Spanish (Latin America) titulky

← vimeo.com/.../436612411

Získať kód na vloženie
9 Languages

Ukazujem Revíziu 2 vytvorenú 10/20/2020 od Camila_Shantal.

  1. Mi nombre es Jeff Moyer
    y tengo 71 años.
  2. Soy defensor de los derechos
    de las personas con discapacidad
  3. escritor y músico.
  4. He estado involucrado
    con la ADA desde sus inicios.
  5. Trabajamos
    para establecer los derechos
  6. de las personas con discapacidad
  7. mediante la Sección 504
    firmada en 1977
  8. después de una sentada
    de 26 días
  9. a las afueras del
    edificio federal de San Francisco.
  10. Era músico en ese tiempo
  11. aunque no me quede ahí
    como sí lo hicieron esos héroes.
  12. Iba y venía.
    Tenía un hijo pequeño.
  13. Mi conexión con la ADA
  14. fue cuando escuché
    el discurso de Justin Dart en 1988.
  15. Me cautivó su gran elocuencia
  16. y su mensaje unificador.
  17. Me presenté y le pregunté
    si algún día podría grabar su discurso.
  18. Me dijo que sí
    y ese fue el inicio de nuestra amistad.
  19. Me invitó a que cantara
    mi canción “The ADA anthem”
  20. en el Senado de los EE. UU
  21. luego de que se firmara
    la ADA en la Casa Blanca.
  22. Luego fui miembro
    del equipo de implementación de la ADA
  23. y trabajé pro bono con
    personas de diferentes partes del país.
  24. Nos asegurábamos
    de que los derechos creados por la ADA
  25. se aplicaran en sus vidas.
  26. Empecé a perder la vista
    en el verano de 1954.
  27. Dos semanas antes,
    mi hermano menor nació
  28. con una discapacidad
    intelectual severa.
  29. Me di cuenta
    de lo que era la exclusión
  30. cuando en primer grado
    intentaba ver y leer
  31. y los materiales
    no eran accesibles.
  32. Mi profesora
    tuvo que escribir en una hoja
  33. todo lo que estaba en la pizarra
  34. y luego me lo entregaba.
  35. Fue la primera vez
    que me di cuenta de mi necesidad
  36. y también de la ayuda ante ello.
  37. No fue fácil para mi hermano
  38. fue víctima de violencia
    durante su infancia.
  39. Ninguna escuela lo aceptaba
  40. incluso las escuelas
    para niños con discapacidad.
  41. Fue internado cuando tenía 9 años.
  42. Eso abrió un capítulo en mi vida
  43. que aún
    sigue entendiendo las necesidades
  44. de las personas
    con discapacidad intelectual.
  45. Gracias a la decisión Olmstead,
    como parte de la ADA
  46. consideraron la vida institucional
  47. como violación
    de los derechos civiles.
  48. Hay mucho
    que contar al respecto.
  49. La ADA fue una gran creación.
  50. Sin embargo, en esa creación
  51. el senado tomó la decisión
    de excluir la ceguera.
  52. En cada intersección vial
    se pusieron rampas
  53. y señales accesibles
  54. para las personas
    con discapacidad visual.
  55. Es una opción local.
  56. Y lo se de una buena fuente.
  57. Una amiga muy querida,
    que ya falleció
  58. fue parte de todo el proceso
    en Washington.
  59. Su nombre era
    Mary Jane Owen.
  60. La ADA es una gran promesa
  61. pero solo se logra
    con la acción individual
  62. cuando las personas
    usan sus habilidades de intermediación
  63. para asegurarse
    que cada caso se logre.
  64. Me invitaron a la Casa Blanca
  65. para la ceremonia
    de la firma de la ADA.
  66. Llegué muy temprano,
    así que estuve en primera fila
  67. de la sección del público.
  68. Había una sección para el congreso
  69. para la administración
  70. y luego la sección para el público.
  71. Cuando el presidente
    subió a la plataforma
  72. la sección del congreso
    se levantó para aplaudirlo
  73. y las personas gritaban
    “No podemos ver, siéntanse”.
  74. El senador Kennedy
    estaba sentado delante de mí
  75. a la derecha
  76. y la mujer a quien conocí
    estaba sentada a mi costado.
  77. Y me dijo que él volteó
  78. y se dio cuenta
    que estaba bloqueando la vista
  79. de las personas
    en silla de ruedas.
  80. Fue un momento
    de colisión del protocolo
  81. y la accesibilidad.
  82. Y claro, las personas se sentaron.
  83. Fue la primera vez,
    mientras se firmaba la ADA
  84. que la accesibilidad se logró gracias
    a la acción personal.
  85. Ahora es un momento difícil
    para lograr algo respecto a
  86. los derechos
    de las personas con discapacidad
  87. porque nuestro país está lidiando con
    los resultados económicos
  88. que están paralizados
    debido al coronavirus.
  89. Vamos a tener
    que trabajar bastante
  90. para mantener
    lo que ya tenemos.
  91. Si pudiera tener cualquier cosa
  92. en términos de accesibilidad
  93. sería volver abrir las
    páginas de la ADA
  94. para incluir el acceso
    a la información y a la orientación.
  95. Me refiero a que si puedes caminar
  96. y tienes discapacidad visual
  97. o no puedes leer por una
    discapacidad intelectual
  98. será difícil e imposible leer o ver
  99. cosas tan simples como
    las señales peatonales,
  100. los números de los buses
  101. o las señales de los edificios.
  102. Esta tecnología se llama Talking Signs
  103. y estuvimos tan cerca.
  104. Esto no lo precisa la ADA
    como parte de su misión.
  105. Pero
  106. los republicanos
    bloquearon el proyecto de ley de autopista
  107. porque no querían
    que el presidente Obama
  108. tuviera alguna victoria.
  109. Teníamos una importante
    propuesta sobre eso
  110. que habría hecho que Washington D.C.
  111. sea la primera ciudad
    accesible en el mundo
  112. para las personas
    que no pueden ver o leer.
  113. Cuando eso pasó
  114. después de 10 años de esfuerzo
    para llegar a ese punto
  115. la pequeña compañía quebró.
  116. He sido voluntario
    durante 10 años
  117. y fue una gran derrota
    para ese tipo de accesibilidad.
  118. Claro que ahora
  119. hay varios tipos de acceso
    a través del celular
  120. pero muchas personas
    no pueden acceder
  121. o no pueden comprarlo
  122. y eso hace que la accesibilidad
  123. se vea como algo
    que requiere de dinero
  124. y la ADA deja en claro
  125. que la responsabilidad
    del acceso es del gobierno.
  126. Las personas tienen discapacidades
  127. las situaciones crean discapacidades.
  128. Creo que lo que hizo la ADA
    fue dejar abierta la posibilidad
  129. que los empleos
    estarían disponibles para las personas.
  130. De hecho, perdimos terreno
    desde que la ADA se firmó
  131. las personas se ocultaban en ella
    para responder a las contrataciones.
  132. Necesitamos mejorar
    la equidad en el empleo.
  133. Al igual que el acceso
    a la información y a la orientación.
  134. Acabo de escuchar a Robert Moses
  135. quien es uno de los grandes héroes
  136. del movimiento
    de los derechos humanos
  137. Freedom Summer en 1964.
  138. Y dijo que la ley
    de los Derechos Civiles de 1964
  139. y la ley de Derecho al Voto
    en 1965 son solo ideas
  140. que aún no se han realizado del todo.
  141. La ADA es una construcción,
    un gran logro
  142. pero para verlo
    ya realizado en nuestras vidas
  143. se requiere de accesibilidad
  144. y la decisión adoptada
  145. es a mi parecer la
    mayor necesidad que tenemos.
  146. Una vivienda segura y accesible
  147. para personas
    con discapacidades intelectuales.
  148. Las instituciones aún existen
  149. e incluso en las comunidades
    se necesita defensores
  150. para asegurar de que
    las personas puedan vivir
  151. en espacios seguros y acogedores
  152. incluso en sus propias casas.
  153. Pasó con mi hermano,
    quien murió de cáncer de pulmón
  154. cuando estaba en la institución.
  155. Desde muy pequeño
    era adicto a los cigarros.
  156. Incluso en sus últimos días
  157. había robos
    y violencia en la casa.
  158. Queríamos alejarnos de eso
    y pude trasladarlo
  159. de la institución a una mejor residencia.
  160. La mayor necesidad
    es de los más indefensos
  161. de entre nosotros.
  162. Debemos escuchar
    la inteligencia de nuestros corazones
  163. saber qué es lo correcto
  164. y encontrar la manera
    de solucionar
  165. los derechos de cada uno.
  166. La ADA, la IDEA, la Sección 504,
    la ley de Derecho al Voto
  167. o la Ley de Vivienda Justa.
  168. Tenemos muchas leyes de protección
  169. pero cada una
    requiere un plan individual
  170. y de abogacía.
  171. A todos los jóvenes
    que están leyendo o viendo esto
  172. este es su momento.
  173. Es importante
    que las jóvenes generaciones
  174. continúen trabajando
    por los derechos
  175. de las personas con discapacidad
  176. por nuestros derechos civiles.
  177. Espero que tengan
    una perspectiva amplia
  178. sobre lo que necesitamos
    como comunidad
  179. y llevar en una misma dirección,
    una causa común
  180. para el bien de
    unos pocos en la comunidad
  181. todos nos beneficiamos
    por medio de la accesibilidad.
  182. Canté en las celebraciones
    del décimo aniversario
  183. de la firma de la ADA.
  184. A lo largo de todo esto
  185. he descubierto
    el poder de la música.
  186. Comunica a una comunidad más amplia.
  187. Nos anima como defensores
    y nos une.
  188. En el Día de Martin Luther King Jr.
  189. Coretta Scott King dijo:
    "cuando estuvimos en el movimiento
  190. por los derechos civiles en los 60,
  191. el movimiento por los derechos de las
    personas discapacitadas en los 70,
  192. la música nos ayudó
    a crear una comunidad
  193. porque cantábamos juntos
    como una sola voz
  194. y espero que la música no se pierda
  195. como medio para unirnos".
  196. Si hay algo que
    necesitamos saber ahora
  197. es que somos únicos
    como personas con discapacidad
  198. compartimos las mismas historias
  199. en diferentes maneras de
    discriminación y exclusión
  200. y nuestros derechos
    están protegidos por las mismas leyes.
  201. Espero que la cultura
    siga uniéndonos y nos de voz
  202. para que las personas puedan
    expresar la realidad
  203. y la esperanza.
  204. La esperanza es lo que
    más necesitamos ahora
  205. y eso es lo que la
    ADA nos dió
  206. una gran luz de esperanza.