Italian titulky

← vimeo.com/.../436612411

Získať kód na vloženie
9 Languages

Ukazujem Revíziu 10 vytvorenú 05/20/2021 od Mary C.

  1. Mi chiamo Jeff Moyer e ho 71 anni.
    Sono difensore dei diritti dei disabili,
  2. scrittore e musicista. Ho a che fare
    con l'ADA da prima della sua fondazione
  3. quando stavamo lavorando per dare vita
  4. ai diritti dei disabili
    mediante i 504 regolamenti
  5. che vennero firmati nel 1977
    dopo un sit-in di 26 giorni
  6. al palazzo federale di San Francisco.
    Ero un musicista in quel periodo,
  7. anche se non vissi lá
    come quegli eroi.
  8. Arrivai e andai. Avevo un figlio piccolo.
    Il mio coinvolgimento con l'ADA iniziò
  9. quando ascoltai Justin Dart nel 1988.
    Rimasi affascinato dal suo discorso
  10. e da quel messaggio unificatore.
    Mi presentai e gli chiesi
  11. se potevo registrare il suo discorso;
    accettò e fu cosi che iniziò
  12. la nostra amicizia che mi portò
    a esibirmi con la mia canzone,
  13. l'inno all'ADA, al senato degli USA
    durante il ricevimento serale dopo
  14. la firma dell'ADA alla Casa Bianca
    quella mattina.
  15. In seguito divenni membro
    della rete di implementazione dell'ADA
  16. e lavorai come volontario con persone
    da tutto il paese. Aiutavo a far si
  17. che i diritti creati dall'ADA
    si realizzassero nelle loro vite.
  18. La mia cecità iniziò nell'estate del 1954,
    due settimane prima che mio fratello
  19. nascesse con una grave
    disabilità cognitiva e credo che
  20. iniziai a sentirmi escluso quando ero
    alle elementari, volevo leggere
  21. ma i materiali non erano accessibli
  22. e la mia insegnante doveva riscrivere
    tutto quello che scriveva alla lavagna
  23. e consegnarmelo separatamente.
    Quella fu la prima volta in cui capii
  24. cos'era un bisogno e l'intervento umano
    che veniva incontro alle mie esigenze.
  25. Per mio fratello non fu cosi semplice;
    egli fu vittima di atti di delinquenza
  26. e maltrattamenti da parte di altri bambini
    e nessuna scuola
  27. voleva accettarlo, nemmeno gli istituti
    per ragazzi con disabilità.
  28. Come risultato, venne internato
    quando aveva 9 anni
  29. e quel fatto aprì un capitolo
    nella mia vita sul comprendere
  30. i bisogni delle persone
    con disabilità cognitiva
  31. e grazie alla sentenza della Corte Suprema
    come parte dell'ADA l'internamento venne
  32. considerato violazione dei diritti civili.
    È una lunga storia.
  33. L'ADA è stata un'invenzione meravigliosa,
    tuttavia nella sua costituzione
  34. il senato prese la decisione
    di non includere la cecità, perció
  35. sebbene ad ogni incrocio nel paese
    ci fossero apposite rampe, la segnaletica
  36. per persone non vedenti era opzionale
    e questo putroppo lo so per esperienza.
  37. Una mia cara amica che ora non c'è più
  38. prese parte all'intero processo
    a Washington. Si chiamava Mary Jane Owen.
  39. L'ADA rappresenta una grande speranza,
    ma puó diventare realtá solo
  40. attraverso le azioni individuali,
    quando le persone la appoggiano
  41. e si assicurano che, caso per caso,
    venga applicata.
  42. Venni invitato alla Casa Bianca
    per la cerimonia della firma
  43. e arrivai in anticipo solo perchè il mio
    aereo atterrò prima e potei sedermi
  44. tra il pubblico in prima fila.
    C'era una sezione per il congresso,
  45. un'altra per l'amministrazione e infine
    una per il pubblico.
  46. Quando il presidente uscì passando per
    la piattaforma appositamente costruita
  47. in modo da poter essere visto dal pubblico
  48. ovviamente tutti si alzarono e
    iniziarono ad applaudire
  49. e a quel punto qualcuno urlò
    'Non riusciamo a vedere, sedetevi!'
  50. Il senatore Kennedy era seduto giusto
    di fronte a me
  51. e la donna che conobbi, che era
    di fianco a me, disse che
  52. egli si guardò intorno e capì
    che stavano bloccando
  53. la visuale alle persone in carrozzina.
    Ci fu quindi questo momento di
  54. collisione tra protocollo e accessibilità.
  55. La gente ovviamente si sedette.
    Quella fu la prima volta, dalla firma
  56. dell'ADA, che si capì il concetto di
    accessibilità grazie all'azione personale.
  57. Credo che questo sia un momento difficile
    per attuare qualcosa di nuovo
  58. nell'ambito dei diritti per i disabili,
    dal momento che il nostro paese sta
  59. lottando con la crisi economica
    a seguito del Coronavirus.
  60. Credo che dovremo lavorare duramente
  61. solo per mantenere quello che abbiamo
    ottenuto fin'ora.
  62. Se dovessi scegliere qualcosa che vorrei
    in termini di accessibilità, sarebbe
  63. riaprire le pagine dell'ADA
    per includere l'accesso alle informazioni
  64. e orientamento; con questo voglio dire
    che se puoi camminare ma sei cieco o
  65. non puoi leggere perchè hai
    disabilità cognitiva,
  66. semplici cose come attraversamenti
    per i pedoni, i numeri sui bus,
  67. i cartelli negli edifici sono difficili,
    impossibili da leggere se sei cieco
  68. o non puoi leggere. Questa tecnologia
    si chiama 'segnali parlanti'
  69. e c'eravamo molto vicini. Tutto questo
    non è un requisito dell'ADA,
  70. per vederlo realizzato come parte
    dell'accessibilità.
  71. Tuttavia, i repubblicani bloccarono
    il progetto di legge perchè non volevano
  72. che Obama ottenesse vittorie e noi avevamo
    una modifica prioritaria in questo senso,
  73. che avrebbe convertito Washington DC nella
    prima città accessibile ai non vedenti.
  74. Quando questo stava per accadere,
    dopo 10 anni di sforzi per arrivare,
  75. a quel punto, la piccola impresa fallì.
    Io ero stato volontario per 10 anni
  76. e questa fu una sconfitta schiacciante
    per questo tipo di servizi.
  77. Sicuramente esistono vari tipi di aiuto
    attraverso il cellulare se sei capace
  78. di usarli, ma molti non possono accedervi
    o non possono permetterselo.
  79. Ciò significa che l'accessibilità
    è qualcosa che richiede denaro
  80. e ciò che l'ADA disse chiaramente
    è che la responsabilità per facilitare
  81. l'accesso ricade sul governo.
  82. Le persone hanno disabilità.
    le situazioni creano handicap.
  83. Credo che l'ADA diede la possibilità
    a molte persone di poter avere un lavoro.
  84. Di fatto abbiamo perso terreno
    da quando l'ADA venne approvata,
  85. perchè la gente si rifugiò in essa
    sperando di essere assunta.
  86. Dobbiamo migliorare parecchio in termini
    di uguaglianza nel lavoro e anche
  87. nell'accesso all'orientamento
    e informazione.
  88. L'ADA, ho appena ascoltato Robert Moses
    che è uno dei grandi eroi del movimento
  89. per i diritti civili, l'estate della
    libertá del 1964, e lui dice che il
  90. Civil Act del 1964 e il Voting Rights Act
    del 1965 sono idee, ma devono ancora
  91. essere pienamente realizzate.
  92. L'ADA è un'idea, è un concetto, un grande
    traguardo, ma per vederlo pienamente
  93. realizzato nelle nostre vite ha bisogno
    di accessibilità e tale decisione
  94. dirige l'attenzione a quella che credo
    sia la necessità più estrema che abbiamo.
  95. Si tratta di una sistemazione sicura per
    persone con disabilità cognitive.
  96. Le istituzioni ancora esistono e anche
    nella comunità servono sostenitori che
  97. si assicurino che le persone possano
    vivere in un ambiente sicuro e accogliente
  98. incluso nelle loro case. Vidi questo
    quando mio fratello morì
  99. di cancro ai polmoni per la sua
    dipendenza dalle sigarette dov'era
  100. stato internato da bambino.
  101. Ma anche nei suoi ultimi giorni
    ci sono stati crudeltà e violenza
  102. nella casa, che era ciò da cui
    volevamo proteggerlo quando
  103. lo spostammo dall'istituto a una
    residenza assistita.
  104. La maggiore necessità era la
    necessità della minoranza.
  105. Di nuovo, dobbiamo ascoltare il cuore,
    capire cos'è giusto e trovare la strada
  106. giusta per dare voce ai i nostri diritti.
  107. ADA, IDEA, 504, Voting Rights Act,
    l'emendamento al Fair Housing Act.
  108. Ci sono molte leggi che ci proteggono,
    ma ognuna di esse necessita di
  109. pianificazione individuale e alleati che
    le difendano. A voi tutti sostenitori,
  110. a voi giovani che state leggendo
    o guardando questo, il testimone è
  111. stato passato ed è importante che le
    nuove generazioni subentrino e
  112. continuino con i nostri amati e difficili
    da ottenere diritti per i disabili,
  113. che sono i nostri diritti civili.
  114. Spero che la gente possa pensare
    in un'ottica più ampia su quello di cui
  115. abbiamo bisogno come comunità e
    spingere tutti nella stessa direzione
  116. per una causa comune a favore di una
    minoranza nella comunità, ma tutti ne
  117. trarremo beneficio quando otterremo
    l'accessibilità.
  118. Ho messo musica a sostegno della firma
    dell'ADA, in occasione del suo decimo
  119. anniversario.
  120. Nel tempo ho capito il potere
    della musica.
  121. Può comunicare con l'intera comunità.
    Fa uscire il sostenitore che è in noi e
  122. ci unisce. La vedova di Martin Luther
    King Jr disse il giorno
  123. del servizio nazionale, il giorno
    di Martin Luther King, che dobbiamo
  124. prendere parte al movimento a favore
    dei diritti civili del '60 e del movimento
  125. per i diritti dei disabili degli anni '70.
    Fu la musica che ci unì in comunità
  126. perchè cantammo uniti e spero che
    la musica non vada mai persa come
  127. strumento di unione.
    Se c'è una cosa di cui abbiamo bisogno ora
  128. è sapere che siamo vicini alle persone con
    discapacità,
  129. che tutti condividiamo le stesse storie in
    modi diversi di discriminazione
  130. ed esclusione e i nostri diritti
    sono protetti dalle stesse leggi.
  131. Spero che la cultura continui a tenerci
    uniti e ci dia voce attraverso mille modi
  132. così che la gente possa esprimere
    la verità e la speranza.
  133. La speranza è ciò di cui abbiamo
    più bisogno adesso e quello che
  134. l'ADA ci ha dato è stato un
    grande segnale di speranza.