynchronizované
    stiamo lavorando, quando il trasporto
  266. Nesynchronizované
    non è accessibile, stiamo gridando
  267. Nesynchronizované
    perchè conosciamo le pratiche
    buone e promesse che
  268. Nesynchronizované
    sono state messe
  269. Nesynchronizované
    per l'accessibilità del trasporto
  270. Nesynchronizované
    rendono i fallimento così ecclatanti
  271. Nesynchronizované
    negli alloggi,nel lavoro, nei diversi tipi
    di
  272. Nesynchronizované
    attrezzature per l'assistenza che sono
    accessibili,
  273. Nesynchronizované
    il disegno universale dei posti
    e delle cose
  274. Nesynchronizované
    tutti i punti che abbiamo spiegato
    di dove stiamo
  275. Nesynchronizované
    facendo la cosa giusta e
    il netto contrasto
  276. Nesynchronizované
    delle aree dove stiamo
    facendo la cosa sbagliata.
  277. Nesynchronizované
    Dico che molto recentemente,
  278. Nesynchronizované
    Ho coinvolto la mia organizzazione
  279. Nesynchronizované
    in una petizione per il dipartimento
    americano della Salute e dei servizi sociali
  280. Nesynchronizované
    chiedendo che le persone con disabilità
  281. Nesynchronizované
    siano immediatamente portate fuori
    dalle case di riposo