Spanish titulky

← The French on holiday - Parisiens on holiday (1/3)

Získať kód na vloženie
3 Languages

Titulky preložené z francúzsky Ukazujem Revíziu 1 vytvorenú 10/28/2012 od Neaktívny používateľ.

  1. Las vacaciones estivales / Franceses de vacaciones
  2. Buenos días, señora.
  3. ¿Cuándo se toma usted las vacaciones?
  4. En agosto.
  5. ¿Y por qué no en junio, por ejemplo?
  6. Pues porque mi hijo está en el colegio.
  7. ¿Así que junio es imposible?
  8. Sí, junio me es imposible.
  9. Siempre en agosto.
  10. Es el mes más tranquilo en las floristerías.
  11. Todo el mundo se va; casi todos los franceses
  12. se van de vacaciones el mes de agosto,
  13. así que las ciudades están un poco desiertas.
  14. Pues bien, nosotros nos las tomamos, por supuesto, después de la temporada turística,
  15. que, en principio, no acaba hasta el mes de octubre.
  16. Lo importante es que la tienda se sostenga en pie.
  17. Ese es mi trabajo.
  18. Yo, todos los días estoy de vacaciones,
  19. durante todo el año.
  20. Me paso el día en la calle, ¿que más se puede pedir?
  21. "J'ai du bon tabac" [Tengo tabaco del bueno] al clarinete.
  22. Hago lo que quiero,
  23. soy un hombre totalmente libre.
  24. Con mi clarinete, mi clarinete querido.
  25. "J'ai du bon tabac" [Tengo tabaco del bueno] al clarinete.
  26. Gracias.
  27. [Despacho de abogados]
    ¿Cuántos días de vacaciones se puede usted tomar al año?
  28. Mi actividad no me permite
  29. tomarme vacaciones muy largas.
  30. ¿Qué hace usted este año?
  31. Pues este año,
  32. precisamente, este año voy a hacer una excepción.
  33. Me voy a tomar muchas más vacaciones.
  34. ¿Por qué?
  35. Porque estoy cansado.
  36. Voy a tomar muchas más vacaciones,
  37. me voy a ir todo el mes de agosto.
  38. ¿Es porque en agosto es difícil la vida en París?
  39. No realmente.
  40. De hecho, es el mes en que la vida resulta más fácil en París.
  41. ¿Ah, sí?
  42. Sí, porque los parisinos no están.
  43. Pero hace calor, mucha calor
  44. y no es agradable
  45. estar en un sitio con tanta calor.
  46. ¿Cuántas vacaciones se toma al año?
  47. Un mes de vacaciones,
  48. como casi todo el mundo en Francia.
  49. Yo tengo muchísimas vacaciones,
  50. tengo la suerte de tener 4 meses de vacaciones en verano
  51. y dos semanas en Semana Santa, más una semana en febrero,
  52. así que tengo muchas vacaciones.
  53. Y, además, dos semanas en Navidad.
  54. Yo tengo seis semanas de vacaciones al año.
  55. ¿Se toma esas semanas más bien en verano?
  56. Si, desde que me casé con Medina,
  57. así es, me tomo las vacaciones en verano.