Catalan titulky

← The French on holiday - Parisiens on holiday (1/3)

Získať kód na vloženie
3 Languages

Titulky preložené z francúzsky Ukazujem Revíziu 1 vytvorenú 11/09/2012 od carmonarodriguez.cc.

  1. Les vacances estiuenques / Francesos de vacances
  2. Bon dia, senyora
  3. Quan agafa vostè vacances?
  4. A l'agost.
  5. I perquè no al juny, per exemple?
  6. Perquè el meu fill és al col·legi.
  7. Així que juny és impossible?
  8. Sí, al juny és impossible.
  9. Sempre a l'agost.
  10. És el mes més tranquil a les floristeries.
  11. Tothom se'n va; quasi tots els francesos
  12. se'n van de vacances el mes d'agost,
  13. així que les ciutats estan una mica desertes.
  14. Doncs bé, nosaltres les agafem, com no, després de la temporada turística,
  15. que en principi, no acaba fins el mes d'octubre.
  16. L'important és que la botiga es mantingui.
  17. Aquesta és la meva feina
  18. Jo, tots els dies estic de vacances,
  19. durant tot l'any.
  20. Em passo el dia al carrer, què més es pot demanar?
  21. "J'ai du bon tabac" [Tinc tabac del bo] al clarinet.
  22. Faig el que vull,
  23. sóc un home totalment lliure.
  24. Amb el meu clarinet, el meu estimat clarinet.
  25. "J'ai du bon tabac" [Tinc tabac del bo] al clarinet.
  26. Gràcies.
  27. [Despatx d'advocats] Quants dies de vacances pot agafar-se vostè a l'any?
  28. La meva activitat no em permet
  29. predre'm vacances molt llargues.
  30. Què fa vostè aquest any?
  31. Doncs aquest any,
  32. precisament, aquest any faré una excepció.
  33. M'agafaré moltes més vacances.
  34. Per què?
  35. Perquè estic cansat.
  36. Em pendré moltes més vacances,
  37. Me n'aniré tot el mes d'agost.
  38. És perquè a l'agost és difícil la vida a Paris?
  39. No realment.
  40. De fet, és el mes en què la vida resulta més fàcil a París.
  41. Ah, sí?
  42. Sí, perquè el parisencs no hi són.
  43. Però fa calor, molta calor
  44. i no és agradable
  45. ser en un lloc amb tanta calor.
  46. Quantes vacances fa a l'any?
  47. Un mes de vacances,
  48. com gairebé tothom a França.
  49. Jjo tinc moltíssimes vacances,
  50. tinc la sort de tenir 4 mesos de vacances a l'estiu
  51. i dues setmanes per Setmana Santa, més una setmana al febrer,
  52. així que tinc moltes vacances.
  53. I a més, dues vacances al Nadal.
  54. Jo tinc sis setmanes de vacances a l'any.
  55. Agafa aquestes setmanes més aviat a l'estiu?
  56. Sí, des que em vaig casar amb la Medina,
  57. així és, faig les vacances a l'estiu.